| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Colossénses 1, 9-14 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes et postulantes, ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali, ut ambuletis digne Domino per omnia placentes, in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei, in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omnem patientiam et longanimitatem, cum gaudio gratias agentes Patri, qui idoneos vos fecit in partem sortis sanctorum in lumine; | depuis le jour où nous avons entendu parler de vous, nous ne cessons pas de prier pour vous. Nous demandons à Dieu de vous combler de la pleine connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle. Ainsi votre conduite sera digne du Seigneur, et capable de lui plaire en toutes choses ; par tout le bien que vous ferez, vous porterez du fruit et vous progresserez dans la vraie connaissance de Dieu. Vous serez fortifiés en tout par la puissance de sa gloire, qui vous donnera toute persévérance et patience. Dans la joie, vous rendrez grâce à Dieu le Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints, dans la lumière. |
| qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suæ, in quo habemus redemptionem, remissionem peccatorum. | Nous arrachant au pouvoir des ténèbres, il nous a placés dans le Royaume de son Fils bien-aimé : en lui nous avons la rédemption, le pardon des péchés. |
| Psalmus responsorius 98(97), 2-3ab, 3cd-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, | Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ | il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. | en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Viderunt omnes termini terræ | La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. | la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. | sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Psallite Domino in cithara, | Jouez pour le Seigneur sur la cithare, |
| in cithara et voce psalmi; | sur la cithare et tous les instruments ; |
| in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ, | au son de la trompette et du cor, |
| iubilate in conspectu regis Domini. | acclamez votre roi, le Seigneur ! |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Veníte post me, dicit Dóminus, et fáciam vos fíeri piscatóres hóminum. | « Venez à ma suite, dit le Seigneur, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. » |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 5, 1-11 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum turba urgeret Iesum et audiret verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth et vidit duas naves stantes secus stagnum; | la foule se pressait autour de Jésus pour écouter la parole de Dieu, tandis qu’il se tenait au bord du lac de Génésareth. Il vit deux barques qui se trouvaient au bord du lac ; |
| piscatores autem descenderant de illis et lavabant retia. | les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets. |
| Ascendens autem in unam navem, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum; | Jésus monta dans une des barques qui appartenait à Simon, et lui demanda de s’écarter un peu du rivage. |
| et sedens docebat de navicula turbas. | Puis il s’assit et, de la barque, il enseignait les foules. |
| Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: | Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : |
| « Duc in altum et laxate retia vestra in capturam ». | « Avance au large, et jetez vos filets pour la pêche. » |
| Et respondens Simon dixit: | Simon lui répondit : |
| « Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus; | « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre ; |
| in verbo autem tuo laxabo retia ». | mais, sur ta parole, je vais jeter les filets. » |
| Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam; | Et l’ayant fait, ils capturèrent une telle quantité de poissons |
| rumpebantur autem retia eorum. | que leurs filets allaient se déchirer. |
| Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent et adiuvarent eos; | Ils firent signe à leurs compagnons de l’autre barque de venir les aider. |
| et venerunt et impleverunt ambas naviculas, ita ut mergerentur. | Ceux-ci vinrent, et ils remplirent les deux barques, à tel point qu’elles enfonçaient. |
| Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Iesu dicens: | À cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : |
| « Exi a me, quia homo peccator sum, Domine ». | « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur. » |
| Stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quos ceperant; | En effet, un grand effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu’ils avaient pêchés ; |
| similiter autem et Iacobum et Ioannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. | et de même Jacques et Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. |
| Et ait ad Simonem Iesus: | Jésus dit à Simon : |
| « Noli timere; | « Sois sans crainte, |
| ex hoc iam homines eris capiens ». | désormais ce sont des hommes que tu prendras. » |
| Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt illum. | Alors ils ramenèrent les barques au rivage et, laissant tout, ils le suivirent. |