| Léctio libri Génesis 16, 1-12.15-16 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| Sarai uxor Abram non genuerat ei liberos; | En ces jours-là, Saraï, la femme d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. |
| sed habens ancillam Ægyptiam nomine Agar, dixit marito suo: | Elle avait une servante égyptienne, nommée Agar, et elle dit à Abram : |
| « Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; | « Écoute-moi : le Seigneur ne m’a pas permis d’avoir un enfant. |
| ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios ». | Va donc vers ma servante ; grâce à elle, peut-être aurai-je un fils. » |
| Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. | Abram écouta Saraï. Et donc dix ans après qu’Abram se fût établi au pays de Canaan, Saraï, femme d’Abram, prit Agar l’Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à son mari Abram. |
| Qui ingressus est ad eam. | Celui-ci alla vers Agar, |
| At illa concepisse se videns despexit dominam suam. | et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, sa maîtresse ne compta plus à ses yeux. |
| Dixitque Sarai ad Abram: | Saraï dit à Abram : |
| « Inique agis contra me; | « Que la violence qui m’est faite retombe sur toi ! |
| ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. | C’est moi qui ai mis ma servante dans tes bras, et, depuis qu’elle s’est vue enceinte, je ne compte plus à ses yeux. |
| Iudicet Dominus inter me et te ». | Que le Seigneur soit juge entre moi et toi ! » |
| Cui respondens Abram: | Abram lui répondit : |
| « Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est; | « Ta servante est entre tes mains, |
| utere ea, ut libet ». | fais-lui ce que bon te semble. » |
| Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea. | Saraï humilia Agar et celle-ci prit la fuite. |
| Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: | L’ange du Seigneur la trouva dans le désert, près d’une source, celle qui est sur la route de Shour. L’ange lui dit : |
| « Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis? ». | « Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? » |
| Quæ respondit: | Elle répondit : |
| « A facie Sarai dominæ meæ ego fugio ». | « Je fuis ma maîtresse Saraï. » |
| Dixitque ei angelus Domini: | L’ange du Seigneur lui dit : |
| « Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius ». | « Retourne chez ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main. » |
| Et dixit ei angelus Domini: | L’ange du Seigneur lui dit : |
| « Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine ». | « Je te donnerai une descendance tellement nombreuse qu’il sera impossible de la compter. » |
| Et dixit ei angelus Domini: | L’ange du Seigneur lui dit : |
| « Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismæl, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. | « Tu es enceinte, tu vas enfanter un fils, et tu lui donneras le nom d’Ismaël (c’est-à-dire : Dieu entend), car le Seigneur t’a entendue dans ton humiliation. |
| Hic erit homo onagro similis; | Cet homme sera comme l’âne sauvage : |
| manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; | sa main se dressera contre tous, et la main de tous contre lui ; |
| et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula ». | il établira sa demeure face à tous ses frères. » |
| Peperitque Agar Abræ filium; | Agar enfanta un fils à Abram, |
| qui vocavit nomen filii sui, quem pepererat Agar, Ismæl. | qui lui donna le nom d’Ismaël. |
| Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismælem. | Abram avait quatre-vingt-six ans quand Agar lui enfanta Ismaël. |
| vel: | |
| Léctio libri Génesis 16, 6b-12.15-16 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Affligente Agar Sarai, aufugit ab ea. | Saraï humilia Agar et celle-ci prit la fuite. |
| Cumque invenisset illam angelus Domini iuxta fontem aquæ in deserto, ad fontem in via Sur, dixit: | L’ange du Seigneur la trouva dans le désert, près d’une source, celle qui est sur la route de Shour. L’ange lui dit : |
| « Agar, ancilla Sarai, unde venis et quo vadis? ». | « Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? » |
| Quæ respondit: | Elle répondit : |
| « A facie Sarai dominæ meæ ego fugio ». | « Je fuis ma maîtresse Saraï. » |
| Dixitque ei angelus Domini: | L’ange du Seigneur lui dit : |
| « Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius ». | « Retourne chez ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main. » |
| Et dixit ei angelus Domini: | L’ange du Seigneur lui dit : |
| « Multiplicans multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine ». | « Je te donnerai une descendance tellement nombreuse qu’il sera impossible de la compter. » |
