| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Colossénses 1, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus, apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei, et Timotheus frater his, qui sunt Colossis, sanctis et fidelibus fratribus in Christo: | Paul, Apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère, aux frères sanctifiés par la foi dans le Christ qui habitent Colosses. |
| gratia vobis et pax a Deo Patre nostro. | À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père. |
| Gratias agimus Deo Patri Domini nostri Iesu Christi semper pro vobis orantes, audientes fidem vestram in Christo Iesu et dilectionem, quam habetis in sanctos omnes, propter spem, quæ reposita est vobis in cælis, quam ante audistis in verbo veritatis Evangelii, quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est fructificans et crescens, sicut et in vobis, ex ea die, qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate; | Nous rendons grâce à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, en priant pour vous à tout moment. Nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les fidèles dans l’espérance de ce qui vous est réservé au ciel ; vous en avez déjà reçu l’annonce par la parole de vérité, l’Évangile qui est parvenu jusqu’à vous. Lui qui porte du fruit et progresse dans le monde entier, il fait de même chez vous, depuis le jour où vous avez reçu l’annonce et la pleine connaissance de la grâce de Dieu dans la vérité. |
| sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro nobis minister Christi, qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in Spiritu. | Cet enseignement vous a été donné par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un ministre du Christ digne de foi ; il nous a fait savoir de quel amour l’Esprit vous anime. |
| Psalmus responsorius 52(51), 10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Sperávi in misericórdia tua, Dómine, in ætérnum. | R/ Je compte sur la fidélité de mon Dieu, sans fin, à jamais ! |
| Ego autem sicut virens oliva in domo Dei. | Pour moi, comme un bel olivier dans la maison de Dieu, * |
| Speravi in misericordia Dei | je compte sur la fidélité de mon Dieu, |
| in æternum et in sæculum sæculi. | sans fin, à jamais ! |
| R/ Sperávi in misericórdia tua, Dómine, in ætérnum. | R/ Je compte sur la fidélité de mon Dieu, sans fin, à jamais ! |
| Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti; | Sans fin, je veux te rendre grâce, car tu as agi. * |
| et exspectabo nomen tuum, | J’espère en ton nom |
| quoniam bonum est, in conspectu sanctorum tuorum. | devant ceux qui t’aiment : oui, il est bon ! |
| R/ Sperávi in misericórdia tua, Dómine, in ætérnum. | R/ Je compte sur la fidélité de mon Dieu, sans fin, à jamais ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Evangelizáre paupéribus misit me Dóminus, prædicare captívis remissiónem. | Le Seigneur m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 4, 38-44 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Surgens Iesus de synagoga introivit in domum Simonis. | Jésus quitta la synagogue de Capharnaüm et entra dans la maison de Simon. |
| Socrus autem Simonis tenebatur magna febri; | Or, la belle-mère de Simon était oppressée par une forte fièvre, |
| et rogaverunt illum pro ea. | et on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle. |
| Et stans super illam imperavit febri, et dimisit illam; | Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. |
| et continuo surgens ministrabat illis. | À l’instant même, la femme se leva et elle les servait. |
| Cum sol autem occidisset, omnes, qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum; | Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses infirmités les lui amenèrent. |
| at ille singulis manus imponens curabat eos. | Et Jésus, imposant les mains à chacun d’eux, les guérissait. |
| Exibant autem dæmonia a multis clamantia et dicentia: | Et même des démons sortaient de beaucoup d’entre eux en criant : |
| « Tu es Filius Dei ». | « C’est toi le Fils de Dieu ! » |
| Et increpans non sinebat ea loqui, quia sciebant ipsum esse Christum. | Mais Jésus les menaçait et leur interdisait de parler parce qu’ils savaient, eux, que le Christ, c’était lui. |
| Facta autem die, egressus ibat in desertum locum; | Quand il fit jour, Jésus sortit et s’en alla dans un endroit désert. |
| et turbæ requirebant eum et venerunt usque ad ipsum et detinebant illum, ne discederet ab eis. | Les foules le cherchaient ; elles arrivèrent jusqu’à lui, et elles le retenaient pour l’empêcher de les quitter. |
| Quibus ille ait: | Mais il leur dit : |
| « Et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei, quia ideo missus sum ». | « Aux autres villes aussi, il faut que j’annonce la Bonne Nouvelle du règne de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. » |
| Et erat prædicans in synagogis Iudææ. | Et il proclamait l’Évangile dans les synagogues du pays des Juifs. |