| Léctio libri Hábacuc prophétæ 1, 12-17 - 2, 1-4 LAT • FRA • CMT | |
| Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sanctus meus, qui non morieris? | Seigneur, depuis les temps anciens, n’es-tu pas mon Dieu, mon Saint, toi qui es immortel ? |
| Domine, ad iudicium posuisti eam; | Seigneur, tu as établi les Chaldéens pour exécuter le jugement ; |
| petra mea, ad corripiendum fundasti eam. | tu en as fait un roc pour exercer le châtiment. |
| Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; | Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, |
| et respicere ad iniquitatem non poteris. | tu ne peux supporter la vue de l’oppression. |
| Quare respicis super inique agentes et taces, devorante impio iustiorem se? | Alors, pourquoi regardes-tu ces perfides, pourquoi restes-tu silencieux quand le méchant engloutit l’homme juste ? |
| Fecisti homines quasi pisces maris, quasi reptile non habens principem super se. | Tu traites les hommes comme les poissons de la mer, et comme les reptiles que personne ne domine. |
| Omnes in hamo sublevat, trahit eos in sagena sua et congregat in rete suo; | Le Chaldéen les pêche tous avec son hameçon, les prend avec son filet, et les recueille dans ses nasses, |
| super hoc lætatur et exsultat. | ce qui le comble de joie et d’allégresse ! |
| Propterea immolat sagenæ suæ et sacrificat reti suo, quia in ipsis incrassata est portio eius, et cibus eius pinguis. | Alors il offre des sacrifices à son filet, il fait fumer de l’encens devant ses nasses, car il leur doit une prise abondante et une nourriture copieuse. |
| Propter hoc ergo evaginabit gladium suum semper, ut interficiat gentes sine misericordia? | N’arrêtera-t-il pas de vider son filet, de massacrer sans pitié des nations ? |
| Super custodiam meam stabo et consistam super speculam et contemplabor, ut videam quid dicat mihi et quid respondeat ad querelam meam. | Je vais me tenir à mon poste de garde, rester debout sur mon rempart, guetter ce que Dieu me dira, et comment il répliquera à mes plaintes. |
| Et respondit mihi Dominus et dixit: | Alors le Seigneur me répondit : |
| « Scribe visum et explana eum super tabulas, ut percurrat, qui legerit eum. | « Tu vas mettre par écrit une vision, clairement, sur des tablettes, pour qu’on puisse la lire couramment. |
| Quia adhuc visus ad tempus constitutum, sed anhelat in finem et non mentietur; | Car c’est encore une vision pour le temps fixé ; elle tendra vers son accomplissement, et ne décevra pas. |
| si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet et non tardabit. | Si elle paraît tarder, attends-la : elle viendra certainement, sans retard. |
| Ecce languidus, in quo non est anima recta; | Celui qui est insolent n’a pas l’âme droite, |
| iustus autem in fide sua vivet ». | mais le juste vivra par sa fidélité. » |
| Psalmus responsorius 9, 8-9, 10-11, 12-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Non dereliquísti quæréntes te, Dómine. | R/ Jamais tu n’abandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent. |
| Dominus autem in æternum sedebit, | Il siège, le Seigneur, à jamais : |
| paravit in iudicium thronum suum; | pour juger, il affermit son trône ; |
| et ipse iudicabit orbem terræ in iustitia, | il juge le monde avec justice |
| iudicabit populos in æquitate. | et gouverne les peuples avec droiture. |
| R/ Non dereliquísti quæréntes te, Dómine. | R/ Jamais tu n’abandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent. |
| Et erit Dominus refugium oppresso, | Qu’il soit la forteresse de l’opprimé, |
| refugium in opportunitatibus, in tribulatione. | sa forteresse aux heures d’angoisse : |
| Et sperent in te, qui noverunt nomen tuum, | ils s’appuieront sur toi, ceux qui connaissent ton nom ; |
| quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine. | jamais tu n’abandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent. |
| R/ Non dereliquísti quæréntes te, Dómine. | R/ Jamais tu n’abandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent. |
| Psallite Domino, qui habitat in Sion; | Fêtez le Seigneur qui siège dans Sion, |
| annuntiate inter gentes studia eius. | annoncez parmi les peuples ses exploits ! |
| Quoniam requirens sanguinem recordatus est eorum, | Attentif au sang versé, il se rappelle, |
| non est oblitus clamorem pauperum. | il n’oublie pas le cri des malheureux. |
| R/ Non dereliquísti quæréntes te, Dómine. | R/ Jamais tu n’abandonnes, Seigneur, ceux qui te cherchent. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Salvátor noster Iesus Christus destrúxit mortem, et illuminávit vitam per Evangélium. | Notre Sauveur, le Christ Jésus, a détruit la mort ; il a fait resplendir la vie par l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 14-20 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Accessit ad Iesum homo genibus provolutus ante eum et dicens: | un homme s’approcha de Jésus, et tombant à ses genoux, il dit : |
| « Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est et male patitur; | « Seigneur, prends pitié de mon fils. Il est épileptique et il souffre beaucoup. |
| nam sæpe cadit in ignem et crebro in aquam. | Souvent il tombe dans le feu et, souvent aussi, dans l’eau. |
| Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum ». | Je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir. » |
| Respondens autem Iesus ait: | Prenant la parole, Jésus dit : |
| « O generatio incredula et perversa, quousque ero vobiscum? | « Génération incroyante et dévoyée, combien de temps devrai-je rester avec vous ? |
| Usquequo patiar vos? | Combien de temps devrai-je vous supporter ? |
| Afferte huc illum ad me ». | Amenez-le-moi. » |
| Et increpavit eum Iesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora. | Jésus menaça le démon, et il sortit de lui. À l’heure même, l’enfant fut guéri. |
| Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto et dixerunt: | Alors les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent en particulier : |
| « Quare nos non potuimus eicere illum? ». | « Pour quelle raison est-ce que nous, nous n’avons pas réussi à l’expulser ? » |
| Ille autem dicit illis: | Jésus leur répond : |
| « Propter modicam fidem vestram. | « En raison de votre peu de foi. |
| Amen quippe dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: | si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : |
| «Transi hinc illuc!», | “Transporte-toi d’ici jusque là-bas”, |
| et transibit, et nihil impossibile erit vobis ». | et elle se transportera ; rien ne vous sera impossible. » |