| Léctio libri primi Samuélis 4, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est in diebus illis, convenerunt Philisthim in pugnam; | En ces jours-là, |
| et egressus est Israel obviam Philisthim in prœlium et castrametatus est iuxta Abenezer. | Israël sortit pour aller combattre les Philistins. Israël campa près d’Ébène-Ézèr, |
| Porro Philisthim venerunt in Aphec et instruxerunt aciem contra Israel. | tandis que les Philistins étaient campés à Apheq. Les Philistins se déployèrent contre Israël, |
| Crescente autem certamine, terga vertit Israel Philisthæis; et cæsi sunt in illo certamine passim per agros quasi quattuor milia virorum. | et le combat s’engagea. Dans cette bataille rangée en rase campagne, Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent environ quatre mille hommes, |
| Et reversus est populus ad castra, dixeruntque maiores natu de Israel: | et le peuple revint au camp. Les anciens d’Israël dirent alors : |
| « Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthim? | « Pourquoi le Seigneur nous a-t-il fait battre aujourd’hui par les Philistins ? |
| Afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum ». | Allons prendre à Silo l’arche de l’Alliance du Seigneur ; qu’elle vienne au milieu de nous, et qu’elle nous sauve de la main de nos ennemis. » |
| Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim; | Le peuple envoya des gens à Silo ; ils en rapportèrent l’arche de l’Alliance du Seigneur des armées qui siège sur les Kéroubim. |
| erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees. | Les deux fils du prêtre Éli, Hofni et Pinhas, étaient là auprès de l’arche de Dieu. |
| Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra. | Quand l’Arche arriva au camp, tout Israël poussa une grande ovation qui fit résonner la terre. |
| Et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque: | Les Philistins entendirent le bruit et dirent : |
| « Quænam est hæc vox clamoris magni in castris Hebræorum? ». | « Que signifie cette grande ovation dans le camp des Hébreux ? » |
| Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra. | Ils comprirent alors que l’arche du Seigneur était arrivée dans le camp. |
| Timueruntque Philisthim dicentes: | Alors ils eurent peur, car ils se disaient : |
| « Venit Deus in castra! ». | « Dieu est arrivé au camp des Hébreux. » |
| Et ingemuerunt dicentes: | Puis ils dirent : |
| « Væ nobis! | « Malheur à nous ! |
| Non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius. | Les choses ont bien changé depuis hier. |
| Væ nobis! | Malheur à nous ! |
| Quis nos servabit de manu deorum sublimium istorum? | Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants ? |
| Hi sunt dii, qui percusserunt Ægyptum omni plaga in deserto. | Ce sont eux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de calamités dans le désert. |
| Confortamini et estote viri, Philisthim, ne serviatis Hebræis, sicut illi servierunt vobis. | Soyez forts, Philistins, soyez des hommes courageux, pour ne pas être asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis : |
| Estote viri et bellate! ». | soyez courageux et combattez ! » |
| Pugnaverunt ergo Philisthim, et cæsus est Israel, et fugit unusquisque in tabernaculum suum; | Les Philistins livrèrent bataille, Israël fut battu et chacun s’enfuit à ses tentes. |
| et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israel triginta milia peditum. | Ce fut un très grand désastre : en Israël trente mille soldats tombèrent. |
| Et arca Dei capta est; | L’arche de Dieu fut prise, |
| duoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. | et les deux fils d’Éli, Hofni et Pinhas, moururent. |
| Psalmus responsorius 44(43), 10-11, 14-15, 24-25 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Rédime nos, Dómine, propter misericórdiam tuam. | R/ Sauve-nous, Seigneur, par ton amour. |
| Nunc autem reppulisti et confudisti nos | Maintenant, tu nous humilies, tu nous rejettes, |
| et non egredieris, Deus, cum virtutibus nostris. | tu ne sors plus avec nos armées. |
| Convertisti nos retrorsum coram inimicis nostris; | Tu nous fais plier devant l’adversaire, |
| et, qui oderunt nos, diripuerunt sibi. | et nos ennemis emportent le butin. |
| R/ Rédime nos, Dómine, propter misericórdiam tuam. | R/ Sauve-nous, Seigneur, par ton amour. |
| Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, | Tu nous exposes aux sarcasmes des voisins, |
| subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro. | aux rires, aux moqueries de l’entourage. |
| Posuisti nos similitudinem in gentibus, | Tu fais de nous la fable des nations ; |
| commotionem capitis in populis. | les étrangers haussent les épaules. |
| R/ Rédime nos, Dómine, propter misericórdiam tuam. | R/ Sauve-nous, Seigneur, par ton amour. |
| Evigila, quare obdormis, Domine? | Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? |
| Exsurge et ne repellas in finem. | Lève-toi ! Ne nous rejette pas pour toujours. |
| Quare faciem tuam avertis, | Pourquoi détourner ta face, |
| oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? | oublier notre malheur, notre misère ? |
| R/ Rédime nos, Dómine, propter misericórdiam tuam. | R/ Sauve-nous, Seigneur, par ton amour. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l’Évangile du Royaume et guérissait toute infirmité dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 1, 40-45 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit ad Iesum leprosus deprecans eum et genu flectens et dicens ei: | un lépreux vint auprès de Jésus ; il le supplia et, tombant à ses genoux, lui dit : |
| « Si vis, potes me mundare ». | « Si tu le veux, tu peux me purifier. » |
| Et misertus extendens manum suam tetigit eum et ait illi: | Saisi de compassion, Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : |
| « Volo, mundare! »; | « Je le veux, sois purifié. » |
| et statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. | À l’instant même, la lèpre le quitta et il fut purifié. |
| Et infremuit in eum statimque eiecit illum et dicit ei: | Avec fermeté, Jésus le renvoya aussitôt en lui disant : |
| «Vide, nemini quidquam dixeris; | « Attention, ne dis rien à personne, |
| sed vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses, in testimonium illis ». | mais va te montrer au prêtre, et donne pour ta purification ce que Moïse a prescrit dans la Loi : cela sera pour les gens un témoignage. » |
| At ille egressus cœpit prædicare multum et diffamare sermonem, ita ut iam non posset manifesto in civitatem introire, sed foris in desertis locis erat; | Une fois parti, cet homme se mit à proclamer et à répandre la nouvelle, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville, mais restait à l’écart, dans des endroits déserts. |
| et conveniebant ad eum undique. | De partout cependant on venait à lui. |