| Léctio libri Génesis 18, 1-15 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Apparuit Abrahæ Dominus iuxta Quercus Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei. | aux chênes de Mambré, le Seigneur apparut à Abraham, qui était assis à l’entrée de la tente. C’était l’heure la plus chaude du jour. |
| Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. | Abraham leva les yeux, et il vit trois hommes qui se tenaient debout près de lui. |
| Quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terram et dixit: | Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de la tente et se prosterna jusqu’à terre. Il dit : |
| « Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum; | « Mon seigneur, si j’ai pu trouver grâce à tes yeux, ne passe pas sans t’arrêter près de ton serviteur. |
| afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore. | Permettez que l’on vous apporte un peu d’eau, vous vous laverez les pieds, et vous vous étendrez sous cet arbre. |
| Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis; | Je vais chercher de quoi manger, et vous reprendrez des forces avant d’aller plus loin, |
| idcirco enim declinastis ad servum vestrum ». | puisque vous êtes passés près de votre serviteur ! » |
| Qui dixerunt: | Ils répondirent : |
| « Fac ut locutus es ». | « Fais comme tu l’as dit. » |
| Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: | Abraham se hâta d’aller trouver Sara dans sa tente, et il dit : |
| « Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes ». | « Prends vite trois grandes mesures de fleur de farine, pétris la pâte et fais des galettes. » |
| Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; | Puis Abraham courut au troupeau, il prit un veau gras et tendre, et le donna à un serviteur, |
| qui festinavit et coxit illum. | qui se hâta de le préparer. |
| Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis. | Il prit du fromage blanc, du lait, le veau que l’on avait apprêté, et les déposa devant eux ; |
| Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; | il se tenait debout près d’eux, sous l’arbre, |
| et comederunt. | pendant qu’ils mangeaient. |
| Dixeruntque ad eum: | Ils lui demandèrent : |
| « Ubi est Sara uxor tua? ». | « Où est Sara, ta femme ? » |
| Ille respondit: | Il répondit : |
| « Ecce in tabernaculo est ». | « Elle est à l’intérieur de la tente. » |
| Cui dixit: | Le voyageur reprit : |
| « Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua ». | « Je reviendrai chez toi au temps fixé pour la naissance, et à ce moment-là, Sara, ta femme, aura un fils. » |
| Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod erat post eum. | Or, Sara écoutait par-derrière, à l’entrée de la tente. |
| Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria. | – Abraham et Sara étaient très avancés en âge, et Sara avait cessé d’avoir ce qui arrive aux femmes. |
| Quæ risit occulte dicens: | Elle se mit à rire en elle-même ; |
| « Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit? ». | elle se disait : « J’ai pourtant passé l’âge du plaisir, et mon seigneur est un vieillard ! » |
| Dixit autem Dominus ad Abraham: | Le Seigneur Dieu dit à Abraham : |
| « Quare risit Sara dicens: | « Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : |
| "Num vere paritura sum anus?"”. | “Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, vieille comme je suis ?” |
| Numquid Domino est quidquam difficile? | Y a-t-il une merveille que le Seigneur ne puisse accomplir ? |
| Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium ». | Au moment où je reviendrai chez toi, au temps fixé pour la naissance, Sara aura un fils. » |
| Negavit Sara dicens: | Sara mentit en disant : |
| « Non risi », timore perterrita. | « Je n’ai pas ri », car elle avait peur. |
| Ille autem dixit: | Mais le Seigneur répliqua : |
| « Non; sed risisti ». | « Si, tu as ri. » |
| Responsorius: Evangélium secúndum Lucam 1, 46-47, 48-49, 50.53, 54-55 (Magnificat) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Recordátus est Dóminus misericórdiæ suæ. | R/ Le Seigneur se souvient de son amour. |
| Magnificat anima mea Dominum, | Mon âme exalte le Seigneur, |
| et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo. | exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! |
| R/ Recordátus est Dóminus misericórdiæ suæ. | R/ Le Seigneur se souvient de son amour. |
| Quia respexit humilitatem ancillæ suæ. | Il s’est penché sur son humble servante ; |
| Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, | désormais tous les âges me diront bienheureuse. |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, | Le Puissant fit pour moi des merveilles ; |
| et sanctum nomen eius. | Saint est son nom ! |
| R/ Recordátus est Dóminus misericórdiæ suæ. | R/ Le Seigneur se souvient de son amour. |
| Et misericordia eius in progenies et progenies | Sa miséricorde s’étend d’âge en âge |
| timentibus eum. | sur ceux qui le craignent. |
| Esurientes implevit bonis | Il comble de biens les affamés, |
| et divites dimisit inanes. | renvoie les riches les mains vides. |
| R/ Recordátus est Dóminus misericórdiæ suæ. | R/ Le Seigneur se souvient de son amour. |
| Suscepit Israel puerum suum, | Il relève Israël son serviteur, |
| recordatus misericordiæ, | il se souvient de son amour, |
| sicut locutus est ad patres nostros, | de la promesse faite à nos pères, |
| Abraham et semini eius in sæcula. | en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. |
| R/ Recordátus est Dóminus misericórdiæ suæ. | R/ Le Seigneur se souvient de son amour. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Christus infirmitátes nostras accépit, et ægrotatiónes portávit. | Le Christ a pris nos souffrances, il a porté nos maladies. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 8, 5-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum introisset Iesus Capharnaum, accessit ad eum centurio rogans eum et dicens: | comme Jésus était entré à Capharnaüm, un centurion s’approcha de lui et le supplia : |
| « Domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur ». | « Seigneur, mon serviteur est couché, à la maison, paralysé, et il souffre terriblement. » |
| Et ait illi: | Jésus lui dit : |
| « Ego veniam et curabo eum ». | « Je vais aller moi-même le guérir. » |
| Et respondens centurio ait: | Le centurion reprit : |
| « Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. | « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri. |
| Nam et ego homo sum sub potestate, habens sub me milites, | Moi-même qui suis soumis à une autorité, j’ai des soldats sous mes ordres ; |
| et dico huic: «Vade», et vadit; | à l’un, je dis : “Va”, et il va ; |
| et alii: «Veni», et venit; | à un autre : “Viens”, et il vient, |
| et servo meo: «Fac hoc», et facit». | et à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. » |
| Audiens autem Iesus, miratus est et sequentibus se dixit: | À ces mots, Jésus fut dans l’admiration et dit à ceux qui le suivaient : |
| «Amen dico vobis: | « Amen, je vous le déclare, |
| Apud nullum inveni tantam fidem in Israel! | chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle foi. |
| Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno cælorum; | Aussi je vous le dis : Beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et prendront place avec Abraham, Isaac et Jacob au festin du royaume des Cieux, |
| filii autem regni eicientur in tenebras exteriores: | mais les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors ; |
| ibi erit fletus et stridor dentium ». | là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. » |
| Et dixit Iesus centurioni: | Et Jésus dit au centurion : |
| « Vade; sicut credidisti, fiat tibi ». | « Rentre chez toi, que tout se passe pour toi selon ta foi. » |
| Et sanatus est puer in hora illa. | Et, à l’heure même, le serviteur fut guéri. |
| Et cum venisset Iesus in domum Petri, vidit socrum eius iacentem et febricitantem; | Comme Jésus entrait chez Pierre, dans sa maison, il vit sa belle-mère couchée avec de la fièvre. |
| et tetigit manum eius, et dimisit eam febris; | Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta. |
| et surrexit et ministrabat ei. | Elle se leva, et elle le servait. |
| Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes; | Le soir venu, on présenta à Jésus beaucoup de possédés. |
| et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit, ut adimpleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: | D’une parole, il expulsa les esprits et, tous ceux qui étaient atteints d’un mal, il les guérit, pour que soit accomplie la parole prononcée par le prophète Isaïe : |
| « Ipse infirmitates nostras accepit et ægrotationes portavit ». | Il a pris nos souffrances, il a porté nos maladies. |