| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 17, 22-24 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus Deus: «Et sumam ego de cacúmine cedri sublímis et ponam; de vértice ramórum eius ténerum distríngam et plantábo super montem excélsum et eminéntem. | Ainsi parle le Seigneur Dieu : « À la cime du grand cèdre, je prendrai une tige ; au sommet de sa ramure, j’en cueillerai une toute jeune, et je la planterai moi-même sur une montagne très élevée. |
| In monte sublími Israel plantábo illud; et erúmpet in germen et fáciet fructum et erit in cedrum magnam; et habitábunt sub ea omnes vólucres, et univérsum volátile sub umbra fróndium eius nidificábit. | Sur la haute montagne d’Israël je la planterai. Elle portera des rameaux, et produira du fruit, elle deviendra un cèdre magnifique. En dessous d’elle habiteront tous les passereaux et toutes sortes d’oiseaux, à l’ombre de ses branches ils habiteront. |
| Et scient ómnia ligna regiónis quia ego Dóminus humiliávi lignum sublíme et exaltávi lignum húmile et siccávi lignum víride et frondére feci lignum áridum. Ego Dóminus locútus sum et feci». | Alors tous les arbres des champs sauront que Je suis le Seigneur : je renverse l’arbre élevé et relève l’arbre renversé, je fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Je suis le Seigneur, j’ai parlé, et je le ferai. » |
| Ps 91(92), 2-3, 13-14, 15-16 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Bonum est confitéri tibi, Dómine. | R/ Il est bon, Seigneur, de te rendre grâce ! |
| Bonum est confitéri Dómino | Qu’il est bon de rendre grâce au Seigneur, |
| et psállere nómini tuo, Altíssime, | de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut, |
| annuntiáre mane misericórdiam tuam | d’annoncer dès le matin ton amour, |
| et veritátem tuam per noctem. | ta fidélité, au long des nuits. |
| R/ Bonum est confitéri tibi, Dómine. | R/ Il est bon, Seigneur, de te rendre grâce ! |
| Iustus ut palma florébit, | Le juste grandira comme un palmier, |
| sicut cedrus Líbani succréscet. | il poussera comme un cèdre du Liban ; |
| Plantáti in domo Dómini, | planté dans les parvis du Seigneur, |
| in átriis Dei nostri florébunt. | il grandira dans la maison de notre Dieu. |
| R/ Bonum est confitéri tibi, Dómine. | R/ Il est bon, Seigneur, de te rendre grâce ! |
| Adhuc fructus dabunt in senécta, | Vieillissant, il fructifie encore, |
| úberes et bene viréntes erunt, | il garde sa sève et sa verdeur |
| ut annúntient quóniam rectus Dóminus, | pour annoncer : « Le Seigneur est droit ! |
| refúgium meum, et non est iníquitas in eo. | Pas de ruse en Dieu, mon rocher ! » |
| R/ Bonum est confitéri tibi, Dómine. | R/ Il est bon, Seigneur, de te rendre grâce ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 5, 6-10 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Audéntes semper et sciéntes quóniam, dum præséntes sumus in córpore, peregrinámur a Dómino; | nous gardons toujours confiance, tout en sachant que nous demeurons loin du Seigneur, tant que nous demeurons dans ce corps ; |
| per fidem enim ambulámus et non per spéciem. | en effet, nous cheminons dans la foi, non dans la claire vision. |
| Audémus autem et bonam voluntátem habémus magis peregrinári a córpore et præséntes esse ad Dóminum. | Oui, nous avons confiance, et nous voudrions plutôt quitter la demeure de ce corps pour demeurer près du Seigneur. |
| Et ídeo conténdimus sive præséntes sive abséntes placére illi. | Mais de toute manière, que nous demeurions dans ce corps ou en dehors, notre ambition, c’est de plaire au Seigneur. |
| Omnes enim nos manifestári opórtet ante tribúnal Christi, ut réferat unusquísque pro eis, quæ per corpus gessit, sive bonum sive malum. | Car il nous faudra tous apparaître à découvert devant le tribunal du Christ, pour que chacun soit rétribué selon ce qu’il a fait, soit en bien soit en mal, pendant qu’il était dans son corps. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Semen est verbum Dei, sator autem Christus ; omnis qui ínvenit eum, manébit in ætérnum. | La semence est la parole de Dieu ; le semeur est le Christ ; celui qui le trouve demeure pour toujours. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 4, 26-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dicébat Iesus turbæ: | En ce temps-là, parlant à la foule, |
| «Sic est regnum Dei, quemádmodum si homo iáciat seméntem in terram | Jésus disait : « Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette en terre la semence : |
| et dórmiat et exsúrgat nocte ac die, et semen gérminet et incréscat, dum nescit ille. | nuit et jour, qu’il dorme ou qu’il se lève, la semence germe et grandit, il ne sait comment. |
| Ultro terra fructíficat primum herbam, deínde spicam, deínde plenum fruméntum in spica. | D’elle-même, la terre produit d’abord l’herbe, puis l’épi, enfin du blé plein l’épi. |
| Et cum se prodúxerit fructus, statim mittit falcem, quóniam adest messis». | Et dès que le blé est mûr, il y met la faucille, puisque le temps de la moisson est arrivé. » |
| Et dicébat: «Quómodo assimilábimus regnum Dei aut in qua parábola ponémus illud? | Il disait encore : « À quoi allons-nous comparer le règne de Dieu ? Par quelle parabole pouvons-nous le représenter ? |
| Sicut granum sinápis, quod cum seminátum fúerit in terra, minus est ómnibus semínibus, quæ sunt in terra; | Il est comme une graine de moutarde : quand on la sème en terre, elle est la plus petite de toutes les semences. |
| et cum seminátum fúerit, ascéndit et fit maius ómnibus holéribus et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra eius aves cæli habitáre». | Mais quand on l’a semée, elle grandit et dépasse toutes les plantes potagères ; et elle étend de longues branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent faire leur nid à son ombre. » |
| Et tálibus multis parábolis loquebátur eis verbum, prout póterant audíre; | Par de nombreuses paraboles semblables, Jésus leur annonçait la Parole, dans la mesure où ils étaient capables de l’entendre. |
| sine parábola autem non loquebátur eis. Seórsum autem discípulis suis disserébat ómnia. | Il ne leur disait rien sans parabole, mais il expliquait tout à ses disciples en particulier. |