| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 16, 6.8 | |
| Ego clamávi, quóniam exaudísti me, Deus; | Je t’appelle, toi, le Dieu qui répond : |
| inclína aurem tuam, et exáudi verba mea. | écoute-moi, entends ce que je dis. |
| Custódi me, Dómine, ut pupíllam óculi; | Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; |
| sub umbra alárum tuárum prótege me. | à l’ombre de tes ailes, cache-moi. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Grátia tua ne nos, quæsumus, Dómine, derelínquat, | Que ta grâce ne nous abandonne pas, Seigneur, nous t’en prions : |
| quæ et sacræ nos déditos fáciat servitúti, | qu’elle nous consacre à ton service |
| et tuam nobis opem semper acquírat. | et nous obtienne toujours ton aide. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Concéde nobis, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur : |
| ut hæc hóstia salutáris nostrórum fiat purgátio delictórum, | que ce sacrifice offert pour notre salut nous purifie de nos fautes |
| et tuæ propitiátio potestátis. | et attire sur nous la puissance de ton pardon. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 14, 1-2 | |
| Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? | Seigneur, qui séjournera sous ta tente ? |
| aut quis requiéscet in monte sancto tuo? | Qui habitera ta sainte montagne ? |
| Qui ingréditur sine mácula, | Celui qui se conduit parfaitement, |
| et opératur iustítiam. | qui agit avec justice. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Vivíficet nos, quæsumus, Dómine, huius participátio sancta mystérii, | Que cette participation à ton saint mystère, Seigneur, fasse grandir en nous la vie : |
| et páriter nobis expiatiónem tríbuat et munímen. | qu’elle nous apporte à la fois le rachat de nos fautes et le secours de ta protection. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Pópuli tui, Deus, institútor et rector, | Seigneur Dieu, toi qui formes et diriges ton peuple, |
| peccáta, quibus impugnátur, expélle, | repousse les péchés qui l’assaillent, |
| ut semper tibi plácitus | afin qu’il puisse toujours te plaire, |
| et tuo munímine sit secúrus. | et que ta protection le délivre de toute inquiétude. |
| Per Christum. | Par le Christ. |