| Léctio libri Exodi 19, 2-6a LAT • FRA • L/F • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Pervenientes filii Israel usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. | les fils d’Israël arrivèrent dans le désert du Sinaï, et ils y établirent leur camp juste en face de la montagne. |
| Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: | Moïse monta vers Dieu. Le Seigneur l’appela du haut de la montagne : |
| « Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: | « Tu diras à la maison de Jacob, et tu annonceras aux fils d’Israël : |
| Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me. | “Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés comme sur les ailes d’un aigle et vous ai amenés jusqu’à moi. |
| Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; | Maintenant donc, si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance, vous serez mon domaine particulier parmi tous les peuples, |
| mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta ». | car toute la terre m’appartient ; mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte.” » |
| Psalmus responsorius 100(99), 2, 3, 5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Nos pópulus eius et oves páscuæ eius. | R/ Il nous a faits, et nous sommes à lui, nous, son peuple, son troupeau. |
| Iubilate Domino, omnis terra, | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| servite Domino in lætitia; | servez le Seigneur dans l’allégresse, |
| introite in conspectu eius in exsultatione. | venez à lui avec des chants de joie ! |
| R/ Nos pópulus eius et oves páscuæ eius. | R/ Il nous a faits, et nous sommes à lui, nous, son peuple, son troupeau. |
| Scitote quoniam Dominus ipse est Deus; | Reconnaissez que le Seigneur est Dieu : |
| ipse fecit nos, et ipsius sumus, | il nous a faits, et nous sommes à lui, |
| populus eius et oves pascuæ eius. | nous, son peuple, son troupeau. |
| R/ Nos pópulus eius et oves páscuæ eius. | R/ Il nous a faits, et nous sommes à lui, nous, son peuple, son troupeau. |
| Quoniam suavis est Dominus; | Oui, le Seigneur est bon, |
| in æternum misericordia eius, | éternel est son amour, |
| et usque in generationem et generationem veritas eius. | sa fidélité demeure d’âge en âge. |
| R/ Nos pópulus eius et oves páscuæ eius. | R/ Il nous a faits, et nous sommes à lui, nous, son peuple, son troupeau. |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 5, 6-11 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est. | alors que nous n’étions encore capables de rien, le Christ, au temps fixé par Dieu, est mort pour les impies que nous étions. |
| Vix enim pro iusto quis moritur; | Accepter de mourir pour un homme juste, c’est déjà difficile ; |
| nam pro bono forsitan quis et audeat mori. | peut-être quelqu’un s’exposerait-il à mourir pour un homme de bien. |
| Commendat autem suam caritatem Deus in nos, quoniam, cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. | Or, la preuve que Dieu nous aime, c’est que le Christ est mort pour nous, alors que nous étions encore pécheurs. |
| Multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum! | À plus forte raison, maintenant que le sang du Christ nous a fait devenir des justes, serons-nous sauvés par lui de la colère de Dieu. |
| Si enim, cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii eius, multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius; | En effet, si nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils alors que nous étions ses ennemis, à plus forte raison, maintenant que nous sommes réconciliés, serons-nous sauvés en ayant part à sa vie. |
| non solum autem, sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Iesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus. | Bien plus, nous mettons notre fierté en Dieu, par notre Seigneur Jésus Christ, par qui, maintenant, nous avons reçu la réconciliation. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei ; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 9, 36 - 10, 8 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Videns Iesus turbas, misertus est eis, quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem. | voyant les foules, Jésus fut saisi de compassion envers elles parce qu’elles étaient désemparées et abattues comme des brebis sans berger. |
| Tunc dicit discipulis suis: « Messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam ». | Il dit alors à ses disciples : « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. » |
| Et convocatis Duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. | Alors Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir d’expulser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité. |
| Duodecim autem apostolorum nomina sunt hæc: | Voici les noms des douze Apôtres : |
| primus Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater eius, et Iacobus Zebedæi et Ioannes frater eius, Philippus et Bartholomæus, Thomas et Matthæus publicanus, Iacobus Alphæi et Thaddæus, Simon Chananæus et Iudas Iscariotes, qui et tradidit eum. | le premier, Simon, nommé Pierre ; André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Simon le Zélote et Judas l’Iscariote, celui-là même qui le livra. |
| Hos Duodecim misit Iesus præcipiens eis et dicens: | Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : |
| « In viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis; | « Ne prenez pas le chemin qui mène vers les nations païennes et n’entrez dans aucune ville des Samaritains. |
| sed potius ite ad oves, quæ perierunt domus Israel. | Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël. |
| Euntes autem prædicate dicentes: «Appropinquavit regnum cælorum». | Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche. |
| Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones eicite; gratis accepistis, gratis date ». | Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. Vous avez reçu gratuitement : donnez gratuitement. » |