| Léctio libri Daniélis prophétæ 3, 25.34-43 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Stans Azarias oravit sic aperiensque os suum in medio ignis ait: | Azarias, debout, priait ainsi ; au milieu du feu, ouvrant la bouche, il dit : |
| « Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum et ne dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum et Isaac servum tuum et Israel sanctum tuum, quibus dixisti quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli et sicut arenam, quæ est in litore maris. | À cause de ton nom, ne nous livre pas pour toujours et ne romps pas ton alliance. Ne nous retire pas ta miséricorde, à cause d’Abraham, ton ami, d’Isaac, ton serviteur, et d’Israël que tu as consacré. Tu as dit que tu rendrais leur descendance aussi nombreuse que les astres du ciel, que le sable au rivage des mers. |
| Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra; | Or nous voici, ô Maître, le moins nombreux de tous les peuples, humiliés aujourd’hui sur toute la terre, à cause de nos péchés. |
| et non est in tempore hoc princeps et propheta et dux neque holocaustum neque sacrificium neque oblatio neque incensum neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam. | Il n’est plus, en ce temps, ni prince ni chef ni prophète, plus d’holocauste ni de sacrifice, plus d’oblation ni d’offrande d’encens, plus de lieu où t’offrir nos prémices pour obtenir ta miséricorde. |
| Sed in anima contrita et spiritu humilitatis suscipiamur sicut in holocausto arietum et taurorum et sicut in milibus agnorum pinguium; | Mais, avec nos cœurs brisés, nos esprits humiliés, reçois-nous, comme un holocauste de béliers, de taureaux, d’agneaux gras par milliers. |
| sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, et perfice subsequentes te, quoniam non est confusio confidentibus in te. | Que notre sacrifice, en ce jour, trouve grâce devant toi, car il n’est pas de honte pour qui espère en toi. |
| Et nunc sequimur te in toto corde et timemus te et quærimus faciem tuam; | Et maintenant, de tout cœur, nous te suivons, nous te craignons et nous cherchons ta face. |
| ne confundas nos, sed fac nobiscum iuxta mansuetudinem tuam et secundum multitudinem misericordiæ tuæ et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo, Domine ». | Ne nous laisse pas dans la honte, agis envers nous selon ton indulgence et l’abondance de ta miséricorde. Délivre-nous en renouvelant tes merveilles, glorifie ton nom, Seigneur. |
| Psalmus responsorius 25(24), 4-5ab, 6-7bc, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine. | R/ Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse. |
| Vias tuas, Domine, demonstra mihi | Seigneur, enseigne-moi tes voies, |
| et semitas tuas edoce me. | fais-moi connaître ta route. |
| Dirige me in veritate tua et doce me, | Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi, |
| quia tu es Deus salutis meæ. | car tu es le Dieu qui me sauve. |
| R/ Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine. | R/ Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse. |
| Reminiscere miserationum tuarum, Domine, | Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse, |
| et misericordiarum tuarum, quoniam a sæculo sunt. | ton amour qui est de toujours. |
| Secundum misericordiam tuam memento mei tu, | Dans ton amour, ne m’oublie pas, |
| propter bonitatem tuam, Domine. | en raison de ta bonté, Seigneur. |
| R/ Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine. | R/ Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse. |
| Dulcis et rectus Dominus, | Il est droit, il est bon, le Seigneur, |
| propter hoc peccatores viam docebit; | lui qui montre aux pécheurs le chemin. |
| diriget mansuetos in iudicio, | Sa justice dirige les humbles, |
| docebit mites vias suas. | il enseigne aux humbles son chemin. |
| R/ Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine. | R/ Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse. |
| Nunc ergo, dicit Dóminus, convertímini ad me in toto corde vestro, quia benígnus et miséricors sum. | Gloire à toi, Seigneur, honneur, puissance et majesté ! Maintenant, dit le Seigneur, revenez à moi de tout votre cœur, car je suis tendre et miséricordieux. Gloire à toi, Seigneur, honneur, puissance et majesté ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 18, 21-35 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accedens Petrus dixit Iesu: | Pierre s’approcha de Jésus pour lui demander : |
| « Domine, quotiens peccabit in me frater meus, et dimittam ei? | « Seigneur, lorsque mon frère commettra des fautes contre moi, combien de fois dois-je lui pardonner ? |
| Usque septies? ». | Jusqu’à sept fois ? » |
| Dicit illi Iesus: | Jésus lui répondit : |
| « Non dico tibi usque septies sed usque septuagies septies. | « Je ne te dis pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois. |
| Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis. | Ainsi, le royaume des Cieux est comparable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs. |
| Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat decem milia talenta. | Il commençait, quand on lui amena quelqu’un qui lui devait dix mille talents (c’est-à-dire soixante millions de pièces d’argent). |
| Cum autem non haberet, unde redderet, iussit eum dominus venumdari et uxorem et filios et omnia, quæ habebat, et reddi. | Comme cet homme n’avait pas de quoi rembourser, le maître ordonna de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tous ses biens, en remboursement de sa dette. |
| Procidens igitur servus ille adorabat eum dicens: | Alors, tombant à ses pieds, le serviteur demeurait prosterné et disait : |
| «Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi». | “Prends patience envers moi, et je te rembourserai tout.” |
| Misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit ei. | Saisi de compassion, le maître de ce serviteur le laissa partir et lui remit sa dette. |
| Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios, et tenens suffocabat eum dicens: | Mais, en sortant, ce serviteur trouva un de ses compagnons qui lui devait cent pièces d’argent. Il se jeta sur lui pour l’étrangler, en disant : |
| «Redde, quod debes!». | “Rembourse ta dette !” |
| Procidens igitur conservus eius rogabat eum dicens: «Patientiam habe in me, et reddam tibi». | Alors, tombant à ses pieds, son compagnon le suppliait : “Prends patience envers moi, et je te rembourserai.” |
| Ille autem noluit, sed abiit et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. | Mais l’autre refusa et le fit jeter en prison jusqu’à ce qu’il ait remboursé ce qu’il devait. |
| Videntes autem conservi eius, quæ fiebant, contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia, quæ facta erant. | Ses compagnons, voyant cela, furent profondément attristés et allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé. |
| Tunc vocavit illum dominus suus et ait illi: | Alors celui-ci le fit appeler et lui dit : |
| «Serve nequam, omne debitum illud dimisi tibi, quoniam rogasti me; | “Serviteur mauvais ! je t’avais remis toute cette dette parce que tu m’avais supplié. |
| non oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?». | Ne devais-tu pas, à ton tour, avoir pitié de ton compagnon, comme moi-même j’avais eu pitié de toi ?” |
| Et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. | Dans sa colère, son maître le livra aux bourreaux jusqu’à ce qu’il eût remboursé tout ce qu’il devait. |
| Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris ». | C’est ainsi que mon Père du ciel vous traitera, si chacun de vous ne pardonne pas à son frère du fond du cœur. » |