| Léctio Epístolæ ad Hebræos 4, 12-16 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Vivus est Dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus, compagum quoque et medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis; | elle est vivante, la parole de Dieu, énergique et plus coupante qu’une épée à deux tranchants ; elle va jusqu’au point de partage de l’âme et de l’esprit, des jointures et des moelles ; elle juge des intentions et des pensées du cœur. |
| et non est creatura invisibilis in conspectu eius, omnia autem nuda et aperta sunt oculis eius, ad quem nobis sermo. | Pas une créature n’échappe à ses yeux, tout est nu devant elle, soumis à son regard ; nous aurons à lui rendre des comptes. |
| Habentes ergo pontificem magnum, qui penetravit cælos, Iesum Filium Dei, teneamus confessionem. | En Jésus, le Fils de Dieu, nous avons le grand prêtre par excellence, celui qui a traversé les cieux ; tenons donc ferme l’affirmation de notre foi. |
| Non enim habemus pontificem, qui non possit compati infirmitatibus nostris, tentatum autem per omnia secundum similitudinem absque peccato; | En effet, nous n’avons pas un grand prêtre incapable de compatir à nos faiblesses, mais un grand prêtre éprouvé en toutes choses, à notre ressemblance, excepté le péché. |
| adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ, ut misericordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxilium opportunum. | Avançons-nous donc avec assurance vers le Trône de la grâce, pour obtenir miséricorde et recevoir, en temps voulu, la grâce de son secours. |
| Psalmus responsorius 19(18), 8, 9, 10, 15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Lex Domini immaculata, reficiens animam, | La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; * |
| testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. | la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Iustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda, | Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; * |
| præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. | le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Timor Domini mundus, permanens in sæculum sæculi; | La crainte qu’il inspire est pure, elle est là pour toujours ; * |
| iudicia Domini vera, iusta omnia simul. | les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables. |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Sint ut complaceant eloquia oris mei, | Accueille les paroles de ma bouche, |
| et meditatio cordis mei in conspectu tuo. | le murmure de mon cœur ; * qu’ils parviennent devant toi, |
| Domine, adiutor meus et redemptor meus. | Seigneur, mon rocher, mon défenseur ! |
| R/ Verba tua, Dómine, Spíritus et vita sunt. | R/ Tes paroles, Seigneur, sont esprit et elles sont vie. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicáre captívis remissiónem. | Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 13-17 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Egressus est Iesus rursus ad mare; | Jésus sortit de nouveau le long de la mer ; |
| omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. | toute la foule venait à lui, et il les enseignait. |
| Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad teloneum et ait illi: | En passant, il aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts. Il lui dit : |
| « Sequere me ». | « Suis-moi. » |
| Et surgens secutus est eum. | L’homme se leva et le suivit. |
| Et factum est, cum accumberet in domo illius, et multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius; | Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains (c’est-à-dire des collecteurs d’impôts) et beaucoup de pécheurs vinrent prendre place avec Jésus et ses disciples, |
| erant enim multi et sequebantur eum. | car ils étaient nombreux à le suivre. |
| Et scribæ pharisæorum, videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis eius: | Les scribes du groupe des pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples : |
| « Quare cum publicanis et peccatoribus manducat? ». | « Comment ! Il mange avec les publicains et les pécheurs ! » |
| Et Iesus hoc audito ait illis: | Jésus, qui avait entendu, leur déclara : |
| « Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent; | « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin du médecin, mais les malades. |
| non veni vocare iustos sed peccatores ». | Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. » |