| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 26, 1-2 | |
| Dóminus illuminátio mea, et salus mea, quem timébo? | Le Seigneur est ma lumière et mon salut ; de qui aurais-je crainte ? |
| Dóminus defénsor vitæ meæ, a quo trepidábo? | Le Seigneur est le rempart de ma vie ; devant qui tremblerais-je ? |
| Qui tríbulant me inimíci mei, ipsi infirmáti sunt. | Mes ennemis, mes adversaires, perdent pied et succombent. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, a quo bona cuncta procédunt, | Seigneur Dieu, source de tout bien, |
| tuis largíre supplícibus, | réponds sans te lasser à notre appel : |
| ut cogitémus, te inspiránte, quæ recta sunt, | inspire-nous de discerner ce qui est juste |
| et, te gubernánte, éadem faciámus. | et dirige-nous pour que nous puissions l’accomplir. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Réspice, Dómine, quæsumus, nostram propítius servitútem, | Regarde favorablement tes serviteurs, Seigneur, nous t’en prions : |
| ut quod offérimus sit tibi munus accéptum, | que notre offrande soit pour toi un présent agréable |
| et nostræ caritátis augméntum. | et nous fasse grandir en charité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 17, 3 | |
| Dóminus firmaméntum meum, et refúgium meum, et liberátor meus. Deus meus adiútor meus. | Le Seigneur est ma forteresse, mon refuge et mon libérateur. Mon Dieu vient à mon aide. |
| Vel: | |
| 1 Io 4, 16 | |
| Deus cáritas est, et qui manet in caritáte | Dieu est amour : qui demeure dans l’amour |
| in Deo manet et Deus in eo. | demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tua nos, Dómine, medicinális operátio, | Par ta force de guérison, Seigneur, |
| et a nostris perversitátibus cleménter expédiat, | dans ta bonté, libère-nous de nos égarements, |
| et ad ea quæ sunt recta perdúcat. | et conduis-nous sur le droit chemin. |
| Per Christum. | Par le Christ. |