| Léctio libri primi Samuélis 1, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Fuit vir unus de Ramathaim Suphita de monte Ephraim, et nomen eius Elcana filius Ieroham filii Eliu filii Thohu filii Suph, Ephrathæus. | Il y avait un homme de la ville de Rama, dans la montagne d’Éphraïm ; il s’appelait Elcana, c’était un Éphratéen. |
| Et habuit duas uxores: | Cet homme avait deux femmes. |
| nomen uni Anna et nomen secundæ Phenenna. | L’une s’appelait Anne, l’autre Peninna. |
| Fueruntque Phenennæ filii, Annæ autem non erant liberi. | Peninna avait des enfants, mais Anne n’en avait pas. |
| Et ascendebat vir ille de civitate sua singulis annis, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. | Chaque année, Elcana montait de sa ville au sanctuaire de Silo pour se prosterner devant le Seigneur de l’univers et lui offrir un sacrifice. C’est à Silo que résidaient, comme prêtres du Seigneur, les deux fils d’Éli, Hofni et Pinhas. |
| Venit ergo dies, et immolavit Elcana dabatque Phenennæ uxori suæ et cunctis filiis eius et filiabus partes; | Un jour, Elcana offrait le sacrifice ; il distribua des parts de la victime à sa femme Peninna, à tous ses fils et à toutes ses filles. |
| Annæ autem dabat unam partem electam, quia Annam diligebat; | Mais à Anne, il donna une part de choix car il aimait Anne, |
| Dominus autem concluserat vulvam eius. | que pourtant le Seigneur avait rendue stérile. |
| Affligebat quoque eam æmula eius et vehementer angebat, ut conturbaret eam, quod conclusisset Dominus vulvam eius. | Sa rivale cherchait, par des paroles blessantes, à la mettre en colère parce que le Seigneur l’avait rendue stérile. |
| Sicque faciebat per singulos annos, cum, redeunte tempore, ascenderent templum Domini, et sic provocabat eam. | Cela recommençait tous les ans, quand Anne montait au sanctuaire du Seigneur : Peninna cherchait à la mettre en colère. |
| Porro illa flebat et non capiebat cibum. | Anne pleura et ne voulut rien manger. |
| Dixit ergo ei Elcana vir suus: | Son mari Elcana lui dit : |
| « Anna, cur fles et quare non comedis? | « Anne, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ne manges-tu pas ? |
| Et quam ob rem affligitur cor tuum? | Pourquoi ton cœur est-il triste ? |
| Numquid non ego melior sum tibi quam decem filii? ». | Et moi, est-ce que je ne compte pas à tes yeux plus que dix fils ? » |
| Psalmus responsorius 116(114-115), 12-13, 14.17, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Quid retribuam Domino | Comment rendrai-je au Seigneur |
| pro omnibus, quæ retribuit mihi? | tout le bien qu’il m’a fait ? |
| Calicem salutaris accipiam | J’élèverai la coupe du salut, |
| et nomen Domini invocabo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Vota mea Domino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni populo eius. | oui, devant tout son peuple ! |
| Tibi sacrificabo hostiam laudis | Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce, |
| et nomen Domini invocabo. | j’invoquerai le nom du Seigneur. |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Vota mea Domino reddam | Je tiendrai mes promesses au Seigneur, |
| coram omni populo eius | oui, devant tout son peuple, |
| in atriis domus Domini, | à l’entrée de la maison du Seigneur, |
| in medio tui, Ierusalem. | au milieu de Jérusalem ! |
| R/ Tibi, Dómine, sacrificábo hóstiam laudis. | R/ Seigneur, je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 14-20 LAT • FRA • CMT | |
| Postquam traditus est Ioannes, venit Iesus in Galilæam prædicans Evangelium Dei et dicens: | Après l’arrestation de Jean, Jésus partit pour la Galilée proclamer l’Évangile de Dieu ; il disait : |
| « Impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei; | « Les temps sont accomplis : le règne de Dieu est tout proche. |
| pænitemini et credite Evangelio ». | Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. » |
| Et præteriens secus mare Galilææ vidit Simonem et Andream fratrem Simonis mittentes in mare; | Passant le long de la mer de Galilée, Jésus vit Simon et André, le frère de Simon, en train de jeter les filets dans la mer, |
| erant enim piscatores. | car c’étaient des pêcheurs. |
| Et dixit eis Iesus: | Il leur dit : |
| « Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum ». | « Venez à ma suite. Je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. » |
| Et protinus, relictis retibus, secuti sunt eum. | Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. |
| Et progressus pusillum vidit Iacobum Zebedæi et Ioannem fratrem eius, et ipsos in navi componentes retia, et statim vocavit illos. | Jésus avança un peu et il vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans la barque et réparaient les filets. Aussitôt, Jésus les appela. |
| Et, relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercennariis, abierunt post eum. | Alors, laissant dans la barque leur père Zébédée avec ses ouvriers, ils partirent à sa suite. |