| Léctio libri Isaíæ prophétæ 58, 9b-14 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Si abstuleris de medio tui iugum et desieris extendere digitum et loqui iniquitatem; | Si tu fais disparaître de chez toi le joug, le geste accusateur, la parole malfaisante, |
| si effuderis esurienti animam tuam et animam afflictam satiaveris, orietur in tenebris lux tua, et caligo tua erit sicut meridies. | si tu donnes à celui qui a faim ce que toi, tu désires, et si tu combles les désirs du malheureux, ta lumière se lèvera dans les ténèbres et ton obscurité sera lumière de midi. |
| Et te ducet Dominus semper, et satiabit in locis aridis animam tuam et ossa tua firmabit; | Le Seigneur sera toujours ton guide. En plein désert, il comblera tes désirs et te rendra vigueur. |
| et eris quasi hortus irriguus et sicut fons aquarum, cuius non deficient aquæ. | Tu seras comme un jardin bien irrigué, comme une source où les eaux ne manquent jamais. |
| Et reædificabit gens tua ruinas antiquas; | Tu rebâtiras les ruines anciennes, |
| fundamenta generationis et generationis suscitabis: | tu restaureras les fondations séculaires. |
| et vocaberis restitutor ruinarum, instaurator viarum, ut habitentur. | On t’appellera : « Celui qui répare les brèches », « Celui qui remet en service les chemins ». |
| Si averteris a sabbato pedem tuum, facere negotia tua in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicias et diem Domino sacrum gloriosum; | Si tu t’abstiens de voyager le jour du sabbat, de traiter tes affaires pendant mon jour saint, si tu nommes « délices » le sabbat et déclares « glorieux » le jour saint du Seigneur, |
| et glorificaveris eum relinquens vias tuas et negotia tua et sermones tuos, tunc delectaberis super Domino; | si tu le glorifies, en évitant démarches, affaires et pourparlers, alors tu trouveras tes délices dans le Seigneur ; |
| et vehi te faciam super altitudines terræ et cibabo te hereditate Iacob patris tui. | je te ferai chevaucher sur les hauteurs du pays, je te donnerai pour vivre l’héritage de Jacob ton père. |
| Os enim Domini locutum est ». | Oui, la bouche du Seigneur a parlé. |
| Psalmus responsorius 86(85), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Doce me, Dómine, viam tuam, et ingrédiar in veritáte tua. | R/ Montre-moi ton chemin, Seigneur, que je marche suivant ta vérité. |
| Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, | Écoute, Seigneur, réponds-moi, |
| quoniam inops et pauper sum ego. | car je suis pauvre et malheureux. |
| Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; | Veille sur moi qui suis fidèle, ô mon Dieu, |
| salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. | sauve ton serviteur qui s’appuie sur toi. |
| R/ Doce me, Dómine, viam tuam, et ingrédiar in veritáte tua. | R/ Montre-moi ton chemin, Seigneur, que je marche suivant ta vérité. |
| Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die. | Prends pitié de moi, Seigneur, toi que j’appelle chaque jour. |
| Lætifica animam servi tui, | Seigneur, réjouis ton serviteur : |
| quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. | vers toi, j’élève mon âme ! |
| R/ Doce me, Dómine, viam tuam, et ingrédiar in veritáte tua. | R/ Montre-moi ton chemin, Seigneur, que je marche suivant ta vérité. |
| Quoniam tu, Domine, suavis et mitis | Toi qui es bon et qui pardonnes, |
| et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. | plein d’amour pour tous ceux qui t’appellent, |
| Auribus percipe, Domine, orationem meam, | écoute ma prière, Seigneur, |
| et intende voci deprecationis meæ. | entends ma voix qui te supplie. |
| R/ Doce me, Dómine, viam tuam, et ingrédiar in veritáte tua. | R/ Montre-moi ton chemin, Seigneur, que je marche suivant ta vérité. |
| Nolo mortem ímpii, dicit Dóminus, sed ut revertátur a via sua et vivat. | Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. Je ne prends pas plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur. Qu’il se détourne de sa conduite, et qu’il vive ! Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 5, 27-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Vidit Iesus publicanum nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi: | Jésus sortit et remarqua un publicain (c’est-à-dire un collecteur d’impôts) du nom de Lévi assis au bureau des impôts. Il lui dit : |
| « Sequere me ». | « Suis-moi. » |
| Et relictis omnibus, surgens secutus est eum. | Abandonnant tout, l’homme se leva ; et il le suivait. |
| Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua; | Lévi donna pour Jésus une grande réception dans sa maison ; |
| et erat turba multa publicanorum et aliorum, qui cum illis erant discumbentes. | il y avait là une foule nombreuse de publicains et d’autres gens attablés avec eux. |
| Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum adversus discipulos eius dicentes: | Les pharisiens et les scribes de leur parti récriminaient en disant à ses disciples : |
| « Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis? ». | « Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs ? » |
| Et respondens Iesus dixit ad illos: | Jésus leur répondit : |
| « Non egent, qui sani sunt, medico, sed qui male habent. | « Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin du médecin, mais les malades. |
| Non veni vocare iustos sed peccatores in pænitentiam ». | Je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs, pour qu’ils se convertissent. » |