| Léctio libri primi Samuélis 8, 4-7.10-22a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Congregati universi maiores natu Israel venerunt ad Samuel in Rama dixeruntque ei: | tous les anciens d’Israël se réunirent et vinrent trouver Samuel à Rama. Ils lui dirent : |
| « Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis; | « Tu es devenu vieux, et tes fils ne marchent pas sur tes traces. |
| nunc ergo constitue nobis regem, ut iudicet nos, sicut universæ habent nationes ». | Maintenant donc, établis, pour nous gouverner, un roi comme en ont toutes les nations. » |
| Displicuitque sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent: | Samuel fut mécontent parce qu’ils avaient dit : |
| « Da nobis regem, ut iudicet nos ». | « Donne-nous un roi pour nous gouverner », |
| Et oravit Samuel ad Dominum. | et il se mit à prier le Seigneur. |
| Dixit autem Dominus ad Samuel: | Or, le Seigneur lui répondit : |
| « Audi vocem populi in omnibus, quæ loquuntur tibi; | « Écoute la voix du peuple en tout ce qu’ils te diront. |
| non enim te abiecerunt, sed me abiecerunt, ne regnem super eos. | Ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent : ils ne veulent pas que je règne sur eux. » |
| Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem, et ait: | Samuel rapporta toutes les paroles du Seigneur au peuple qui lui demandait un roi. Et il dit : |
| « Hoc erit ius regis, qui imperaturus est vobis: | « Tels seront les droits du roi qui va régner sur vous. |
| Filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites, et current ante quadrigas eius; | Vos fils, il les prendra, il les affectera à ses chars et à ses chevaux, et ils courront devant son char. |
| et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum. | Il les utilisera comme officiers de millier et comme officiers de cinquante hommes ; il les fera labourer et moissonner à son profit, fabriquer ses armes de guerre et les pièces de ses chars. |
| Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas. | Vos filles, il les prendra pour la préparation de ses parfums, pour sa cuisine et pour sa boulangerie. |
| Agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis. | Les meilleurs de vos champs, de vos vignes et de vos oliveraies, il les prendra pour les donner à ses serviteurs. |
| Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. | Sur vos cultures et vos vignes il prélèvera la dîme, pour la donner à ses dignitaires et à ses serviteurs. |
| Servos etiam vestros et ancillas et boves vestros optimos et asinos auferet et ponet in opere suo. | Les meilleurs de vos serviteurs, de vos servantes et de vos jeunes gens, ainsi que vos ânes, il les prendra et les fera travailler pour lui. |
| Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi. | Sur vos troupeaux, il prélèvera la dîme, et vous-mêmes deviendrez ses esclaves. |
| Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis, et non exaudiet vos Dominus in die illa ». | Ce jour-là, vous pousserez des cris à cause du roi que vous aurez choisi, mais, ce jour-là, le Seigneur ne vous répondra pas ! » |
| Noluit autem populus audire vocem Samuel, sed dixerunt: | Le peuple refusa d’écouter Samuel et dit : |
| « Nequaquam: rex enim erit super nos, et erimus nos quoque sicut omnes gentes; | « Non ! il nous faut un roi ! Nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; |
| et iudicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis ». | notre roi nous gouvernera, il marchera à notre tête et combattra avec nous. » |
| Et audivit Samuel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini. | Samuel écouta toutes les paroles du peuple et les répéta aux oreilles du Seigneur. |
| Dixit autem Dominus ad Samuel: | Et le Seigneur lui dit : |
| « Audi vocem eorum et constitue super eos regem ». | « Écoute-les, et qu’un roi règne sur eux ! » |
| Psalmus responsorius 89(88), 16-17, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Beatus populus, qui scit iubilationem. | Heureux le peuple qui connaît l’ovation ! |
| Domine, in lumine vultus tui ambulabunt | Seigneur, il marche à la lumière de ta face ; |
| et in nomine tuo exsultabunt tota die | tout le jour, à ton nom il danse de joie, |
| et in iustitia tua exaltabuntur. | fier de ton juste pouvoir. |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Quoniam decor virtutis eorum tu es, | Tu es sa force éclatante ; |
| et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum. | ta grâce accroît notre vigueur. |
| Quia Domini est scutum nostrum, | Oui, notre roi est au Seigneur ; |
| et Sancti Israel rex noster. | notre bouclier, au Dieu saint d’Israël. |
| R/ Misericórdias tuas, Dómine, in ætérnum cantábo. | R/ Ton amour, Seigneur, sans fin je le chante ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nóbis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| Intravit Iesus Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset. | Quelques jours après la guérison d’un lépreux, Jésus revint à Capharnaüm, et l’on apprit qu’il était à la maison. |
| Et convenerunt multi, ita ut non amplius caperentur neque ad ianuam, et loquebatur eis verbum. | Tant de monde s’y rassembla qu’il n’y avait plus de place, pas même devant la porte, et il leur annonçait la Parole. |
| Et veniunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. | Arrivent des gens qui lui amènent un paralysé, porté par quatre hommes. |
| Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum, ubi erat, et perfodientes summittunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. | Comme ils ne peuvent l’approcher à cause de la foule, ils découvrent le toit au-dessus de lui, ils font une ouverture, et descendent le brancard sur lequel était couché le paralysé. |
| Cum vidisset autem Iesus fidem illorum, ait paralytico: | Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : |
| « Fili, dimittuntur peccata tua ». | « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » |
| Erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis: | Or, il y avait quelques scribes, assis là, qui raisonnaient en eux-mêmes : |
| « Quid hic sic loquitur? | « Pourquoi celui-là parle-t-il ainsi ? |
| Blasphemat! | Il blasphème. |
| Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus? ». | Qui donc peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? » |
| Quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis: | Percevant aussitôt dans son esprit les raisonnements qu’ils se faisaient, Jésus leur dit : |
| « Quid ista cogitatis in cordibus vestris? | « Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ? |
| Quid est facilius, dicere paralytico: | Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire à ce paralysé : |
| «Dimittuntur peccata tua», an dicere: | “Tes péchés sont pardonnés”, ou bien lui dire : |
| «Surge et tolle grabatum tuum et ambula»? | “Lève-toi, prends ton brancard et marche” ? |
| Ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis interra dimittendi peccata | Eh bien ! Pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a autorité pour pardonner les péchés sur la terre… |
| — ait paralytico — : | – Jésus s’adressa au paralysé – |
| Tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum et vade in domum tuam ». | je te le dis, lève-toi, prends ton brancard, et rentre dans ta maison. » |
| Et surrexit et protinus sublato grabato abiit coram omnibus, ita ut admirarentur omnes et glorificarent Deum dicentes: | Il se leva, prit aussitôt son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous étaient frappés de stupeur et rendaient gloire à Dieu, en disant : |
| « Numquam sic vidimus! ». | « Nous n’avons jamais rien vu de pareil. » |