| Léctio libri Ieremíæ prophétæ 31, 31-34 LAT • FRA • CMT | |
| «Ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et fériam dómui Israel et dómui Iudæ pactum novum; | Voici venir des jours – oracle du Seigneur –, où je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle. |
| non secúndum pactum, quod pépigi cum pátribus eórum in die qua apprehéndi manum eórum, ut edúcerem eos de terra Ægýpti, pactum, quod írritum fecérunt, et ego dominátus sum eórum, dicit Dóminus. | Ce ne sera pas comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les ai pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte : mon alliance, c’est eux qui l’ont rompue, alors que moi, j’étais leur maître – oracle du Seigneur. |
| Sed hoc erit pactum, quod fériam cum domo Israel post dies illos, dicit Dóminus: Dabo legem meam in viscéribus eórum et in corde eórum scribam eam; et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in pópulum. | Mais voici quelle sera l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël quand ces jours-là seront passés – oracle du Seigneur. Je mettrai ma Loi au plus profond d’eux-mêmes ; je l’inscrirai sur leur cœur. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. |
| Et non docébit ultra vir próximum suum, et vir fratrem suum dicens: “Cognósce Dóminum”; omnes enim cognóscent me, a mínimo eórum usque ad máximum, ait Dóminus, quia propitiábor iniquitáti eórum et peccáti eórum non memorábor ámplius». | Ils n’auront plus à instruire chacun son compagnon, ni chacun son frère en disant : « Apprends à connaître le Seigneur ! » Car tous me connaîtront, des plus petits jusqu’aux plus grands – oracle du Seigneur. Je pardonnerai leurs fautes, je ne me rappellerai plus leurs péchés. |
| Ps 50, 3-4. 12-13. 14-15. (R.: 12a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Miserére mei, Deus, secúndum misericórdiam tuam; | Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour, |
| et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum | selon ta grande miséricorde, |
| dele iniquitátem meam. | efface mon péché. |
| Amplius lava me ab iniquitáte mea | Lave-moi tout entier de ma faute, |
| et a peccáto meo munda me. | purifie-moi de mon offense. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Cor mundum crea in me, Deus, | Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu, |
| et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis. | renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit. |
| Ne proícias me a fácie tua | Ne me chasse pas loin de ta face, |
| et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me. | ne me reprends pas ton esprit saint. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Redde mihi lætítiam salutáris tui | Rends-moi la joie d’être sauvé ; |
| et spíritu promptíssimo confírma me. | que l’esprit généreux me soutienne. |
| Docébo iníquos vias tuas, | Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ; |
| et ímpii ad te converténtur. | vers toi, reviendront les égarés. |
| R/ Cor mundum crea in me, Deus. | R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu. |
| Léctio Epístolæ ad Hebræos 5, 7-9 LAT • FRA • CMT | |
| Christus in diébus carnis suæ, preces supplicationésque ad eum, qui possit salvum illum a morte fácere, cum clamóre válido et lácrimis ófferens et exaudítus pro sua reveréntia, | Le Christ, pendant les jours de sa vie dans la chair, offrit, avec un grand cri et dans les larmes, des prières et des supplications à Dieu qui pouvait le sauver de la mort, et il fut exaucé en raison de son grand respect. |
| et quidem cum esset Fílius, dídicit ex his, quæ passus est, obœdiéntiam; | Bien qu’il soit le Fils, il apprit par ses souffrances l’obéissance |
| et, consummátus, factus est ómnibus obœdiéntibus sibi auctor salútis ætérnæ. | et, conduit à sa perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel. |
| Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi. | |
| Si quis mihi minístrat, me sequátur, dicit Dóminus ; et ubi sum ego, illic et miníster meus erit. | Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive, dit le Seigneur : et là où moi je suis, là aussi sera mon serviteur. |
| Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 12, 20-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Erant Græci quidam ex his, qui ascénderant, ut adorárent in die festo; | il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête de la Pâque. |
| hi ergo accessérunt ad Philíppum, qui erat a Bethsáida Galilææ, et rogábant eum dicéntes: «Dómine, vólumus Iesum vidére». | Ils abordèrent Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande : « Nous voudrions voir Jésus. » |
| Venit Philíppus et dicit Andréæ; venit Andréas et Philíppus et dicunt Iesu. | Philippe va le dire à André, et tous deux vont le dire à Jésus. |
| Iesus autem respóndet eis dicens: «Venit hora, ut glorificétur Fílius hóminis. | Alors Jésus leur déclare : « L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. |
| Amen, amen dico vobis: Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert. | Amen, amen, je vous le dis : si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. |
| Qui amat ánimam suam, perdit eam; et, qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódiet eam. | Qui aime sa vie la perd ; qui s’en détache en ce monde la gardera pour la vie éternelle. |
| Si quis mihi minístrat, me sequátur, et ubi sum ego, illic et miníster meus erit; si quis mihi ministráverit, honorificávit eum Pater. | Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive ; et là où moi je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. |
| Nunc ánima mea turbáta est. Et quid dicam? Pater, salvífica me ex hora hac? Sed proptérea veni in horam hanc. | Maintenant mon âme est bouleversée. Que vais-je dire ? “Père, sauve-moi de cette heure” ? – Mais non ! C’est pour cela que je suis parvenu à cette heure-ci ! |
| Pater, glorífica tuum nomen!». Venit ergo vox de cælo: «Et glorificávi et íterum glorificábo». | Père, glorifie ton nom ! » Alors, du ciel vint une voix qui disait : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore. » |
| Turba ergo, quæ stabat et audíerat, dicébat tonítruum factum esse; álii dicébant: «Angelus ei locútus est». | En l’entendant, la foule qui se tenait là disait que c’était un coup de tonnerre. D’autres disaient : « C’est un ange qui lui a parlé. » |
| Respóndit Iesus et dixit: «Non propter me vox hæc facta est sed propter vos. | Mais Jésus leur répondit : « Ce n’est pas pour moi qu’il y a eu cette voix, mais pour vous. |
| Nunc iudícium est huius mundi, nunc princeps huius mundi eiciétur foras; | Maintenant a lieu le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde va être jeté dehors ; |
| et ego, si exaltátus fúero a terra, omnes traham ad meípsum». | et moi, quand j’aurai été élevé de terre, j’attirerai à moi tous les hommes. » |
| Hoc autem dicébat signíficans, qua morte esset moritúrus. | Il signifiait par là de quel genre de mort il allait mourir. |