| Léctio libri Iob 38, 1. 8-11 LAT • FRA • CMT | |
| Respóndens Dóminus Iob de túrbine dixit: | Le Seigneur s’adressa à Job du milieu de la tempête et dit : |
| «Quis conclúsit óstiis mare, quando erumpébat quasi de viscéribus procédens, | « Qui donc a retenu la mer avec des portes, quand elle jaillit du sein primordial ; |
| cum pónerem nubem vestiméntum eius et calígine illud quasi fáscia obvólverem? | quand je lui mis pour vêtement la nuée, en guise de langes le nuage sombre ; |
| Definívi illud términis meis et pósui vectem et óstia | quand je lui imposai ma limite, et que je disposai verrou et portes ? |
| et dixi: Usque huc vénies et non procédes ámplius et hic confrínges tuméntes fluctus tuos». | Et je dis : “Tu viendras jusqu’ici ! tu n’iras pas plus loin, ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots !” » |
| Ps 106(107), 23-24, 25-26, 28-29, 30-31 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam in sæculum misericórdia eius ! | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Qui descéndunt mare in návibus, | Certains, embarqués sur des navires, |
| faciéntes operatiónem in aquis multis, | occupés à leur travail en haute mer, |
| ipsi vidérunt ópera Dómini | ceux qui ont vu les œuvres du Seigneur |
| et mirabília eius in profúndo. | et ses merveilles parmi les océans. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam in sæculum misericórdia eius ! | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Dixit et excitávit spíritum procéllæ, | Il parle, et provoque la tempête, |
| et exaltáti sunt fluctus eius. | un vent qui soulève les vagues : |
| Ascéndunt usque ad cælos | portés jusqu’au ciel, |
| et descéndunt usque ad abýssos; | retombant aux abîmes, |
| ánima eórum in malis tabescébat. | ils étaient malades à rendre l'âme. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam in sæculum misericórdia eius ! | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Et clamavérunt ad Dóminum, cum tribularéntur, | Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, |
| et de necessitátibus eórum edúxit eos. | et lui les a tirés de la détresse, |
| Et státuit procéllam eius in auram, | réduisant la tempête au silence, |
| et tacuérunt fluctus eius. | faisant taire les vagues. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam in sæculum misericórdia eius ! | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Et lætáti sunt, quia siluérunt, | Ils se réjouissent de les voir s’apaiser, |
| et dedúxit eos in portum voluntátis eórum. | d’être conduits au port qu’ils désiraient. |
| Confiteántur Dómino propter misericórdiam eius | Qu’ils rendent grâce au Seigneur de son amour, |
| et mirabília eius in fílios hóminum. | de ses merveilles pour les hommes. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam in sæculum misericórdia eius ! | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! Éternel est son amour ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 5, 14-17 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Cáritas Christi urget nos, æstimántes, hoc, quóniam, si unus pro ómnibus mórtuus est, ergo omnes mórtui sunt; | l’amour du Christ nous saisit quand nous pensons qu’un seul est mort pour tous, et qu’ainsi tous ont passé par la mort. |
| et pro ómnibus mórtuus est, ut et, qui vivunt, iam non sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mórtuus est et resurréxit. | Car le Christ est mort pour tous, afin que les vivants n’aient plus leur vie centrée sur eux-mêmes, mais sur lui, qui est mort et ressuscité pour eux. |
| Itaque nos ex hoc néminem nóvimus secúndum carnem; et si cognóvimus secúndum carnem Christum, sed nunc iam non nóvimus. | Désormais nous ne regardons plus personne d’une manière simplement humaine : si nous avons connu le Christ de cette manière, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. |
| Si quis ergo in Christo, nova creatúra; vétera transiérunt, ecce, facta sunt nova. | Si donc quelqu’un est dans le Christ, il est une créature nouvelle. Le monde ancien s’en est allé, un monde nouveau est déjà né. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nobis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s'est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 4, 35-41 LAT • FRA • CMT | |
| In illa die, cum sero esset factum, ait Iesus discípulis suis: «Transeámus contra». | Toute la journée, Jésus avait parlé à la foule. Le soir venu, Jésus dit à ses disciples : « Passons sur l’autre rive. » |
| Et dimitténtes turbam, assumunt eum, ut erat in navi; et áliæ naves erant cum illo. | Quittant la foule, ils emmenèrent Jésus, comme il était, dans la barque, et d’autres barques l’accompagnaient. |
| Et exóritur procélla magna venti, et fluctus se mittébant in navem, ita ut iam implerétur navis. | Survient une violente tempête. Les vagues se jetaient sur la barque, si bien que déjà elle se remplissait. |
| Et erat ipse in puppi supra cervícal dórmiens; et éxcitant eum et dicunt ei: «Magíster, non ad te pértinet quia périmus?». | Lui dormait sur le coussin à l’arrière. Les disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? » |
| Et exsúrgens comminátus est vento et dixit mari: «Tace, obmutésce!». Et cessávit ventus, et facta est tranquíllitas magna. | Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : « Silence, tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme. |
| Et ait illis: «Quid tímidi estis? Necdum habétis fidem?». | Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? N’avez-vous pas encore la foi ? » |
| Et timuérunt magno timóre et dicébant ad altérutrum: «Quis putas est iste, quia et ventus et mare obœdiunt ei?». | Saisis d’une grande crainte, ils se disaient entre eux : « Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? » |