| Léctio libri Génesis 12, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Dominus ad Abram: | le Seigneur dit à Abram qui vivait alors en Chaldée : |
| « Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi. | « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, et va vers le pays que je te montrerai. |
| Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem. | Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai grand ton nom, et tu deviendras une bénédiction. |
| Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ! ». | Je bénirai ceux qui te béniront ; celui qui te maudira, je le réprouverai. En toi seront bénies toutes les familles de la terre. » |
| Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. | Abram s’en alla, comme le Seigneur le lui avait dit, et Loth s’en alla avec lui. |
| Septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Charran. | Abram avait soixante-quinze ans lorsqu’il sortit de Harane. |
| Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; | Il prit sa femme Saraï, son neveu Loth, tous les biens qu’ils avaient acquis, et les personnes dont ils s’étaient entourés à Harane ; ils se mirent en route pour Canaan |
| et venerunt in terram Chanaan. | et ils arrivèrent dans ce pays. |
| Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. | Abram traversa le pays jusqu’au lieu nommé Sichem, au Chêne de Moré. |
| Chananæus autem tunc erat in terra. | Les Cananéens étaient alors dans le pays. |
| Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: | Le Seigneur apparut à Abram et dit : |
| « Semini tuo dabo terram hanc ». | « À ta descendance je donnerai ce pays. » |
| Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. | Et là, Abram bâtit un autel au Seigneur qui lui était apparu. |
| Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; | De là, il se rendit dans la montagne, à l’est de Béthel, et il planta sa tente, ayant Béthel à l’ouest, et Aï à l’est. |
| ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini. | Là, il bâtit un autel au Seigneur et il invoqua le nom du Seigneur. |
| Perrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb. | Puis, de campement en campement, Abram s’en alla vers le Néguev. |
| Psalmus responsorius 33(32), 12-13, 18-19, 20.22 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Beata gens, cui Dominus est Deus, | Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, |
| populus, quem elegit in hereditatem sibi. | heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! |
| De cælo respexit Dominus, | Du haut des cieux, le Seigneur regarde : |
| vidit omnes filios hominum. | il voit la race des hommes. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Ecce oculi Domini super metuentes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericordia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut eruat a morte animas eorum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Anima nostra sustinet Dominum, | Nous attendons notre vie du Seigneur : |
| quoniam adiutor et protector noster est. | il est pour nous un appui, un bouclier. |
| Fiat misericordia tua, Domine, super nos, | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous |
| quemadmodum speravimus in te. | comme notre espoir est en toi ! |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vivus est Dei sermo et éfficax, et discrétor cogitatiónum et intentiónum cordis. | Elle est vivante, efficace, la parole de Dieu ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 7, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Nolite iudicare, ut non iudicemini; | « Ne jugez pas, pour ne pas être jugés ; |
| in quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur vobis. | de la manière dont vous jugez, vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, on vous mesurera. |
| Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? | Quoi ! tu regardes la paille dans l’œil de ton frère ; et la poutre qui est dans ton œil, tu ne la remarques pas ? |
| Aut quomodo dices fratri tuo: | Ou encore : Comment vas-tu dire à ton frère : |
| «Sine, eiciam festucam de oculo tuo», | “Laisse-moi enlever la paille de ton œil”, |
| et ecce trabes est in oculo tuo? | alors qu’il y a une poutre dans ton œil à toi ? |
| Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui ». | Hypocrite ! Enlève d’abord la poutre de ton œil ; alors tu verras clair pour enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère. » |