| Léctio libri primi Samuélis 1, 9-20 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Surrexit Anna, postquam comederant et biberant in Silo, et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. | Anne se leva, après qu’ils eurent mangé et bu à Silo. Le prêtre Éli était assis sur son siège, à l’entrée du sanctuaire du Seigneur. |
| Cum esset Anna amaro animo, oravit Dominum flens largiter et votum vovit dicens: | Anne, pleine d’amertume, se mit à prier le Seigneur et pleura abondamment. Elle fit un vœu en disant : |
| « Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ et recordatus mei fueris nec oblitus ancillæ tuæ dederisque servæ tuæ sexum virilem, dabo eum Domino omnes dies vitæ eius, et novacula non ascendet super caput eius ». | « Seigneur de l’univers ! Si tu veux bien regarder l’humiliation de ta servante, te souvenir de moi, ne pas m’oublier, et me donner un fils, je le donnerai au Seigneur pour toute sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tête. » |
| Factum est ergo, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os eius. | Tandis qu’elle prolongeait sa prière devant le Seigneur, Éli observait sa bouche. |
| Porro Anna loquebatur in corde suo; | Anne parlait dans son cœur : |
| tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. | seules ses lèvres remuaient, et l’on n’entendait pas sa voix. |
| Æstimavit igitur eam Heli temulentam dixitque ei: | Éli pensa qu’elle était ivre et lui dit : |
| « Usquequo ebria eris? | « Combien de temps vas-tu rester ivre ? |
| Digere paulisper vinum, quo mades! ». | Cuve donc ton vin ! » |
| Respondens Anna: | Anne répondit : |
| « Nequaquam, inquit, domine mi; | « Non, mon seigneur, |
| nam mulier infelix nimis ego sum: | je ne suis qu’une femme affligée, |
| vinumque et omne, quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. | je n’ai bu ni vin ni boisson forte ; j’épanche mon âme devant le Seigneur. |
| Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial, quia ex multitudine doloris et mæroris mei locuta sum usque in præsens ». | Ne prends pas ta servante pour une vaurienne : c’est l’excès de mon chagrin et de mon dépit qui m’a fait prier aussi longtemps. » |
| Tunc Heli ait ei: | Éli lui répondit : |
| « Vade in pace, et Deus Israel det tibi petitionem, quam rogasti eum ». | « Va en paix, et que le Dieu d’Israël t’accorde ce que tu lui as demandé. » |
| Et illa dixit: | Anne dit alors : |
| « Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis ». | « Que ta servante trouve grâce devant toi ! » |
| Et abiit mulier in viam suam et comedit; | Elle s’en alla, elle se mit à manger, |
| vultusque illius non fuerunt amplius sicut prius. | et son visage n’était plus le même. |
| Et surrexerunt mane et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Rama. | Le lendemain, Elcana et les siens se levèrent de bon matin. Après s’être prosternés devant le Seigneur, ils s’en retournèrent chez eux, à Rama. |
| Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est eius Dominus. | Elcana s’unit à Anne sa femme, et le Seigneur se souvint d’elle. |
| Et factum est post circulum dierum concepit Anna et peperit filium vocavitque nomen eius Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. | Anne conçut et, le temps venu, elle enfanta un fils ; elle lui donna le nom de Samuel (c’est-à-dire : Dieu exauce) car, disait-elle, « Je l’ai demandé au Seigneur. » |
| Psalmus responsorius : Liber primum Samuélis 2, 1, 4-5, 6-7, 8abcd LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : il donne le salut. |
| Exsultavit cor meum in Domino, | Mon cœur exulte à cause du Seigneur ; |
| exaltatum est cornu meum in Deo meo; | mon front s’est relevé grâce à mon Dieu ! |
| dilatatum est os meum super inimicos meos, | Face à mes ennemis, s’ouvre ma bouche : |
| quoniam lætata sum in salutari tuo. | oui, je me réjouis de ton salut ! |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : il donne le salut. |
| Arcus fortium confractus est, | L’arc des forts est brisé, |
| et infirmi accincti sunt robore. | mais le faible se revêt de vigueur. |
| Saturati prius pro pane se locaverunt, | Les plus comblés s’embauchent pour du pain, |
| et famelici non eguerunt amplius. | et les affamés se reposent. |
| Sterilis peperit plurimos, | Quand la stérile enfante sept fois, |
| et, quæ multos habebat filios, emarcuit. | la femme aux fils nombreux dépérit. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : il donne le salut. |
| Dominus mortificat et vivificat, | Le Seigneur fait mourir et vivre ; |
| deducit ad infernum et reducit. | il fait descendre à l’abîme et en ramène. |
| Dominus pauperem facit et ditat, | Le Seigneur rend pauvre et riche ; |
| humiliat et sublevat. | il abaisse et il élève. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : il donne le salut. |
| Suscitat de pulvere egenum | De la poussière il relève le faible, |
| et de stercore elevat pauperem, | il retire le malheureux de la cendre |
| ut sedeat cum principibus | pour qu’il siège parmi les princes |
| et solium gloriæ teneat. | et reçoive un trône de gloire. |
| R/ Exsultávit cor meum in Dómino Salvatóre meo. | R/ Mon cœur exulte à cause du Seigneur : il donne le salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Accípite verbum Dei, non ut verbum hóminum, sed, sicut est vere, verbum Dei. | Accueillez la parole de Dieu pour ce qu’elle est réellement : non pas une parole d’hommes, mais la parole de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 21b-28 LAT • FRA • CMT | |
| [In civitate Capharnaum,] sabbatis ingressus Iesus synagogam docebat. | Jésus et ses disciples entrèrent à Capharnaüm. Aussitôt, le jour du sabbat, il se rendit à la synagogue, et là, il enseignait. |
| Et stupebant super doctrina eius: | On était frappé par son enseignement, |
| erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribæ. | car il enseignait en homme qui a autorité, et non pas comme les scribes. |
| Et statim erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo; | Or, il y avait dans leur synagogue un homme tourmenté par un esprit impur, |
| et exclamavit dicens: | qui se mit à crier : |
| « Quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? | « Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? |
| Venisti perdere nos? | Es-tu venu pour nous perdre ? |
| Scio qui sis: | Je sais qui tu es : |
| Sanctus Dei ». | tu es le Saint de Dieu. » |
| Et comminatus est ei Iesus dicens: | Jésus l’interpella vivement : |
| « Obmutesce et exi de homine! ». | « Tais-toi ! Sors de cet homme. » |
| Et discerpens eum spiritus immundus et exclamans voce magna exivit ab eo. | L’esprit impur le fit entrer en convulsions, puis, poussant un grand cri, sortit de lui. |
| Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: | Ils furent tous frappés de stupeur et se demandaient entre eux : |
| « Quidnam est hoc? | « Qu’est-ce que cela veut dire ? |
| Doctrina nova cum potestate; | Voilà un enseignement nouveau, donné avec autorité ! |
| et spiritibus immundis imperat, et obœdiunt ei ». | Il commande même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. » |
| Et processit rumor eius statim ubique in omnem regionem Galilææ. | Sa renommée se répandit aussitôt partout, dans toute la région de la Galilée. |