Feria IV - Hebd quinta

Tempus quadragesimæ

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Ps 17, 48-49
Liberátor meus de géntibus iracúndis.	Toi qui me délivres des peuples en colère,
Ab insurgéntibus in me exaltábis me,	tu me feras triompher de mes agresseurs,
a viro iníquo erípies me, Dómine.	tu m’arracheras à la violence de l’homme, Seigneur.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Sanctificáta per pæniténtiam tuórum corda filiórum, Deus miserátor, illústra,	Dieu de miséricorde, éclaire le cœur de tes enfants, sanctifiés par la pénitence ;
et, quibus præstas devotiónis afféctum, præbe supplicántibus pium benígnus audítum.	toi qui nous as donné le goût de te servir, écoute avec une grande bienveillance ceux qui te supplient.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Tibi, Dómine, sacrifícia dicáta reddántur,	Accepte en sacrifice, Seigneur, les présents que nous voulons te consacrer : tu nous les as donnés
quæ sic ad honórem nóminis tui deferénda tribuísti,	pour qu’ils soient offerts à la gloire de ton nom,
ut éadem remédia fíeri nostra præstáres.	et servent ainsi à nous guérir.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO I DE PASSIONE DOMINI LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.

Quia per Fílii tui salutíferam passiónem sensum confiténde tuæ maiestátis totus mundus accépit, dum ineffábili crucis poténtia iudícium mundi et potéstas émicat Crucifíxi.	Oui, l’univers entier, sauvé par la passion de ton Fils, peut désormais proclamer ta grandeur : par la puissance incomparable de la Croix, apparaît en pleine lumière le jugement du monde, la victoire du Crucifié.

Unde et nos Dómine, cum Sanctis et Angelis univérsis, tibi confitémur, in exsultatióne dicéntes:	C’est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous te louons, Seigneur, et nous exultons de joie en proclamant :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Col 1, 13-14
Tránstulit nos Deus in regnum Fílii dilectiónis suæ, in quo habémus redemptiónem per sánguinem eius, remissiónem peccatórum.	Dieu nous a placés dans le royaume de son Fils bien-aimé : en lui, par son sang, nous avons la rédemption, le pardon de nos péchés.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Cæléstem nobis, Dómine,	Que cette communion à tes mystères, Seigneur,
præbeant sumpta mystéria medicínam,	nous procure la guérison que toi seul peux donner :
ut et vítia nostri cordis expúrgent,	qu’elle arrache de nos cœurs jusqu’aux racines du mal,
et sempitérna nos protectióne confírment.	qu’elle nous protège et nous fortifie à jamais.
Per Christum.	Par le Christ.

ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA
Adésto supplicátionibus pópuli tui, omnípotens Deus,	Dieu tout-puissant, montre-toi proche de ton peuple qui te supplie ;
et, quibus fidúciam sperándæ pietátis indúlges,	et puisque tu lui permets d’espérer avec confiance en ta tendresse,
consuétæ misericórdiæ tríbue benígnus efféctum.	donne-lui, dans ta bonté, de goûter le fruit de ta constante miséricorde.
Per Christum.	Par le Christ.