| Léctio libri secúndi Regum 17, 5-8.13-15a.18 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Pervagatus est Salmanasar, rex Assyriorum, omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis. | Salmanasar, roi d’Assour, lança des attaques à travers tout le pays d’Israël, et monta contre Samarie, qu’il assiégea pendant trois ans. |
| Anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israel in Assur posuitque eos in Hala et iuxta Habor fluvium Gozan et in civitatibus Medorum. | La neuvième année du règne d’Osée, il s’empara de Samarie et déporta les gens d’Israël au pays d’Assour. Il les fit habiter à Halah, sur le Habor, fleuve de Gozane, et dans les villes de Médie. |
| Factum est enim hoc, cum peccassent filii Israel Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu pharaonis regis Ægypti: | Cela arriva parce que les fils d’Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, lui qui les avait fait monter du pays d’Égypte et les avait arrachés au pouvoir de Pharaon, roi d’Égypte. |
| coluerunt deos alienos. | Ils avaient adoré d’autres dieux |
| Et ambulaverunt iuxta ritus gentium, quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israel et regum Israel, qui similiter fecerant. | et suivi les coutumes des nations que le Seigneur avait dépossédées devant eux. Voilà ce qu’avaient fait les rois d’Israël. |
| Et testificatus est Dominus in Israel et in Iuda per manum omnium prophetarum et videntium dicens: | Or, le Seigneur avait donné cet avertissement à Israël et à Juda, par l’intermédiaire de tous les prophètes et de tous les voyants : |
| « Revertimini a viis vestris pessimis et custodite mandata mea et præcepta iuxta omnem legem, quam præcepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum ». | « Détournez-vous de votre conduite mauvaise. Observez mes commandements et mes décrets, selon toute la Loi que j’ai prescrite à vos pères et que je leur ai fait parvenir par l’intermédiaire de mes serviteurs les prophètes. » |
| Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt credere in Dominum Deum suum. | Mais ils n’ont pas obéi et ils ont raidi leur nuque comme l’avaient fait leurs pères, qui n’avaient pas fait confiance au Seigneur leur Dieu. |
| Et abiecerunt legitima eius et pactum, quod pepigit cum patribus eorum, et testificationes, quibus contestatus est eos. | Ils ont méprisé ses lois, ainsi que l’Alliance qu’il avait conclue avec leurs pères et les avertissements qu’il leur avait donnés. |
| Iratusque est Dominus vehementer Israel et abstulit eos de conspectu suo, et non remansit nisi tribus Iudæ tantummodo. | Alors le Seigneur s’est mis dans une grande colère contre les tribus d’Israël et les a écartées loin de sa face. Il n’est resté que la seule tribu de Juda. |
| Psalmus responsorius 60(59), 3, 4-5, 12-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Salvos fac déxtera tua, Dómine, et exáudi nos. | R/ Sauve-nous par ta droite, Seigneur, réponds-nous ! |
| Deus, reppulisti nos, destruxisti nos; | Dieu, tu nous as rejetés, brisés ; |
| iratus es: convertere ad nos! | tu étais en colère, reviens-nous ! |
| R/ Salvos fac déxtera tua, Dómine, et exáudi nos. | R/ Sauve-nous par ta droite, Seigneur, réponds-nous ! |
| Concussisti terram, confregisti eam; | Tu as secoué, disloqué le pays ; |
| sana contritiones eius, quia commota est. | répare ses brèches : il s’effondre. |
| Ostendisti populo tuo dura, | Tu mets à dure épreuve ton peuple, |
| potasti nos vino vertiginis. | tu nous fais boire un vin de vertige. |
| R/ Salvos fac déxtera tua, Dómine, et exáudi nos. | R/ Sauve-nous par ta droite, Seigneur, réponds-nous ! |
| Nonne tu, Deus, qui reppulisti nos; | sinon toi, Dieu, qui nous rejettes |
| et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris? | et ne sors plus avec nos armées ? |
| Da nobis auxilium de tribulatione, | Porte-nous secours dans l’épreuve : |
| quia vana salus hominis. | néant, le salut qui vient des hommes ! |
| In Deo faciemus virtutem, | Avec Dieu nous ferons des prouesses, |
| et ipse conculcabit tribulantes nos. | et lui piétinera nos oppresseurs ! |
| R/ Salvos fac déxtera tua, Dómine, et exáudi nos. | R/ Sauve-nous par ta droite, Seigneur, réponds-nous ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Vivus est Dei sermo et éfficax, et discrétor cogitatiónum et intentiónum cordis. | Elle est vivante, efficace, la parole de Dieu ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 7, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Nolite iudicare, ut non iudicemini; | « Ne jugez pas, pour ne pas être jugés ; |
| in quo enim iudicio iudicaveritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur vobis. | de la manière dont vous jugez, vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, on vous mesurera. |
| Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? | Quoi ! tu regardes la paille dans l’œil de ton frère ; et la poutre qui est dans ton œil, tu ne la remarques pas ? |
| Aut quomodo dices fratri tuo: | Ou encore : Comment vas-tu dire à ton frère : |
| «Sine, eiciam festucam de oculo tuo», | “Laisse-moi enlever la paille de ton œil”, |
| et ecce trabes est in oculo tuo? | alors qu’il y a une poutre dans ton œil à toi ? |
| Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui ». | Hypocrite ! Enlève d’abord la poutre de ton œil ; alors tu verras clair pour enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère. » |