| Léctio libri secúndi Regum 19, 9b-11.14-21.31-35a.36 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Misit Sennacherib, rex Assyriorum, nuntios ad Ezechiam dicens: | Sennakérib, roi d’Assour, envoya des messagers dire à Ézékias : |
| « Hæc dicite Ezechiæ regi Iudæ: | « Vous parlerez à Ézékias, roi de Juda, en ces termes : |
| Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam, neque dicas: | Ne te laisse pas tromper par ton Dieu, en qui tu mets ta confiance, et ne dis pas : |
| “Non tradetur Ierusalem in manu regis Assyriorum”. | “Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assour !” |
| Tu enim ipse audisti, quæ fecerint reges Assyriorum universis terris, quomodo vastaverint eas. | Tu sais bien ce que les rois d’Assour ont fait à tous les pays : ils les ont voués à l’anathème. |
| Num ergo solus poteris liberari? | Et toi seul, tu serais délivré ? » |
| Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas, ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens: | Ézékias prit la lettre de la main des messagers ; il la lut. Puis il monta à la maison du Seigneur, déplia la lettre devant le Seigneur, et, devant lui, pria en disant : |
| « Domine, Deus Israel, qui sedes super cherubim! | « Seigneur, Dieu d’Israël, toi qui sièges sur les Kéroubim, |
| Tu es Deus solus regnorum omnium terræ, tu fecisti cælum et terram. | tu es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c’est toi qui as fait le ciel et la terre. |
| Inclina aurem tuam et audi; | Prête l’oreille, Seigneur, et entends, |
| aperi, Domine, oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib, qui misit, ut exprobraret Deum viventem. | ouvre les yeux, Seigneur, et vois ! Écoute le message envoyé par Sennakérib pour insulter le Dieu vivant. |
| Vere, Domine, dissipaverunt reges Assyriorum gentes et terras earum et miserunt deos eorum in ignem; | Il est vrai, Seigneur, que les rois d’Assour ont ravagé les nations et leur territoire, et brûlé leurs dieux : |
| non enim erant dii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos. | en réalité, ce n’étaient pas des dieux, mais un ouvrage de mains d’hommes, fait avec du bois et de la pierre ; c’est pourquoi ils ont pu les faire disparaître. |
| Nunc igitur, Domine Deus noster, salvos nos fac de manu eius, ut sciant omnia regna terræ quia tu, Domine, es Deus solus ». | Maintenant, je t’en supplie, Seigneur notre Dieu, sauve-nous de la main de Sennakérib, et tous les royaumes de la terre sauront que tu es, Seigneur, le seul Dieu ! » |
| Misit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens: | Alors le prophète Isaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézékias : |
| « Hæc dicit Dominus, Deus Israel: | « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël : |
| Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi. | J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sennakérib, roi d’Assour. |
| Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo: | Voici la parole que le Seigneur a prononcée contre lui : |
| Sprevit te et subsannavit virgo filia Sion; | Elle te méprise, elle te nargue, la vierge, la fille de Sion. |
| post tergum tuum caput movit filia Ierusalem. | Elle hoche la tête pour se moquer de toi, la fille de Jérusalem. |
| De Ierusalem quippe egredientur reliquiæ, et, quod relinquetur, de monte Sion. | Oui, un reste sortira de Jérusalem, et des survivants, de la montagne de Sion. |
| Zelus Domini exercituum faciet hoc. | Il fera cela, l’amour jaloux du Seigneur ! |
| Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: | Et voici ce que dit le Seigneur au sujet du roi d’Assour : |
| Non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occurret ei clipeo nec fundet aggerem circa eam. | Il n’entrera pas dans cette ville, il ne lui lancera pas une seule flèche, il ne lui opposera pas un seul bouclier, il n’élèvera pas un seul remblai : |
| Per viam, qua venit, revertetur et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. | il retournera par le chemin par lequel il est venu. Non, il n’entrera pas dans cette ville, – oracle du Seigneur. |
| Protegamque urbem hanc et salvabo eam propter me et propter David servum meum ». | Je protégerai cette ville, je la sauverai à cause de moi-même et à cause de David mon serviteur. » |
| Factum est igitur in nocte illa: egressus est angelus Domini et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque milia. | La nuit même, l’ange du Seigneur sortit et frappa cent quatre-vingt-cinq mille hommes dans le camp assyrien. |
| Et recedens abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve. | Sennakérib, roi d’Assour, plia bagage et s’en alla. Il revint à Ninive et y demeura. |
| Psalmus responsorius 48(47), 2-3ab, 3cd-4, 10-11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus fundávit civitátem suam in ætérnum. | R/ La ville du Seigneur, Dieu l’affermira pour toujours. |
| Magnus Dominus et laudabilis nimis | Il est grand, le Seigneur, hautement loué, + |
| in civitate Dei nostri. | dans la ville de notre Dieu, * |
| Mons sanctus eius collis speciosus, | sa sainte montagne, altière et belle, |
| exsultatio universæ terræ. | joie de toute la terre. |
| R/ Deus fundávit civitátem suam in ætérnum. | R/ La ville du Seigneur, Dieu l’affermira pour toujours. |
| Mons Sion, extrema aquilonis, | La montagne de Sion, c’est le pôle du monde, |
| civitas regis magni. | la cité du grand roi ; * |
| Deus in domibus eius notus | Dieu se révèle, en ses palais, |
| factus est ut refugium. | vraie citadelle. |
| R/ Deus fundávit civitátem suam in ætérnum. | R/ La ville du Seigneur, Dieu l’affermira pour toujours. |
| Recogitamus, Deus, misericordiam tuam | Dieu, nous revivons ton amour |
| in medio templi tui. | au milieu de ton temple. * |
| Secundum nomen tuum, Deus, | Ta louange, comme ton nom, |
| sic et laus tua in fines terræ; | couvre l'étendue de la terre. |
| iustitia plena est dextera tua. | Ta main droite qui donne la victoire. |
| R/ Deus fundávit civitátem suam in ætérnum. | R/ La ville du Seigneur, Dieu l’affermira pour toujours. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 7, 6.12-14 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi dirumpant vos. | « Ne donnez pas aux chiens ce qui est sacré ; ne jetez pas vos perles aux pourceaux, de peur qu’ils ne les piétinent, puis se retournent pour vous déchirer. |
| Omnia ergo, quæcumque vultis ut faciant vobis homines, ita et vos facite eis; | Tout ce que vous voudriez que les autres fassent pour vous, faites-le pour eux, vous aussi : |
| hæc est enim Lex et Prophetæ. | voilà ce que disent la Loi et les Prophètes. |
| Intrate per angustam portam, quia lata porta et spatiosa via, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt, qui intrant per eam; | Entrez par la porte étroite. Elle est grande, la porte, il est large, le chemin qui conduit à la perdition ; et ils sont nombreux, ceux qui s’y engagent. |
| quam angusta porta et arta via, quæ ducit ad vitam, et pauci sunt, qui inveniunt eam! ». | Mais elle est étroite, la porte, il est resserré, le chemin qui conduit à la vie ; et ils sont peu nombreux, ceux qui le trouvent. » |