| Léctio libri Osée prophétæ 6, 3-6 LAT • FRA • CMT | |
| « Sciamus sequamurque, ut cognoscamus Dominum. | Les fils d’Israël se disaient entre eux : « Efforçons-nous de connaître le Seigneur : |
| Quasi diluculum præparatus est egressus eius, et veniet quasi imber nobis temporaneus, quasi imber serotinus irrigans terram ». | son lever est aussi sûr que l’aurore ; il nous viendra comme la pluie, l’ondée qui arrose la terre. » |
| Quid faciam tibi, Ephraim? Quid faciam tibi, Iuda? | Et Dieu répondit : « Que ferai-je de toi, Éphraïm ? Que ferai-je de toi, Juda ? |
| Caritas vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens. | Votre fidélité, une brume du matin, une rosée d’aurore qui s’en va. |
| Propter hoc dolavi per prophetas, occidi eos in verbis oris mei, sed ius meum quasi lux egredietur; | Voilà pourquoi j’ai frappé par mes prophètes, donné la mort par les paroles de ma bouche : mon jugement jaillit comme la lumière. |
| quia caritatem volo et non sacrificium, et scientiam Dei plus quam holocausta. | Je veux la fidélité, non le sacrifice, la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. » |
| Psalmus responsorius 50(49), 1.8, 12-13, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| Deus deorum, Dominus, locutus est | Le Dieu des dieux, le Seigneur, parle |
| et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. | et convoque la terre du soleil levant jusqu'au soleil couchant. |
| « Non in sacrificiis tuis arguam te; | « Je ne t’accuse pas pour tes sacrifices ; |
| holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper ». | tes holocaustes sont toujours devant moi. |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Si esuriero non dicam tibi; | « Si j’ai faim, irai-je te le dire ? |
| meus est enim orbis terræ et plenitudo eius. | Le monde et sa richesse m’appartiennent. |
| Numquid manducabo carnes taurorum | Vais-je manger la chair des taureaux |
| aut sanguinem hircorum potabo? » | et boire le sang des béliers ? |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| « Immola Deo sacrificium laudis, | « Offre à Dieu le sacrifice d’action de grâce, |
| et redde Altissimo vota tua; | accomplis tes vœux envers le Très-Haut. |
| et invoca me in die tribulationis: | Invoque-moi au jour de détresse : |
| eruam te, et honorificabis me ». | je te délivrerai, et tu me rendras gloire. » |
| R/ Qui immaculátus est in via, osténdam illi salutáre Dei. | R/ À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 4, 18-25 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Abraham contra spem in spe credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est: « Sic erit semen tuum ». | espérant contre toute espérance, Abraham a cru ; ainsi est-il devenu le père d’un grand nombre de nations, selon cette parole : Telle sera la descendance que tu auras ! |
| Et non infirmatus fide consideravit corpus suum iam emortuum, cum fere centum annorum esset, et emortuam vulvam Saræ; | Il n’a pas faibli dans la foi quand, presque centenaire, il considéra que son corps était déjà marqué par la mort et que Sara ne pouvait plus enfanter. |
| in repromissione autem Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens quia, quod promisit, potens est et facere. | Devant la promesse de Dieu, il n’hésita pas, il ne manqua pas de foi, mais il trouva sa force dans la foi et rendit gloire à Dieu, car il était pleinement convaincu que Dieu a la puissance d’accomplir ce qu’il a promis. |
| Ideo et reputatum est illi ad iustitiam. | Et voilà pourquoi il lui fut accordé d’être juste. |
| Non est autem scriptum tantum propter ipsum: reputatum est illi, sed et propter nos, quibus reputabitur, credentibus in eum, qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis, qui traditus est propter delicta nostra et suscitatus est propter iustificationem nostram. | En disant que cela lui fut accordé, l’Écriture ne s’intéresse pas seulement à lui, mais aussi à nous, car cela nous sera accordé puisque nous croyons en Celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus notre Seigneur, livré pour nos fautes et ressuscité pour notre justification. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicáre captívis remissiónem. | Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 9, 9-13 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore, | En ce temps-là, |
| Cum transiret Iesus, vidit hominem sedentem in teloneo, Matthæum nomine, et ait illi: «Sequere me». Et surgens secutus est eum. | Jésus sortit de Capharnaüm et vit, en passant, un homme, du nom de Matthieu, assis à son bureau de collecteur d’impôts. Il lui dit : « Suis-moi. » L’homme se leva et le suivit. |
| Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius. | Comme Jésus était à table à la maison, voici que beaucoup de publicains (c’est-à-dire des collecteurs d’impôts) et beaucoup de pécheurs vinrent prendre place avec lui et ses disciples. |
| Et videntes pharisæi dicebant discipulis eius: « Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester? ». | Voyant cela, les pharisiens disaient à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ? » |
| At ille audiens ait: « Non est opus valentibus medico sed male habentibus. | Jésus, qui avait entendu, déclara : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin du médecin, mais les malades. |
| Euntes autem discite quid est: «Misericordiam volo et non sacrificium». Non enim veni vocare iustos sed peccatores ». | Allez apprendre ce que signifie : Je veux la miséricorde, non le sacrifice. En effet, je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » |