| Léctio libri secúndi Regum 24, 8-17 LAT • FRA • CMT | |
| Decem et octo annorum erat Ioachin, cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Ierusalem. | Jékonias avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. |
| Nomen matris eius Næstha filia Elnathan de Ierusalem. | Sa mère s’appelait Nehoushta, fille d’Elnatane ; elle était de Jérusalem. |
| Et fecit malum coram Domino iuxta omnia, quæ fecerat pater eius. | Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, tout comme avait fait son père. |
| In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Ierusalem, et venit urbs in obsidione. | En ce temps-là, les troupes de Nabucodonosor, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée. |
| Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem, cum servi eius oppugnarent eam; | Le roi de Babylone vint en personne attaquer la ville que son armée assiégeait. |
| egressusque est Ioachin rex Iudæ ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius; | Alors, Jékonias, roi de Juda, avec sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses dignitaires, se rendit au roi de Babylone, qui les fit prisonniers. |
| et cepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui. | C’était en la huitième année du règne de Nabucodonosor. |
| Et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiæ et concidit universa vasa aurea, quæ fecerat Salomon rex Israel in templo Domini, iuxta verbum Domini. | Celui-ci emporta tous les trésors de la maison du Seigneur avec ceux de la maison du roi. Il brisa tous les objets en or que Salomon, roi d’Israël, avait fait faire pour le Temple. Tout cela, le Seigneur l’avait annoncé. |
| Et transtulit omnem Ierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem; | Nabucodonosor déporta tout Jérusalem, tous les officiers et tous les vaillants guerriers, soit dix mille hommes, sans compter tous les artisans et forgerons : |
| nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ. | on ne laissa sur place que la population la plus pauvre. |
| Transtulit quoque Ioachin in Babylonem; | Le roi Jékonias fut déporté à Babylone |
| et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et cives validos terræ duxit in captivitatem de Ierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septem milia et artifices et clusores mille, omnes viros fortes bellatores; duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem. | avec la reine mère, les épouses royales, les dignitaires, l’élite du pays : tous partirent en exil de Jérusalem à Babylone. Tous les soldats, au nombre de sept mille, les artisans et les forgerons au nombre de mille, tous ceux qui pouvaient combattre, furent déportés à Babylone par le roi Nabucodonosor. |
| Et constituit Matthaniam patruum eius pro eo; | Celui-ci fit roi, à la place de Jékonias, son oncle Mattanya, |
| imposuitque nomen ei Sedeciam. | dont il changea le nom en celui de Sédécias. |
| Psalmus responsorius 79(78), 1-2, 3-5, 8, 9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Deus, venerunt gentes in hereditatem tuam, | Dieu, les païens ont envahi ton domaine ; + |
| polluerunt templum sanctum tuum, | ils ont souillé ton temple sacré |
| posuerunt Ierusalem in ruinas. | et mis Jérusalem en ruines. |
| Dederunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli, | Ils ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux rapaces du ciel * |
| carnes sanctorum tuorum bestiis terræ. | et la chair de tes fidèles, aux bêtes de la terre. |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam | Ils ont versé le sang comme l’eau |
| in circuitu Ierusalem, et non erat qui sepeliret. | aux alentours de Jérusalem : * les morts restaient sans sépulture. |
| Facti sumus opprobrium vicinis nostris, | Nous sommes la risée des voisins, |
| subsannatio et illusio his, qui in circuitu nostro sunt. | la fable et le jouet de l’entourage. |
| Usquequo, Domine? Irasceris in finem? | Combien de temps, Seigneur, durera ta colère |
| Accendetur velut ignis zelus tuus? | et brûlera le feu de ta jalousie ? |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Ne memineris iniquitatum patrum nostrorum, | Ne retiens pas contre nous les péchés de nos ancêtres : + |
| cito anticipent nos misericordiæ tuæ, | que nous vienne bientôt ta tendresse, |
| quia pauperes facti sumus nimis. | car nous sommes à bout de force ! |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Adiuva nos, Deus salutaris nostri, | Aide-nous, Dieu notre Sauveur, |
| propter gloriam nominis tui et libera nos; | pour la gloire de ton nom ! * Délivre-nous, |
| et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum. | efface nos fautes, pour la cause de ton nom ! |
| R/ Propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos! | R/ Pour la gloire de ton nom, Seigneur, délivre-nous ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si quis díligit me, sermónem meum servábit, dicit Dóminus, et Pater meus díliget eum, et ad eum veniemus. | Si quelqu’un m’aime, il gardera ma parole, dit le Seigneur ; mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 7, 21-29 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Non omnis, qui dicit mihi: | « Ce n’est pas en me disant : |
| «Domine, Domine», | “Seigneur, Seigneur !” |
| intrabit in regnum cælorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est. | qu’on entrera dans le royaume des Cieux, mais c’est en faisant la volonté de mon Père qui est aux cieux. |
| Multi dicent mihi in illa die: | Ce jour-là, beaucoup me diront : |
| «Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine dæmonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus?». | “Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, en ton nom que nous avons expulsé les démons, en ton nom que nous avons fait beaucoup de miracles ?” |
| Et tunc confitebor illis: | Alors je leur déclarerai : |
| Numquam novi vos; | “Je ne vous ai jamais connus. |
| discedite a me, qui operamini iniquitatem. | Écartez-vous de moi, vous qui commettez le mal !” |
| Omnis ergo, qui audit verba mea hæc et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram. | Ainsi, celui qui entend les paroles que je dis là et les met en pratique est comparable à un homme prévoyant qui a construit sa maison sur le roc. |
| Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et non cecidit; | La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, les vents ont soufflé et se sont abattus sur cette maison ; la maison ne s’est pas écroulée, |
| fundata enim erat supra petram. | car elle était fondée sur le roc. |
| Et omnis, qui audit verba mea hæc et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam supra arenam. | Et celui qui entend de moi ces paroles sans les mettre en pratique est comparable à un homme insensé qui a construit sa maison sur le sable. |
| Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina eius magna ». | La pluie est tombée, les torrents ont dévalé, les vents ont soufflé, ils sont venus battre cette maison ; la maison s’est écroulée, et son écroulement a été complet. » |
| Et factum est, cum consummasset Iesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrinam eius; erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum.. | Lorsque Jésus eut terminé ce discours, les foules restèrent frappées de son enseignement, car il les enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme leurs scribes. |