| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 37, 22-23 | |
| Ne derelínquas me, Dómine Deus meus, ne discédas a me; | Ne m’abandonne jamais, Seigneur, mon Dieu, ne sois pas loin de moi. |
| inténde in adiutórium meum, Dómine, virtus salútis meæ. | Viens vite à mon aide, Seigneur, mon salut ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Consérva, Dómine, famíliam tuam | Garde ta famille, Seigneur : |
| bonis semper opéribus erudítam, | qu’elle ne cesse de progresser en faisant le bien ; |
| et sic præséntibus consoláre præsídiis, | assure-lui les secours nécessaires en cette vie |
| ut propítius ad supérna dona perdúcas. | pour la conduire, dans ta bonté, jusqu’aux dons du ciel. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstias, Dómine, quas tibi offérimus, propítius intuére, | Regarde avec bonté, Seigneur, le sacrifice que nous te présentons ; |
| et, per hæc sancta commércia, | et, par cet échange qui nous sanctifie, |
| víncula peccatórum nostrórum absólve. | délivre-nous des entraves du péché. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 20, 28 | |
| Fílius hóminis non venit ministrári, sed ministráre, | Le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, |
| et dare ánimam suam redemptiónem pro multis. | et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine Deus noster, | Nous t’en prions, Seigneur notre Dieu : |
| ut, quod nobis ad immortalitátis pignus esse voluísti, | puisque tu as voulu que ce sacrement soit pour nous gage d’immortalité, |
| ad salútis ætérnæ tríbuas proveníre suffrágium. | qu’il nous soit un secours en vue de l’éternel salut. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Præsta fámulis tuis, Dómine, | Accorde, Seigneur, à ceux qui te servent |
| abundántiam protectiónis et grátiæ, | l’abondance de ta protection et de ta grâce ; |
| da salútem mentis et córporis, | donne-leur le salut de l’âme et du corps, |
| da plenitúdinem fratérnæ caritátis | donne en plénitude l’amour fraternel, |
| et eos tibi semper fac esse devótos. | et fais que toujours ils s’attachent à toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |