Sabbato - Hebd I

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri primi Samuélis 9, 1-4.17-19; 10, 1a LAT • FRA • CMT
Erat vir de Beniamin nomine Cis filius Abiel filii Seror filii Bechorath filii Aphia, Beniaminita vir potens.	Il y avait dans la tribu de Benjamin un homme appelé Kish. C’était un homme de valeur.
Et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo;	Il avait un fils appelé Saül, qui était jeune et beau. Aucun fils d’Israël n’était plus beau que lui,
ab umero et sursum eminebat super omnem populum.	et il dépassait tout le monde de plus d’une tête.
Perierant autem asinæ Cis patris Saul, et dixit Cis ad Saul filium suum:	Les ânesses appartenant à Kish, père de Saül, s’étaient égarées. Kish dit à son fils Saül :
« Tolle tecum unum de pueris et consurgens vade et quære asinas ».	« Prends donc avec toi l’un des serviteurs, et pars à la recherche des ânesses. »
Qui cum transissent per montem Ephraim et per terram Salisa et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant, sed et per terram Iemini et minime reppererunt.	Ils traversèrent la montagne d’Éphraïm, ils traversèrent le pays de Shalisha sans les trouver ; ils traversèrent le pays de Shaalim : elles n’y étaient pas ; ils traversèrent le pays de Benjamin sans les trouver.
Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus ait ei:	Quand Samuel aperçut Saül, le Seigneur l’avertit :
« Ecce vir, quem dixeram tibi;	« Voilà l’homme dont je t’ai parlé ;
iste dominabitur populo meo ».	c’est lui qui exercera le pouvoir sur mon peuple. »
Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ et ait:	Saül aborda Samuel à l’entrée de la ville et lui dit :
« Indica, oro, mihi:	« Indique-moi, je t’en prie,
Ubi est domus videntis? ».	où est la maison du voyant. »
Et respondit Samuel Sauli dicens:	Samuel répondit à Saül :
« Ego sum videns.	« C’est moi le voyant.
Ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie.	Monte devant moi au lieu sacré. Vous mangerez aujourd’hui avec moi.
Et dimittam te mane et omnia, quæ sunt in corde tuo, indicabo tibi ».	Demain matin, je te laisserai partir et je te renseignerai sur tout ce qui te préoccupe. »
Tulit autem Samuel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait:	Le lendemain, Samuel prit la fiole d’huile et la répandit sur la tête de Saül ; puis il l’embrassa et lui dit :
« Ecce unxit te Dominus in principem super populum suum, super Israel.	« N’est-ce pas le Seigneur qui te donne l’onction comme chef sur son héritage ? »
Et tu dominaberis populo Domini et tu liberabis eum de manu inimicorum eius, qui in circuitu eius sunt ».	C'est toi qui jugeras le peuple du Seigneur et le délivreras de la main de ses ennemis d'alentour.

Psalmus responsorius 21(20), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT
R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex.	R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force.
Domine, in virtute tua lætabitur rex	Seigneur, le roi se réjouit de ta force ;
et super salutare tuum exsultabit vehementer.	quelle allégresse lui donne ta victoire !
Desiderium cordis eius tribuisti ei	Tu as répondu au désir de son cœur,
et voluntatem labiorum eius non denegasti.	tu n’as pas rejeté le souhait de ses lèvres.
R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex.	R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force.
Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis;	Tu lui destines bénédictions et bienfaits,
posuisti in capite eius coronam de auro purissimo.	tu mets sur sa tête une couronne d’or.
Vitam petiit a te, et tribuisti ei	La vie qu’il t’a demandée, tu la lui donnes,
longitudinem dierum in sæculum et in sæculum sæculi.	de longs jours, des années sans fin.
R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex.	R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force.
Magna est gloria eius in salutari tuo,	Par ta victoire, grandit son éclat :
magnificentiam et decorem impones super eum;	tu le revêts de splendeur et de gloire.
quoniam pones eum benedictionem in sæculum sæculi,	Tu mets en lui ta bénédiction pour toujours :
lætificabis eum in gaudio ante vultum tuum.	ta présence l’emplit de joie !
R/ Dómine, in virtúte tua lætábitur rex.	R/ Seigneur, le roi se réjouit de ta force.

Allelúia. Allelúia.
Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicáre captívis remissiónem.	Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 13-17 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Egressus est Iesus rursus ad mare;	Jésus sortit de nouveau le long de la mer ;
omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.	toute la foule venait à lui, et il les enseignait.
Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad teloneum et ait illi:	En passant, il aperçut Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts. Il lui dit :
« Sequere me ».	« Suis-moi. »
Et surgens secutus est eum.	L’homme se leva et le suivit.
Et factum est, cum accumberet in domo illius, et multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius;	Comme Jésus était à table dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains (c’est-à-dire des collecteurs d’impôts) et beaucoup de pécheurs vinrent prendre place avec Jésus et ses disciples,
erant enim multi et sequebantur eum.	car ils étaient nombreux à le suivre.
Et scribæ pharisæorum, videntes quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis eius:	Les scribes du groupe des pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples :
« Quare cum publicanis et peccatoribus manducat? ».	« Comment ! Il mange avec les publicains et les pécheurs ! »
Et Iesus hoc audito ait illis:	Jésus, qui avait entendu, leur déclara :
« Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent;	« Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin du médecin, mais les malades.
non veni vocare iustos sed peccatores ».	Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. »

Ad Offertorium