| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 68, 17 | |
| Exáudi nos, Dómine, | Réponds-nous, Seigneur, |
| quóniam benígna est misericórdia tua; | car il est bon, ton amour ; |
| secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum | dans ta grande tendresse, |
| réspice nos, Dómine. | regarde-nous. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| infirmitátem nostram propítius réspice, | jette un regard de bonté sur notre faiblesse, |
| atque ad protegéndum nos | et pour nous protéger, |
| déxteram tuæ maiestátis exténde. | étends sur nous ta main souveraine. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, sacrifícium placatiónis et laudis, | Accueille, Seigneur, le sacrifice de louange et de paix ; |
| et præsta, ut, huius operatióne mundáti, | accorde-nous d’être purifiés par son action |
| beneplácitum tibi nostræ mentis offerámus afféctum. | et de t’offrir un cœur qui te plaise. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 9, 13 | |
| Misericórdiam volo et non sacrifícium, dicit Dóminus; | Je veux la miséricorde, non le sacrifice, dit le Seigneur, |
| non enim veni vocáre iustos, sed peccatóres. | car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléstis vitæ múnere vegetáti, quæsumus, Dómine, | Fortifiés par le don de la vie du ciel, Seigneur, nous te prions : |
| ut, quod est nobis in præsénti vita mystérium, | que ce sacrement offert dans la vie présente |
| fiat æternitátis auxílium. | nous soit un secours pour l’éternité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Adésto, Dómine, benígnus pópulo tuo, | Dans ta bonté, Seigneur, reste auprès de ton peuple |
| qui sacra mystéria contígerit, | qui s’est approché des saints mystères, |
| ut nullis perículis affligátur, qui in te protectórem confídit. | afin que nul danger ne le menace, lui qui a mis sa confiance dans ta protection. |
| Per Christum. | Par le Christ. |