| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| In excélso throno vidi sedére virum, | J’ai vu un homme qui siégeait sur un trône élevé ; |
| quem adórat multitúdo Angelórum, psalléntes in unum: | la multitude des anges l’adore en chantant d’une seule voix : |
| Ecce cuius impérii nomen est in ætérnum. | « Voici celui dont l’empire a un nom éternel. » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Vota, quæsumus, Dómine, supplicántis pópuli cælésti pietáte proséquere, | Aux appels de ton peuple en prière, réponds, Seigneur, en ta tendresse : |
| ut et quæ agénda sunt vídeant, et ad implénda quæ víderint convaléscant. | donne à chacun la claire vision de ce qu’il doit faire et la force de l’accomplir. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Grata tibi sit, quæsumus, Dómine, tuæ plebis oblátio, | Que l’offrande de ton peuple te soit agréable, nous t’en prions, Seigneur : |
| per quam et sanctificatiónem réferat, | qu’elle le fasse grandir en sainteté, |
| et quæ pie precátur obtíneat. | et lui obtienne ce qu’il demande avec ferveur. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 35, 10 | |
| Dómine, apud te est fons vitæ, | Seigneur, en toi est la source de vie ; |
| et in lúmine tuo vidébimus lumen. | par ta lumière, nous voyons la lumière. |
| Vel: | |
| Io 10, 10 | |
| Ego veni, ut vitam hábeant, | Je suis venu pour qu’ils aient la vie, |
| et abundántius hábeant, dicit Dóminus. | la vie en abondance, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Súpplices te rogámus, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, nous t’en supplions : |
| ut, quos tuis réficis sacraméntis, | tu refais nos forces par tes sacrements, |
| tibi étiam plácitis móribus dignánter deservíre concédas. | donne-nous aussi de pouvoir dignement te servir par une vie qui te plaise. |
| Per Christum. | Par le Christ. |