| Léctio Epístolæ ad Hebræos 3, 7-14 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Sicut dicit Spiritus Sanctus: | comme le dit l’Esprit Saint dans un psaume : |
| « Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea quadraginta annos. | Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur comme au temps du défi, comme au jour de l’épreuve dans le désert, quand vos pères m’ont mis à l’épreuve et provoqué. Alors ils m’ont vu à l’œuvre pendant quarante ans ; |
| Propter quod infensus fui generationi huic et dixi: | oui, je me suis emporté contre cette génération, et j’ai dit : |
| Semper errant corde. | Toujours ils ont le cœur égaré, |
| Ipsi autem non cognoverunt vias meas; | ils n’ont pas connu mes chemins. |
| sicut iuravi in ira mea: | Dans ma colère, j’en ai fait le serment : |
| Non introibunt in requiem meam ». | On verra bien s’ils entreront dans mon repos ! |
| Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo, sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud « hodie » vocatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati; | Frères, veillez à ce que personne d’entre vous n’ait un cœur mauvais que le manque de foi sépare du Dieu vivant. Au contraire, encouragez-vous les uns les autres jour après jour, aussi longtemps que retentit l’« aujourd’hui » de ce psaume, afin que personne parmi vous ne s’endurcisse en se laissant tromper par le péché. |
| participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ usque ad finem firmum retineamus. | Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous maintenons fermement, jusqu’à la fin, notre engagement premier. |
| Psalmus responsorius 95(94), 6-7, 8-9, 10-11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Venite, adoremus et procidamus | Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, |
| et genua flectamus ante Dominum, qui fecit nos, | adorons le Seigneur qui nous a faits. |
| quia ipse est Deus noster, | Oui, il est notre Dieu ; + |
| et nos populus pascuæ eius et oves manus eius. | nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main. |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Utinam hodie vocem eius audiatis: | Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ? + |
| « Nolite obdurare corda vestra, | « Ne fermez pas votre cœur |
| sicut in Meriba, secundum diem Massa in deserto, | comme au désert, comme au jour de tentation et de défi, |
| ubi tentaverunt me patres vestri: | où vos pères m’ont tenté et provoqué, |
| probaverunt me, etsi viderunt opera mea ». | et pourtant ils avaient vu mon exploit. |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| « Quadraginta annis tæduit me generationis illius, | « Quarante ans leur génération m’a déçu, + |
| et dixi: Populus errantium corde sunt isti. | et j’ai dit : Ce peuple a le cœur égaré, |
| Et ipsi non cognoverunt vias meas; | il n’a pas connu mes chemins. |
| ideo iuravi in ira mea: | Dans ma colère, j’en ai fait le serment : |
| Non introibunt in requiem meam ». | Jamais ils n’entreront dans mon repos. » |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis: « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l’Évangile du Royaume et guérissait toute infirmité dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 40-45 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit ad Iesum leprosus deprecans eum et genu flectens et dicens ei: | un lépreux vint auprès de Jésus ; il le supplia et, tombant à ses genoux, lui dit : |
| « Si vis, potes me mundare ». | « Si tu le veux, tu peux me purifier. » |
| Et misertus extendens manum suam tetigit eum et ait illi: | Saisi de compassion, Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : |
| « Volo, mundare! »; | « Je le veux, sois purifié. » |
| et statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. | À l’instant même, la lèpre le quitta et il fut purifié. |
| Et infremuit in eum statimque eiecit illum et dicit ei: | Avec fermeté, Jésus le renvoya aussitôt en lui disant : |
| «Vide, nemini quidquam dixeris; | « Attention, ne dis rien à personne, |
| sed vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses, in testimonium illis ». | mais va te montrer au prêtre, et donne pour ta purification ce que Moïse a prescrit dans la Loi : cela sera pour les gens un témoignage. » |
| At ille egressus cœpit prædicare multum et diffamare sermonem, ita ut iam non posset manifesto in civitatem introire, sed foris in desertis locis erat; | Une fois parti, cet homme se mit à proclamer et à répandre la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais restait à l’écart, dans des endroits déserts. |
| et conveniebant ad eum undique. | De partout cependant on venait à lui. |