| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 4, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Sic nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei. | que l’on nous regarde donc comme des auxiliaires du Christ et des intendants des mystères de Dieu. |
| Hic iam quæritur inter dispensatores, ut fidelis quis inveniatur. | Or, tout ce que l’on demande aux intendants, c’est d’être trouvés dignes de confiance. |
| Mihi autem pro minimo est, ut a vobis iudicer aut ab humano die. | Pour ma part, je me soucie fort peu d’être soumis à votre jugement, ou à celui d’une autorité humaine ; |
| Sed neque meipsum iudico; | d’ailleurs, je ne me juge même pas moi-même. |
| nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc iustificatus sum. | Ma conscience ne me reproche rien, mais ce n’est pas pour cela que je suis juste : |
| Qui autem iudicat me, Dominus est! | celui qui me soumet au jugement, c’est le Seigneur. |
| Itaque nolite ante tempus quidquam iudicare, quoadusque veniat Dominus, qui et illuminabit abscondita tenebrarum et manifestabit consilia cordium; | Ainsi, ne portez pas de jugement prématuré, mais attendez la venue du Seigneur, car il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et il rendra manifestes les intentions des cœurs. |
| et tunc laus erit unicuique a Deo. | Alors, la louange qui revient à chacun lui sera donnée par Dieu. |
| Psalmus responsorius 37(36), 3-4, 5-6, 27-28, 39-40 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Spera in Domino et fac bonitatem, | Fais confiance au Seigneur, agis bien, |
| et inhabitabis terram et pasceris in fide. | habite la terre et reste fidèle ; |
| Delectare in Domino, | mets ta joie dans le Seigneur : |
| et dabit tibi petitiones cordis tui. | il comblera les désirs de ton cœur. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Committe Domino viam tuam et spera in eo, | Dirige ton chemin vers le Seigneur, fais-lui confiance, |
| et ipse faciet; | et lui, il agira. |
| et educet quasi lumen iustitiam tuam | Il fera lever comme le jour ta justice, |
| et iudicium tuum tamquam meridiem. | et ton droit comme le plein midi. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Declina a malo et fac bonum, | Évite le mal, fais ce qui est bien, |
| et inhabitabis in sæculum sæculi. | et tu auras une habitation pour toujours, |
| Quia Dominus amat iudicium, | car le Seigneur aime le bon droit, |
| et non derelinquet sanctos suos. | il n’abandonne pas ses amis. |
| Iniusti in æternum disperibunt, | Ceux-là seront préservés à jamais, |
| et semen impiorum exterminabitur. | les descendants de l'impie seront déracinés. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Salus autem iustorum a Domino, | Le Seigneur est le salut pour les justes, |
| et protector eorum in tempore tribulationis. | leur abri au temps de la détresse. |
| Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos | Le Seigneur les aide et les délivre, |
| et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, | il les délivre de l'impie, il les sauve, |
| quia speraverunt in eo. | car ils cherchent en lui leur refuge. |
| R/ Salus iustórum a Dómino est. | R/ Le salut des justes vient du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; qui séquitur me habébit lucem vitæ. | Moi, je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. Celui qui me suit aura la lumière de la vie. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 5, 33-39 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixerunt ad Iesum pharisæi et scribæ: | les pharisiens et les scribes dirent à Jésus : |
| « Discipuli Ioannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum; | « Les disciples de Jean le Baptiste jeûnent souvent et font des prières ; de même ceux des pharisiens. |
| tui autem edunt et bibunt ». | Au contraire, les tiens mangent et boivent ! » |
| Quibus Iesus ait: | Jésus leur dit : |
| « Numquid potestis convivas nuptiarum, dum cum illis est sponsus, facere ieiunare? | « Pouvez-vous faire jeûner les invités de la noce, pendant que l’Époux est avec eux ? |
| Venient autem dies; | Mais des jours viendront |
| et cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc ieiunabunt in illis diebus ». | où l’Époux leur sera enlevé ; alors, en ces jours-là, ils jeûneront. » |
| Dicebat autem et similitudinem ad illos: | Il leur dit aussi en parabole : |
| « Nemo abscindit commissuram a vestimento novo et immittit in vestimentum vetus; | « Personne ne déchire un morceau à un vêtement neuf pour le coudre sur un vieux vêtement. |
| alioquin et novum rumpet, et veteri non conveniet commissura a novo. | Autrement, on aura déchiré le neuf, et le morceau qui vient du neuf ne s’accordera pas avec le vieux. |
| Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; | Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; |
| alioquin rumpet vinum novum utres et ipsum effundetur, et utres peribunt; | autrement, le vin nouveau fera éclater les outres, il se répandra et les outres seront perdues. |
| sed vinum novum in utres novos mittendum est. | Mais on doit mettre le vin nouveau dans des outres neuves. |
| Et nemo bibens vetus vult novum; | Jamais celui qui a bu du vin vieux ne désire du nouveau. |
| dicit enim: | Car il dit : |
| «Vetus melius est!» ». | “C’est le vieux qui est bon.” » |