| Léctio libri Daniélis prophétæ 3, 14-20.91-92.95 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Ait Nabuchodonosor rex: | le roi Nabucodonosor parla ainsi : |
| « Verene, Sedrac, Misac et Abdenago, deos meos non colitis et statuam auream, quam constitui, non adoratis? | « Est-il vrai, Sidrac, Misac et Abdénago, que vous refusez de servir mes dieux et d’adorer la statue d’or que j’ai fait ériger ? |
| Numquid estis nunc parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, psalterii et symphoniæ omnisque generis musicorum, prosternere vos et adorare statuam, quam feci? | Êtes-vous prêts, maintenant, à vous prosterner pour adorer la statue que j’ai faite, quand vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la harpe, de la lyre, de la cornemuse et de toutes les sortes d’instruments ? |
| Quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis; | Si vous n’adorez pas cette statue, vous serez immédiatement jetés dans la fournaise de feu ardent ; |
| et quis est deus, qui eripiat vos de manu mea? ». | et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main ? » |
| Respondentes Sedrac, Misac et Abdenago dixerunt regi Nabuchodonosor: | Sidrac, Misac et Abdénago dirent au roi Nabucodonosor : |
| « Non oportet nos de hac re respondere tibi: | « Ce n’est pas à nous de te répondre. |
| Si enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manu tua, rex, liberabit. | Si notre Dieu, que nous servons, peut nous délivrer, il nous délivrera de la fournaise de feu ardent et de ta main, ô roi. |
| Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus et statuam auream, quam erexisti, non adoramus ». | Et même s’il ne le fait pas, sois-en bien sûr, ô roi : nous ne servirons pas tes dieux, nous n’adorerons pas la statue d’or que tu as érigée. » |
| Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sedrac, Misac et Abdenago; | Alors Nabucodonosor fut rempli de fureur contre Sidrac, Misac et Abdénago, et son visage s’altéra. |
| et respondens præcepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat; | Il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu’à l’ordinaire. |
| et viris fortissimis de exercitu suo iussit, ut ligarent Sedrac, Misac et Abdenago et mitterent eos in fornacem ignis ardentis. | Puis il ordonna aux plus vigoureux de ses soldats de ligoter Sidrac, Misac et Abdénago et de les jeter dans la fournaise de feu ardent. |
| Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit et surrexit propere; respondens ait optimatibus suis: | Le roi Nabucodonosor les entendit chanter. Stupéfait, il se leva précipitamment et dit à ses conseillers : |
| « Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos?”. | « Nous avons bien jeté trois hommes, ligotés, au milieu du feu ? » |
| Qui respondentes dixerunt regi: | Ils répondirent : |
| « Vere, rex ». | « Assurément, ô roi. » |
| Respondit et ait: | Il reprit : |
| « Ecce ego video viros quattuor solutos et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio deorum ». | « Eh bien moi, je vois quatre hommes qui se promènent librement au milieu du feu, ils sont parfaitement indemnes, et le quatrième ressemble à un être divin. » |
| Et erumpens Nabuchodonosor ait: | Et Nabucodonosor s’écria : |
| « Benedictus Deus eorum, Sedrac, Misac et Abdenago, qui misit angelum suum et eruit servos suos, qui crediderunt in eo, et verbum regis immutaverunt et tradiderunt corpora sua, ne servirent et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo ». | « Béni soit le Dieu de Sidrac, Misac et Abdénago, qui a envoyé son ange et délivré ses serviteurs ! Ils ont mis leur confiance en lui, et ils ont désobéi à l’ordre du roi ; ils ont livré leur corps plutôt que de servir et d’adorer un autre dieu que leur Dieu. » |
| Psalmus responsorius : Liber Daniélis prophétæ 3, 52, 53, 54, 55, 56 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Et laudábilis et superexaltátus in sæcula. | R/ À toi, louange et gloire éternellement ! |
| Benedictus es, Domine, Deus patrum nostrorum. | Béni sois-tu, Seigneur, Dieu de nos pères : |
