| Léctio Epístolæ ad Hebræos 4, 1-5.11 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Timeamus ne forte, relicta pollicitatione introeundi in requiem eius, existimetur aliquis ex vobis deesse; | craignons, tant que demeure la promesse d’entrer dans le repos de Dieu, craignons que l’un d’entre vous n’arrive, en quelque sorte, trop tard. |
| etenim et nobis evangelizatum est quemadmodum et illis, sed non profuit illis sermo auditus, non commixtis fide cum iis, qui audierant. | Certes, nous avons reçu une Bonne Nouvelle, comme ces gens-là ; cependant, la parole entendue ne leur servit à rien, parce qu’elle ne fut pas accueillie avec foi par ses auditeurs. |
| Ingredimur enim in requiem, qui credidimus, quemadmodum dixit: | Mais nous qui sommes venus à la foi, nous entrons dans le repos dont il est dit : |
| « Sicut iuravi in ira mea: | Dans ma colère, j’en ai fait le serment : |
| Non introibunt in requiem meam », | On verra bien s’ils entreront dans mon repos ! |
| et quidem operibus ab institutione mundi factis. | Le travail de Dieu, assurément, était accompli depuis la fondation du monde, |
| Dixit enim quodam loco de die septima sic: | comme l’Écriture le dit à propos du septième jour : |
| «Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis »; | Et Dieu se reposa le septième jour de tout son travail. |
| et in isto rursum: | Et dans le psaume, de nouveau : |
| « Non introibunt in requiem meam ». | On verra bien s’ils entreront dans mon repos ! |
| Festinemus ergo ingredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat inobœdientiæ exemplum. | Empressons-nous donc d’entrer dans ce repos-là, afin que plus personne ne tombe en suivant l’exemple de ceux qui ont refusé de croire. |
| Psalmus responsorius 78(77), 3-4bc, 6c-7, 8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Quanta audivimus et cognovimus ea, | Nous avons entendu et nous savons |
| et patres nostri narraverunt nobis, | ce que nos pères nous ont raconté ; |
| generationi alteri narrantes | nous le redirons à l'âge qui vient, |
| laudes Domini et virtutes eius. | les titres de gloire du Seigneur, sa puissance. |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Exsurgent et narrabunt filiis suis, | Qu'ils se lèvent et les racontent à leurs fils |
| ut ponant in Deo spem suam | pour qu'ils placent en Dieu leur espoir |
| et non obliviscantur operum Dei, | et n’oublient pas les exploits du Seigneur |
| et mandata eius custodiant. | mais observent ses commandements. |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Ne fiant sicut patres eorum, | Qu’ils ne soient pas, comme leurs pères, |
| generatio rebellis et exasperans; | une génération indocile et rebelle, |
| generatio, quæ non firmavit cor suum, | génération de cœurs inconstants |
| et non fuit fidelis Deo spiritus eius. | et d’esprits infidèles à Dieu. |
| R/ Ne obliviscámini óperum Dei! | R/ N’oubliez pas les exploits du Seigneur ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prophéta magnus surréxit in nóbis, et Deus visitávit plebem suam. | Un grand prophète s’est levé parmi nous, et Dieu a visité son peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 2, 1-12 LAT • FRA • CMT | |
| Intravit Iesus Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset. | Quelques jours après la guérison d’un lépreux, Jésus revint à Capharnaüm, et l’on apprit qu’il était à la maison. |
| Et convenerunt multi, ita ut non amplius caperentur neque ad ianuam, et loquebatur eis verbum. | Tant de monde s’y rassembla qu’il n’y avait plus de place, pas même devant la porte, et il leur annonçait la Parole. |
| Et veniunt ferentes ad eum paralyticum, qui a quattuor portabatur. | Arrivent des gens qui lui amènent un paralysé, porté par quatre hommes. |
| Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum, ubi erat, et perfodientes summittunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. | Comme ils ne peuvent l’approcher à cause de la foule, ils découvrent le toit au-dessus de lui, ils font une ouverture, et descendent le brancard sur lequel était couché le paralysé. |
| Cum vidisset autem Iesus fidem illorum, ait paralytico: | Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : |
| « Fili, dimittuntur peccata tua ». | « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. » |
| Erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis: | Or, il y avait quelques scribes, assis là, qui raisonnaient en eux-mêmes : |
| « Quid hic sic loquitur? | « Pourquoi celui-là parle-t-il ainsi ? |
| Blasphemat! | Il blasphème. |
| Quis potest dimittere peccata nisi solus Deus? ». | Qui donc peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? » |
| Quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se, dicit illis: | Percevant aussitôt dans son esprit les raisonnements qu’ils se faisaient, Jésus leur dit : |
| « Quid ista cogitatis in cordibus vestris? | « Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ? |
| Quid est facilius, dicere paralytico: | Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire à ce paralysé : |
| «Dimittuntur peccata tua», an dicere: | “Tes péchés sont pardonnés”, ou bien lui dire : |
| «Surge et tolle grabatum tuum et ambula»? | “Lève-toi, prends ton brancard et marche” ? |
| Ut autem sciatis quia potestatem habet Filius hominis interra dimittendi peccata | Eh bien ! Pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a autorité pour pardonner les péchés sur la terre… |
| — ait paralytico — : | – Jésus s’adressa au paralysé – |
| Tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum et vade in domum tuam ». | je te le dis, lève-toi, prends ton brancard, et rentre dans ta maison. » |
| Et surrexit et protinus sublato grabato abiit coram omnibus, ita ut admirarentur omnes et glorificarent Deum dicentes: | Il se leva, prit aussitôt son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous étaient frappés de stupeur et rendaient gloire à Dieu, en disant : |
| « Numquam sic vidimus! ». | « Nous n’avons jamais rien vu de pareil. » |