Feria IV - Hebd I

Tempus « per annum » - Anno secundo

Léctio libri primi Samuélis 3, 1-10.19-20 LAT • FRA • CMT
In diebus illis:	En ces jours-là,
Puer Samuel ministrabat Domino coram Heli.	le jeune Samuel assurait le service du Seigneur en présence du prêtre Éli.
Et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis:	La parole du Seigneur était rare en ces jours-là,
non erat visio frequens.	et la vision, peu répandue.
Factum est ergo in die quadam, Heli iacebat in loco suo, et oculi eius caligaverant, nec poterat videre.	Un jour, Éli était couché à sa place habituelle – sa vue avait baissé et il ne pouvait plus bien voir.
Lucerna Dei nondum exstincta erat, et Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.	La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte. Samuel était couché dans le temple du Seigneur, où se trouvait l’arche de Dieu.
Et vocavit Dominus Samuel, qui respondens ait:	Le Seigneur appela Samuel, qui répondit :
« Ecce ego ».	« Me voici ! »
Et cucurrit ad Heli et dixit:	Il courut vers le prêtre Éli, et il dit :
« Ecce ego; vocasti enim me ».	« Tu m’as appelé, me voici. »
Qui dixit:	Éli répondit :
« Non vocavi.	« Je n’ai pas appelé.
Revertere; dormi! ».	Retourne te coucher. »
Et abiit et dormivit.	L’enfant alla se coucher.
Et Dominus rursum vocavit Samuel.	De nouveau, le Seigneur appela Samuel.
Consurgensque Samuel abiit ad Heli et dixit:	Et Samuel se leva. Il alla auprès d’Éli, et il dit :
« Ecce ego, quia vocasti me ».	« Tu m’as appelé, me voici. »
Qui respondit:	Éli répondit :
« Non vocavi te, fili mi.	« Je n’ai pas appelé, mon fils.
Revertere et dormi! ».	Retourne te coucher. »
Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.	Samuel ne connaissait pas encore le Seigneur, et la parole du Seigneur ne lui avait pas encore été révélée.
Et Dominus rursum vocavit Samuel tertio, qui consurgens abiit ad Heli et ait:	De nouveau, le Seigneur appela Samuel. Celui-ci se leva. Il alla auprès d’Éli, et il dit :
« Ecce ego, quia vocasti me ».	« Tu m’as appelé, me voici. »
Intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum, et ait ad Samuel:	Alors Éli comprit que c’était le Seigneur qui appelait l’enfant, et il lui dit :
« Vade et dormi;	« Va te recoucher,
et, si deinceps vocaverit te, dices:	et s’il t’appelle, tu diras :
« Loquere, Domine, quia audit servus tuus” ».	“Parle, Seigneur, ton serviteur écoute.” »
Abiit ergo Samuel et dormivit in loco suo.	Samuel alla se recoucher à sa place habituelle.
Et venit Dominus et stetit et vocavit, sicut vocaverat prius:	Le Seigneur vint, il se tenait là et il appela comme les autres fois :
« Samuel, Samuel ».	« Samuel ! Samuel ! »
Et ait Samuel:	Et Samuel répondit :
« Loquere, quia audit servus tuus ».	« Parle, ton serviteur écoute. »
Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram.	Samuel grandit. Le Seigneur était avec lui, et il ne laissa aucune de ses paroles sans effet.
Et cognovit universus Israel a Dan usque Bersabee quod constitutus esset Samuel propheta Domini.	Tout Israël, depuis Dane jusqu’à Bershéba, reconnut que Samuel était vraiment un prophète du Seigneur.

Psalmus responsorius 40(39), 2.5, 7-8a, 8b-9, 10 LAT • FRA • CMT
R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam.	R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté.
Exspectans exspectavi Dominum,	D’un grand espoir, j’espérais le Seigneur : *
et intendit mihi.	il s’est penché vers moi.
Beatus vir, qui posuit Dominum spem suam,	Heureux est l’homme qui met sa foi dans le Seigneur. *
et non respexit superbos et declinantes in mendacium.	et ne va pas du côté des violents, dans le parti des traîtres.
R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam.	R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté.
Sacrificium et oblationem noluisti,	Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice,
aures autem fodisti mihi.	tu as ouvert mes oreilles ; *
Holocaustum et pro peccato non postulasti,	tu ne demandais ni holocauste ni victime,
tunc dixi: « Ecce venio ».	alors j’ai dit : « Voici, je viens.
R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam.	R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté.
« In volumine libri scriptum est de me	« Dans le livre, est écrit pour moi
facere voluntatem tuam.	ce que tu veux que je fasse. *
Deus meus, volui;	Mon Dieu, voilà ce que j’aime :
et lex tua in præcordiis meis ».	ta loi me tient aux entrailles. »
R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam.	R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté.
Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna;	J’annonce la justice dans la grande assemblée ; *
ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti.	vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, tu le sais.
R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam.	R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté.

Allelúia. Allelúia.
Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me.	Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 29-39 LAT • FRA • CMT
In illo tempore:	En ce temps-là,
Egrediens Iesus de synagoga venit in domum Simonis et Andreæ cum Iacobo et Ioanne.	aussitôt sortis de la synagogue de Capharnaüm, Jésus et ses disciples allèrent, avec Jacques et Jean, dans la maison de Simon et d’André.
Socrus autem Simonis decumbebat febricitans;	Or, la belle-mère de Simon était au lit, elle avait de la fièvre.
et statim dicunt ei de illa.	Aussitôt, on parla à Jésus de la malade.
Et accedens elevavit eam apprehensa manu;	Jésus s’approcha, la saisit par la main et la fit lever.
et dimisit eam febris, et ministrabat eis.	La fièvre la quitta, et elle les servait.
Vespere autem facto, cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et dæmonia habentes;	Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui amenait tous ceux qui étaient atteints d’un mal ou possédés par des démons.
et erat omnis civitas congregata ad ianuam.	La ville entière se pressait à la porte.
Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa eiecit et non sinebat loqui dæmonia, quoniam sciebant eum.	Il guérit beaucoup de gens atteints de toutes sortes de maladies, et il expulsa beaucoup de démons ; il empêchait les démons de parler, parce qu’ils savaient, eux, qui il était.
Et diluculo valde mane surgens egressus est et abiit in desertum locum ibique orabat.	Le lendemain, Jésus se leva, bien avant l’aube. Il sortit et se rendit dans un endroit désert, et là il priait.
Et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant;	Simon et ceux qui étaient avec lui partirent à sa recherche.
et cum invenissent eum, dixerunt ei:	Ils le trouvent et lui disent :
« Omnes quærunt te! ».	« Tout le monde te cherche. »
Et ait illis:	Jésus leur dit :
« Eamus alibi in proximos vicos, ut et ibi prædicem:	« Allons ailleurs, dans les villages voisins, afin que là aussi je proclame l’Évangile ;
ad hoc enim veni ».	car c’est pour cela que je suis sorti. »
Et venit prædicans in synagogis eorum per omnem Galilæam et dæmonia eiciens.	Et il parcourut toute la Galilée, proclamant l’Évangile dans leurs synagogues, et expulsant les démons.

Ad Offertorium