| Et dixit ei angelus Domini: | L’ange du Seigneur lui dit : |
| « Ecce, concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismæl, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. | « Tu es enceinte, tu vas enfanter un fils, et tu lui donneras le nom d’Ismaël (c’est-à-dire : Dieu entend), car le Seigneur t’a entendue dans ton humiliation. |
| Hic erit homo onagro similis; | Cet homme sera comme l’âne sauvage : |
| manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; | sa main se dressera contre tous, et la main de tous contre lui ; |
| et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula ». | il établira sa demeure face à tous ses frères. » |
| Peperitque Agar Abræ filium; | Agar enfanta un fils à Abram, |
| qui vocavit nomen filii sui, quem pepererat Agar, Ismæl. | qui lui donna le nom d’Ismaël. |
| Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit ei Agar Ismælem. | Abram avait quatre-vingt-six ans quand Agar lui enfanta Ismaël. |
| Psalmus responsorius 106(105), 1-2, 3-4a, 4b-5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! |
| Confitemini Domino, quoniam bonus, | Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! |
| quoniam in sæculum misericordia eius. | Éternel est son amour ! |
| Quis loquetur potentias Domini, | Qui dira les hauts faits du Seigneur, |
| auditas faciet omnes laudes eius? | qui célébrera ses louanges ? |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! |
| Beati, qui custodiunt iudicium | Heureux qui pratique la justice, |
| et faciunt iustitiam in omni tempore. | qui observe le droit en tout temps ! |
| Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui. | Souviens-toi de moi, Seigneur, dans ta bienveillance pour ton peuple. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! |
| Visita nos in salutari tuo, | Toi qui le sauves, visite-moi : |
| ut videamus bona electorum tuorum, | que je voie le bonheur de tes élus ; |
| ut lætemur in lætitia gentis tuæ, | que j’aie part à la joie de ton peuple, |
| ut gloriemur cum hereditate tua. | à la fierté de ton héritage. |
| R/ Confitémini Dómino, quóniam bonus. | R/ Rendez grâce au Seigneur : Il est bon ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniemus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 7, 21-29 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Non omnis, qui dicit mihi: | « Ce n’est pas en me disant : |
| «Domine, Domine», | “Seigneur, Seigneur !” |
| intrabit in regnum cælorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est. | qu’on entrera dans le royaume des Cieux, mais c’est en faisant la volonté de mon Père qui est aux cieux. |
| Multi dicent mihi in illa die: | Ce jour-là, beaucoup me diront : |
| «Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine dæmonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus?». | “Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, en ton nom que nous avons expulsé les démons, en ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ?” |
| Et tunc confitebor illis: | Alors je leur déclarerai : |
| Numquam novi vos; | “Je ne vous ai jamais connus. |
| discedite a me, qui operamini iniquitatem. | Écartez-vous de moi, vous qui commettez le mal !” |
| Omnis ergo, qui audit verba mea hæc et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram. | Ainsi, celui qui entend les paroles que je dis là et les met en pratique est comparable à un homme prévoyant qui a construit sa maison sur le roc. |
| Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et non cecidit; | La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison ; la maison ne s’est pas écroulée, |
| fundata enim erat supra petram. | car elle était fondée sur le roc. |
| Et omnis, qui audit verba mea hæc et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam supra arenam. | Et celui qui entend de moi ces paroles sans les mettre en pratique est comparable à un homme insensé qui a construit sa maison sur le sable. |
| Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eius magna ». | La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, les vents ont soufflé, ils sont venus battre cette maison ; la maison s’est écroulée, et son écroulement a été complet. » |
| Et factum est, cum consummasset Iesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrinam eius; erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum.. | Lorsque Jésus eut terminé ce discours, les foules restèrent frappées de son enseignement, car il les enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes. |