| Léctio libri Ieremiæ prophétæ 18, 18-20 LAT • FRA • CMT | |
| Dixerunt: « Venite, et cogitemus contra Ieremiam cogitationes; | Mes ennemis ont dit : « Allons, montons un complot contre Jérémie. |
| non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta. | La loi ne va pas disparaître par manque de prêtre, ni le conseil, par manque de sage, ni la parole, par manque de prophète. |
| Venite, et percutiamus eum lingua et non attendamus ad universos sermones eius ». | Allons, attaquons-le par notre langue, ne faisons pas attention à toutes ses paroles. » |
| Attende, Domine, ad me et audi vocem adversariorum meorum. | Mais toi, Seigneur, fais attention à moi, écoute ce que disent mes adversaires. |
| Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ? | Comment peut-on rendre le mal pour le bien ? Ils ont creusé une fosse pour me perdre. |
| Recordare quod steterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab eis. | Souviens-toi que je me suis tenu en ta présence pour te parler en leur faveur, pour détourner d’eux ta colère. |
| Psalmus responsorius 31(30), 5-6, 14, 15-16 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Salvum me fac, Dómine, in misericórdia tua. | R/ Sauve-moi, mon Dieu, par ton amour. |
| Educes me de laqueo, quem absconderunt mihi, | Tu m’arraches au filet qu’ils m’ont tendu ; |
| quoniam tu es fortitudo mea. | oui, c’est toi mon abri. |
| In manus tuas commendo spiritum meum; | En tes mains je remets mon esprit ; |
| redemisti me, Domine, Deus veritatis. | tu me rachètes, Seigneur, Dieu de vérité. |
| R/ Salvum me fac, Dómine, in misericórdia tua. | R/ Sauve-moi, mon Dieu, par ton amour. |
| Quoniam audivi vituperationem multorum: horror in circuitu; | J’entends les calomnies de la foule : de tous côtés c’est l’épouvante. * |
| in eo dum convenirent simul adversum me, | Ils ont tenu conseil contre moi, |
| auferre animam meam consiliati sunt. | ils s’accordent pour m’ôter la vie. |
| R/ Salvum me fac, Dómine, in misericórdia tua. | R/ Sauve-moi, mon Dieu, par ton amour. |
| Ego autem in te speravi, Domine; | Moi, je suis sûr de toi, Seigneur, + |
| dixi: « Deus meus es tu, | je dis : « Tu es mon Dieu ! » * |
| in manibus tuis sortes meæ ». | Mes jours sont dans ta main : |
| Eripe me de manu inimicorum meorum | délivre-moi des mains hostiles |
| et a persequentibus me. | qui s’acharnent. |
| R/ Salvum me fac, Dómine, in misericórdia tua. | R/ Sauve-moi, mon Dieu, par ton amour. |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 20, 17-28 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Ascendens Iesus Hierosolymam assumpsit Duodecim discipulos secreto et ait illis in via: | Jésus, montant à Jérusalem, prit à part les Douze disciples et, en chemin, il leur dit : |
| « Ecce ascendimus Hierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte et tradent eum gentibus ad illudendum et flagellandum et crucifigendum, et tertia die resurget ». | « Voici que nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes, ils le condamneront à mort et le livreront aux nations païennes pour qu’elles se moquent de lui, le flagellent et le crucifient ; le troisième jour, il ressuscitera. » |
| Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. | Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils Jacques et Jean, et elle se prosterna pour lui faire une demande. |
| Qui dixit ei: « Quid vis? ». | Jésus lui dit : « Que veux-tu ? » |
| Ait illi: « Dic ut sedeant hi duo filii mei unus ad dexteram tuam et unus ad sinistram in regno tuo ». | Elle répondit : « Ordonne que mes deux fils que voici siègent, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton Royaume. » |
| Respondens autem Iesus dixit: « Nescitis quid petatis. | Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. |
| Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? ». | Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » |
| Dicunt ei: « Possumus ». | Ils lui disent : « Nous le pouvons. » |
| Ait illis: « Calicem quidem meum bibetis, sedere autem ad dexteram meam et sinistram non est meum dare illud, sed quibus paratum est a Patre meo ». | Il leur dit : « Ma coupe, vous la boirez ; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder ; il y a ceux pour qui cela est préparé par mon Père. » |
| Et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus. | Les dix autres, qui avaient entendu, s’indignèrent contre les deux frères. |
| Iesus autem vocavit eos ad se et ait: | Jésus les appela et dit : |
| « Scitis quia principes gentium dominantur eorum et, qui magni sunt, potestatem exercent in eos. | « Vous le savez : les chefs des nations les commandent en maîtres, et les grands font sentir leur pouvoir. |
| Non ita erit inter vos, sed quicumque voluerit inter vos magnus fieri, erit vester minister; | Parmi vous, il ne devra pas en être ainsi : celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur ; |
| et, quicumque voluerit inter vos primus esse, erit vester servus; | et celui qui veut être parmi vous le premier sera votre esclave. |
| sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis ». | Ainsi, le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. » |