|
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Cf. Ps 85, 3.5 |
| Miserére mihi, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: |
Prends pitié de moi, Seigneur, car j’ai crié vers toi tout le jour, |
| quia tu, Dómine, suávis ac mitis es, |
toi qui es bon et qui pardonnes, |
| et copiósus in misericórdia ómnibus invocántibus te. |
plein de miséricorde pour tous ceux qui t’appellent. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus virtútum, cuius est totum quod est óptimum, |
Dieu de l’univers, de qui vient tout don parfait, |
| ínsere pectóribus nostris tui nóminis amórem, |
enracine en nos cœurs l’amour de ton nom ; |
| et præsta, ut in nobis, religiónis augménto, quæ sunt bona nútrias, |
augmente notre foi, pour développer ce qui est bon en nous ; |
| ac, vigilánti stúdio, quæ sunt nutríta custódias. |
veille sur nous avec sollicitude pour protéger ce que tu as fait grandir. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
r>
| |
| LECTIONES: |
| DIM A • DIM B • DIM C |
| • Anno primo: |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| • Anno secundo: |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Benedictiónem nobis, Dómine, cónferat salutárem |
Que cette offrande sainte nous apporte à jamais, Seigneur, la bénédiction du salut, |
| sacra semper oblátio, ut, quod agit mystério, virtúte perfíciat. |
afin qu’elle donne toute sa force à ce qu’elle accomplit dans le sacrement. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Ps 30, 20 |
| Quam magna multitúdo dulcédinis tuæ, Dómine, |
Qu’ils sont grands, tes bienfaits, Seigneur ! |
| quam abscondísti timéntibus te. |
Tu les réserves à ceux qui te craignent. |
| |
| Vel: |
| Mt 5, 9-10 |
| Beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur. |
Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu. |
| Beáti qui persecutiónem patiúntur propter iustítiam, |
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, |
| quóniam ipsórum est regnum cælórum. |
car le royaume des Cieux est à eux. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Pane mensæ cæléstis refécti, te, Dómine, deprecámur, |
Rassasiés par le pain reçu à la table du ciel, nous te prions, Seigneur : |
| ut hoc nutriméntum caritátis corda nostra confírmet, |
que cette nourriture fortifie en nos cœurs la charité, |
| quátenus ad tibi ministrándum in frátribus excitémur. |
et nous stimule à te servir dans nos frères. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |