| Léctio libri Génesis 17, 1.9-10.15-22 LAT • FRA • CMT | |
| Postquam Abram nonaginta et novem annorum factus est, apparuit ei Dominus dixitque ad eum: | Lorsque Abraham eut atteint quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui dit : |
| « Ego Deus omnipotens, ambula coram me et esto perfectus ». | « Je suis le Dieu-Puissant ; marche en ma présence et sois parfait. » |
| Dixit iterum Deus ad Abraham: | Dieu dit à Abraham : |
| « Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis. | « Toi, tu observeras mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération. |
| Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. | Et voici l’alliance qui sera observée entre moi et vous, c’est-à-dire toi et ta descendance après toi : |
| Circumcidetur ex vobis omne masculinum ». | tous vos enfants mâles seront circoncis. » |
| Dixit quoque Deus ad Abraham: | Dieu dit encore à Abraham : |
| « Sarai uxorem tuam non vocabis nomen eius Sarai, sed Sara erit nomen eius. | « Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras plus du nom de Saraï ; désormais son nom est Sara (c’est-à-dire : Princesse). |
| Et benedicam ei; | Je la bénirai : |
| et ex illa quoque dabo tibi filium. | d’elle aussi je te donnerai un fils ; |
| Benedicturus sum eam, eritque in nationes; | oui, je la bénirai, elle sera à l’origine de nations, |
| reges populorum orientur ex ea ». | d’elle proviendront les rois de plusieurs peuples. » |
| Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: | Abraham tomba face contre terre. Il se mit à rire car il se disait : |
| « Putasne centenario nascetur filius? | « Un homme de cent ans va-t-il avoir un fils, |
| Et Sara nonagenaria pariet? ». | et Sara va-t-elle enfanter à quatre-vingt-dix ans ? » |
| Dixitque ad Deum: | Et il dit à Dieu : |
| « Utinam Ismæl vivat coram te ». | « Accorde-moi seulement qu’Ismaël vive sous ton regard ! » |
| Et ait Deus: | Mais Dieu reprit : |
| « Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; | « Oui, vraiment, ta femme Sara va t’enfanter un fils, tu lui donneras le nom d’Isaac. |
| et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum. | J’établirai mon alliance avec lui, comme une alliance éternelle avec sa descendance après lui. |
| Super Ismæl quoque exaudivi te: | Au sujet d’Ismaël, je t’ai bien entendu : |
| ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; | je le bénis, je le ferai fructifier et se multiplier à l’infini ; |
| duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. | il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation. |
| Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero ». | Quant à mon alliance, c’est avec Isaac que je l’établirai, avec l’enfant que Sara va te donner l’an prochain à pareille époque. » |
| Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham. | Lorsque Dieu eut fini de parler avec Abraham, il s’éleva loin de lui. |
| Psalmus responsorius 128(127), 1-2, 3, 4.5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce sic benedicétur homo qui timet Dóminum. | R/ Voilà comment sera béni l’homme qui craint le Seigneur. |
| Beatus omnis, qui timet Dominum, | Heureux qui craint le Seigneur |
| qui ambulat in viis eius. | et marche selon ses voies ! |
| Labores manuum tuarum manducabis, | Tu te nourriras du travail de tes mains : |
| beatus es, et bene tibi erit. | Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! |
| R/ Ecce sic benedicétur homo qui timet Dóminum. | R/ Voilà comment sera béni l’homme qui craint le Seigneur. |
| Uxor tua sicut vitis fructifera | Ta femme sera dans ta maison |
| in lateribus domus tuæ; | comme une vigne généreuse, * |
| filii tui sicut novellæ olivarum | et tes fils, autour de la table, |
| in circuitu mensæ tuæ. | comme des plants d’olivier. |
| R/ Ecce sic benedicétur homo qui timet Dóminum. | R/ Voilà comment sera béni l’homme qui craint le Seigneur. |
| Ecce sic benedicetur homo, | Voilà comment sera béni |
| qui timet Dominum. | l’homme qui craint le Seigneur. * |
| Benedicat tibi Dominus ex Sion, | De Sion, que le Seigneur te bénisse ! |
| et videas bona Ierusalem | Tu verras le bonheur de Jérusalem |
| omnibus diebus vitæ tuæ. | tous les jours de ta vie. * |
| R/ Ecce sic benedicétur homo qui timet Dóminum. | R/ Voilà comment sera béni l’homme qui craint le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Christus infirmitátes nostras accépit, et ægrotatiónes portávit. | Le Christ a pris nos souffrances, il a porté nos maladies. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 8, 1-4 LAT • FRA • CMT | |
| Cum descendisset Iesus de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ. | Lorsque Jésus descendit de la montagne, des foules nombreuses le suivirent. |
| Et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens: | Et voici qu’un lépreux s’approcha, se prosterna devant lui et dit : |
| « Domine, si vis, potes me mundare ». | « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. » |
| Et extendens manum, tetigit eum dicens: | Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : |
| « Volo, mundare! »; | « Je le veux, sois purifié. » |
| et confestim mundata est lepra eius. | Et aussitôt il fut purifié de sa lèpre. |
| Et ait illi Iesus: | Jésus lui dit : |
| « Vide, nemini dixeris; | « Attention, ne dis rien à personne, |
| sed vade, ostende te sacerdoti et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis ». | mais va te montrer au prêtre. Et donne l’offrande que Moïse a prescrite : ce sera pour les gens un témoignage. » |