| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 42, 1-2 | |
| Iúdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta; | Rends-moi justice, ô mon Dieu, défends ma cause contre un peuple sans foi ; |
| ab hómine iníquo et dolóso éripe me, | de l’homme qui ruse et trahit, libère-moi ; |
| quia tu es Deus meus et fortitúdo mea. | c’est toi, Dieu, ma forteresse. |
| Actus pænitentialis Non dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Quæsumus, Dómine Deus noster, ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit, inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes. | Viens à notre secours, Seigneur notre Dieu : accorde-nous de marcher avec joie dans la charité de ton Fils qui a aimé le monde jusqu’à donner pour lui sa vie. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Exáudi nos, omnípotens Deus, et fámulos tuos, quos fídei christiánæ eruditiónibus imbuísti, | Exauce-nous, Dieu tout-puissant, et accorde à tes serviteurs, formés par l’enseignement de la foi chrétienne, |
| huius sacrifícii tríbuas operatióne mundári. | d’être purifiés par l’action de ce sacrifice. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Quando non legitur Evangelium de Lazaro, adhibetur Præfatio I vel Præfatio II de Quadragesim | |
| PRÆFATIO: De Lazaro. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Ipse enim verus homo Lázarum flevit amícum, et Deus ætérnus e túmulo suscitávit, qui, humáni géneris miserátus, ad novam vitam sacris mystériis nos addúcit. | Lui-même, homme véritable, il a pleuré son ami Lazare ; Dieu éternel, il le releva du tombeau ; ainsi, dans sa compassion pour le genre humain, il nous conduit par les sacrements de Pâques jusqu’à la vie nouvelle. |
| Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, sócia exsultatióne dicéntes: | Par lui, les anges adorent ta majesté et se réjouissent en ta présence à jamais. À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix, pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Io 12, 24-25 | |
| Amen, amen dico vobis: Nisi granum fruménti | Amen, amen, je vous le dis : si le grain de blé |
| cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; | tombé en terre ne meurt pas, il reste seul ; |
| si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert. | mais s’il meurt, il donne beaucoup de fruit. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Quæsumus, omnípotens Deus, | Accorde-nous, Dieu tout-puissant, |
| ut inter eius membra semper numerémur, | d’être toujours comptés parmi les membres du Christ, |
| cuius Córpori communicámus et Sánguini. | nous qui communions à son Corps et à son Sang. |
| Qui vivit et regnat in sæ cula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| ORATIO SUPER POPULUM LAT | |
| Bénedic, Dómine, plebem tuam, | Seigneur, bénis ton peuple |
| quæ munus tuæ miseratiónis exspéctat, | qui attend le bienfait de ta compassion ; |
| et concéde, ut, quod, te inspiránte, desíderat, te largiénte percípiat. | accorde-lui, dans ta largesse, de voir exaucés les désirs que toi-même lui inspires. |
| Per Christum. | Par le Christ. |