| R/ Et laudábilis et superexaltátus in sæcula. | R/ À toi, louange et gloire éternellement ! |
| Benedictus es in templo sanctæ gloriæ tuæ. | Béni sois-tu dans ton saint temple de gloire : |
| R/ Et laudábilis et superexaltátus in sæcula. | R/ À toi, louange et gloire éternellement ! |
| Benedictus es in throno regni tui. | Béni sois-tu sur le trône de ton règne : |
| R/ Et laudábilis et superexaltátus in sæcula. | R/ À toi, louange et gloire éternellement ! |
| Benedictus es, qui intueris abyssos sedens super cherubim. | Béni sois-tu, toi qui sondes les abîmes et qui sièges au-dessus des Kéroubim : |
| R/ Et laudábilis et superexaltátus in sæcula. | R/ À toi, louange et gloire éternellement ! |
| Benedictus es in firmamento cæli. | Béni sois-tu au firmament, dans le ciel : |
| R/ Et laudábilis et superexaltátus in sæcula. | R/ À toi, louange et gloire éternellement ! |
| Beáti qui in corde bono et óptimo verbum Dei rétinent, et fructum áfferunt in patiéntia. | Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. Heureux ceux qui ont entendu la Parole dans un cœur bon et généreux, qui la retiennent et portent du fruit par leur persévérance. Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 8, 31-42 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus ad eos, qui crediderunt ei, Iudæos: | Jésus disait à ceux des Juifs qui croyaient en lui : |
| « Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei estis et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos ». | « Si vous demeurez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ; alors vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. » |
| Responderunt ei: | Ils lui répliquèrent : |
| « Semen Abrahæ sumus et nemini servivimus umquam! | « Nous sommes la descendance d’Abraham, et nous n’avons jamais été les esclaves de personne. |
| Quomodo tu dicis: «Liberi fietis»? ». | Comment peux-tu dire : “Vous deviendrez libres” ? » |
| Respondit eis Iesus: | Jésus leur répondit : |
| « Amen, amen dico vobis: Omnis, qui facit peccatum, servus est peccati. | « Amen, amen, je vous le dis : qui commet le péché est esclave du péché. |
| Servus autem non manet in domo in æternum; | L’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; |
| filius manet in æternum. | le fils, lui, y demeure pour toujours. |
| Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis. | Si donc le Fils vous rend libres, réellement vous serez libres. |
| Scio quia semen Abrahæ estis; | Je sais bien que vous êtes la descendance d’Abraham, |
| sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. | et pourtant vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas sa place en vous. |
| Ego, quæ vidi apud Patrem, loquor; | Je dis ce que moi, j’ai vu auprès de mon Père, |
| et vos ergo, quæ audivistis a patre, facitis ». | et vous aussi, vous faites ce que vous avez entendu chez votre père. » |
| Responderunt et dixerunt ei: | Ils lui répliquèrent : |
| « Pater noster Abraham est ». | « Notre père, c’est Abraham. » |
| Dicit eis Iesus: | Jésus leur dit : |
| « Si filii Abrahæ essetis, opera Abrahæ faceretis. | « Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham. |
| Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo; | Mais maintenant, vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. |
| hoc Abraham non fecit. | Cela, Abraham ne l’a pas fait. |
| Vos facitis opera patris vestri ». | Vous, vous faites les œuvres de votre père. » |
| Dixerunt itaque ei: | Ils lui dirent : |
| « Nos ex fornicatione non sumus nati; | « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ! |
| unum patrem habemus Deum! ». | Nous n’avons qu’un seul Père : c’est Dieu. » |
| Dixit eis Iesus: « Si Deus pater vester esset, diligeretis me; | Jésus leur dit : « Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, |
| ego enim ex Deo processi et veni; | car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens. |
| neque enim a meipso veni, sed ille me misit ». | Je ne suis pas venu de moi-même ; c’est lui qui m’a envoyé. » |