| Léctio Epístolæ ad Hebræos 1, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| Multifariam et multis modis olim Deus locutus patribus in prophetis, in novissimis his diebus locutus est nobis in Filio, quem constituit heredem universorum, per quem fecit et sæcula; | À bien des reprises et de bien des manières, Dieu, dans le passé, a parlé à nos pères par les prophètes ; mais à la fin, en ces jours où nous sommes, il nous a parlé par son Fils qu’il a établi héritier de toutes choses et par qui il a créé les mondes. |
| qui, cum sit splendor gloriæ et figura substantiæ eius et portet omnia verbo virtutis suæ, purgatione peccatorum facta, consedit ad dexteram maiestatis in excelsis, tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hereditavit. | Rayonnement de la gloire de Dieu, expression parfaite de son être, le Fils, qui porte l’univers par sa parole puissante, après avoir accompli la purification des péchés, s’est assis à la droite de la Majesté divine dans les hauteurs des cieux ; et il est devenu bien supérieur aux anges, dans la mesure même où il a reçu en héritage un nom si différent du leur. |
| Cui enim dixit aliquando angelorum: | En effet, Dieu déclara-t-il jamais à un ange : |
| « Filius meus es tu; | Tu es mon Fils, |
| ego hodie genui te » | moi, aujourd’hui, je t’ai engendré ? |
| et rursum: | Ou bien encore : |
| « Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium »? | Moi, je serai pour lui un père, et lui sera pour moi un fils ? |
| Cum autem iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: | À l’inverse, au moment d’introduire le Premier-né dans le monde à venir, il dit : |
| « Et adorent eum omnes angeli Dei ». | Que se prosternent devant lui tous les anges de Dieu. |
| Psalmus responsorius 96, 1-2b, 6.7c, 9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Adoráte Deum, omnes ángeli eius. | R/ Anges du Seigneur, adorez le Seigneur. |
| Dominus regnavit! Exsultet terra, | Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! |
| lætentur insulæ multæ. | Joie pour les îles sans nombre ! |
| Iustitia et iudicium firmamentum sedis eius. | justice et droit sont l’appui de son trône. |
| R/ Adoráte Deum, omnes ángeli eius. | R/ Anges du Seigneur, adorez le Seigneur. |
| Annuntiaverunt cæli iustitiam eius, | Les cieux ont proclamé sa justice, |
| et viderunt omnes populi gloriam eius. | et tous les peuples ont vu sa gloire. |
| Adorate eum, omnes angeli eius. | À genoux devant lui, tous les dieux ! |
| R/ Adoráte Deum, omnes ángeli eius. | R/ Anges du Seigneur, adorez le Seigneur. |
| Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram, | Tu es, Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre : * |
| nimis exaltatus es super omnes deos. | tu domines de haut tous les dieux. |
| R/ Adoráte Deum, omnes ángeli eius. | R/ Anges du Seigneur, adorez le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 14-20 LAT • FRA • CMT | |
| Postquam traditus est Ioannes, venit Iesus in Galilæam prædicans Evangelium Dei et dicens: | Après l’arrestation de Jean, Jésus partit pour la Galilée proclamer l’Évangile de Dieu ; il disait : |
| « Impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei; | « Les temps sont accomplis : le règne de Dieu est tout proche. |
| pænitemini et credite Evangelio ». | Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. » |
| Et præteriens secus mare Galilææ vidit Simonem et Andream fratrem Simonis mittentes in mare; | Passant le long de la mer de Galilée, Jésus vit Simon et André, le frère de Simon, en train de jeter les filets dans la mer, |
| erant enim piscatores. | car c’étaient des pêcheurs. |
| Et dixit eis Iesus: | Il leur dit : |
| « Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum ». | « Venez à ma suite. Je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. » |
| Et protinus, relictis retibus, secuti sunt eum. | Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. |
| Et progressus pusillum vidit Iacobum Zebedæi et Ioannem fratrem eius, et ipsos in navi componentes retia, et statim vocavit illos. | Jésus avança un peu et il vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans la barque et réparaient les filets. Aussitôt, Jésus les appela. |
| Et, relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercennariis, abierunt post eum. | Alors, laissant dans la barque leur père Zébédée avec ses ouvriers, ils partirent à sa suite. |