| Léctio libri Génesis 15, 1-12.17-18 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: | la parole du Seigneur fut adressée à Abram dans une vision : |
| “Noli timere, Abram! | « Ne crains pas, Abram ! |
| Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis ». | Je suis un bouclier pour toi. Ta récompense sera très grande. » |
| Dixitque Abram: | Abram répondit : |
| « Domine Deus, quid dabis mihi? | « Mon Seigneur Dieu, que pourrais-tu donc me donner ? |
| Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer ». | Je m’en vais sans enfant, et l’héritier de ma maison, c’est Élièzer de Damas. » |
| Addiditque Abram: | Abram dit encore : |
| « En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit ». | « Tu ne m’as pas donné de descendance, et c’est un de mes serviteurs qui sera mon héritier. » |
| Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: | Alors cette parole du Seigneur fut adressée à Abram : |
| “Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem ». | « Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais quelqu’un de ton sang. » |
| Eduxitque eum foras et ait illi: | Puis il le fit sortir et lui dit : |
| « Suspice cælum et numera stellas, si potes ». | « Regarde le ciel, et compte les étoiles, si tu le peux… » |
| Et dixit ei: | Et il déclara : |
| « Sic erit semen tuum ». | « Telle sera ta descendance ! » |
| Credidit Domino, et reputatum est ei ad iustitiam. | Abram eut foi dans le Seigneur et le Seigneur estima qu’il était juste. |
| Dixitque ad eum: | Puis il dit : |
| « Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam ». | « Je suis le Seigneur, qui t’ai fait sortir d’Our en Chaldée pour te donner ce pays en héritage. » |
| Et ille ait: | Abram répondit : |
| « Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam? ». | « Seigneur mon Dieu, comment vais-je savoir que je l’ai en héritage ? » |
| Respondens Dominus: | Le Seigneur lui dit : |
| « Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam ». | « Prends-moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe. » |
| Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; | Abram prit tous ces animaux, les partagea en deux, et plaça chaque moitié en face de l’autre ; |
| aves autem non divisit. | mais il ne partagea pas les oiseaux. |
| Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. | Comme les rapaces descendaient sur les cadavres, Abram les chassa. |
| Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum. | Au coucher du soleil, un sommeil mystérieux tomba sur Abram, une sombre et profonde frayeur tomba sur lui. |
| Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas. | Après le coucher du soleil, il y eut des ténèbres épaisses. Alors un brasier fumant et une torche enflammée passèrent entre les morceaux d’animaux. |
| In illo die pepigit Dominus cum Abram fœdus dicens: | Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram en ces termes : |
| « Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad magnum fluvium Euphraten ». | « À ta descendance je donne le pays que voici, depuis le Torrent d’Égypte jusqu’au Grand Fleuve, l’Euphrate. » |
| Psalmus responsorius 105(104), 1-2, 3-4, 6-7, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Confitemini Domino et invocate nomen eius, | Rendez grâce au Seigneur, proclamez son nom, |
| annuntiate inter gentes opera eius. | annoncez parmi les peuples ses hauts faits ; |
| Cantate ei et psallite ei, | chantez et jouez pour lui, |
| meditamini in omnibus mirabilibus eius. | redites sans fin ses merveilles. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Laudamini in nomine sancto eius, | Glorifiez-vous de son nom très saint : |
| lætetur cor quærentium Dominum. | joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| Quærite Dominum et potentiam eius, | Cherchez le Seigneur et sa puissance, |
| quærite faciem eius semper. | recherchez sans trêve sa face. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Semen Abraham, servi eius, | Vous, la race d’Abraham son serviteur, |
| filii Iacob, electi eius. | les fils de Jacob, qu’il a choisis. |
| Ipse Dominus Deus noster; | Le Seigneur, c’est lui notre Dieu : |
| in universa terra iudicia eius. | ses jugements font loi pour l’univers. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Memor fuit in sæculum testamenti sui, | Il s’est toujours souvenu de son alliance, |
| verbi, quod mandavit in mille generationes, | parole édictée pour mille générations : |
| quod disposuit cum Abraham, | promesse faite à Abraham, |
| et iuramenti sui ad Isaac. | garantie par serment à Isaac. |
| R/ Memor fuit Dóminus in sæculum testaménti sui. | R/ Le Seigneur s’est toujours souvenu de son alliance. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Manéte in me, et ego in vobis, dicit Dóminus; qui manet in me, fert fructum multum. | Demeurez en moi, comme moi en vous, dit le Seigneur ; celui qui demeure en moi porte beaucoup de fruit. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 7, 15-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces. | « Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis, alors qu’au-dedans ce sont des loups voraces. |
| A fructibus eorum cognoscetis eos; | C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. |
| numquid colligunt de spinis uvas aut de tribulis ficus? | Va-t-on cueillir du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons ? |
| Sic omnis arbor bona fructus bonos facit, mala autem arbor fructus malos facit; | C’est ainsi que tout arbre bon donne de beaux fruits, et que l’arbre qui pourrit donne des fruits mauvais. |
| non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. | Un arbre bon ne peut pas donner des fruits mauvais, ni un arbre qui pourrit donner de beaux fruits. |
| Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur. | Tout arbre qui ne donne pas de beaux fruits est coupé et jeté au feu. |
| Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos. » | Donc, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. » |