| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 26, 7.9 | |
| Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te. | Écoute, Seigneur, ma voix qui t’appelle ! |
| Adiútor meus esto, ne derelínquas me, neque despícias me, Deus salutáris meus. | Sois mon secours, ne m’abandonne pas, ne me délaisse pas, Dieu, mon salut ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, in te sperántium fortitúdo, | Seigneur Dieu, force de ceux qui espèrent en toi, |
| invocatiónibus nostris adésto propítius, | sois favorable à nos appels : |
| et, quia sine te nihil potest mortális infírmitas, | puisque, mortels et fragiles, nous ne pouvons rien sans toi, |
| grátiæ tuæ præsta semper auxílium, | donne-nous toujours le secours de ta grâce ; |
| ut, in exsequéndis mandátis tuis, | ainsi pourrons-nous, en observant tes commandements, |
| et voluntáte tibi et actióne placeámus. | vouloir et agir de manière à te plaire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui humáni géneris utrámque substántiam præséntium múnerum | Seigneur Dieu, tu donnes à notre humanité la nourriture qui fortifie, |
| et aliménto végetas et rénovas sacraménto, | et le sacrement qui renouvelle ; |
| tríbue, quæsumus, ut eórum et corpóribus nostris subsídium non desit et méntibus. | nous t’en prions : fais que ton secours ne manque jamais à nos corps et à nos esprits. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 26, 4 | |
| Unum pétii a Dómino, hoc requíram, | J’ai demandé une chose au Seigneur, la seule que je cherche : |
| ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ. | habiter la maison du Seigneur tous les jours de ma vie. |
| Vel: | |
| Io 17, 11 | |
| Pater sancte, serva eos in nómine tuo, | Père saint, garde mes disciples unis dans ton nom, |
| quos dedísti mihi, ut sint unum sicut et nos, dicit Dóminus. | le nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un, comme nous-mêmes, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Hæc tua, Dómine, sumpta sacra commúnio, | Cette communion à tes mystères, Seigneur, |
| sicut fidélium in te uniónem præsígnat, | préfigure l’union des fidèles en toi ; |
| sic in Ecclésia tua unitátis operétur efféctum. | fais qu’elle produise un fruit d’unité dans ton Église. |
| Per Christum. | Par le Christ. |