| Léctio Epístolæ primæ béati Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 4, 13-18 LAT • FRA • CMT | |
| Nolumus vos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent. | Frères, nous ne voulons pas vous laisser dans l’ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis dans la mort ; il ne faut pas que vous soyez abattus comme les autres, qui n’ont pas d’espérance. |
| Si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit, ita et Deus eos, qui dormierunt, per Iesum adducet cum eo. | Jésus, nous le croyons, est mort et ressuscité ; de même, nous le croyons aussi, ceux qui se sont endormis, Dieu, par Jésus, les emmènera avec lui. |
| Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui relinquimur in adventum Domini, non præveniemus eos, qui dormierunt; | Car, sur la parole du Seigneur, nous vous déclarons ceci : nous les vivants, nous qui sommes encore là pour la venue du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui se sont endormis. |
| quoniam ipse Dominus in iussu, in voce archangeli et in tuba Dei descendet de cælo, et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi; | Au signal donné par la voix de l’archange, et par la trompette divine, le Seigneur lui-même descendra du ciel, et ceux qui sont morts dans le Christ ressusciteront d’abord. |
| deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in æra, et sic semper cum Domino erimus. | Ensuite, nous les vivants, nous qui sommes encore là, nous serons emportés sur les nuées du ciel, en même temps qu’eux, à la rencontre du Seigneur. Ainsi, nous serons pour toujours avec le Seigneur. |
| Itaque consolamini invicem in verbis istis. | Réconfortez-vous donc les uns les autres avec ce que je viens de dire. |
| Psalmus responsorius 96(95), 1.3, 4-5, 11-12a, 12b-13 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| cantate Domino, omnis terra. | chantez au Seigneur, terre entière, |
| Annuntiate inter gentes gloriam eius, | Racontez à tous les peuples sa gloire, |
| in omnibus populis mirabilia eius. | à toutes les nations ses merveilles ! |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis, | Il est grand, le Seigneur, hautement loué, |
| terribilis est super omnes deos. | redoutable au-dessus de tous les dieux : |
| Quoniam omnes dii gentium inania, | néant, tous les dieux des nations ! |
| Dominus autem cælos fecit. | Lui, le Seigneur, a fait les cieux. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Lætentur cæli, et exsultet terra, | Joie au ciel ! Exulte la terre ! |
| sonet mare et plenitudo eius; | Les masses de la mer mugissent, |
| gaudebunt campi et omnia, quæ in eis sunt. | la campagne tout entière est en fête. |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum | Les arbres des forêts dansent de joie |
| a facie Domini, quia venit, | devant la face du Seigneur, car il vient, |
| quoniam venit iudicare terram. | car il vient pour juger la terre. |
| Iudicabit orbem terræ in iustitia | Il jugera le monde avec justice, * |
| et populos in veritate sua. | et les peuples selon sa vérité ! |
| R/ Venit Dóminus iudicáre terram. | R/ Il vient, le Seigneur, il vient pour juger la terre. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spíritus Dómini super me; evangelizáre paupéribus misit me. | L’Esprit du Seigneur est sur moi : il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 4, 16-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit Iesus Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere. | Jésus vint à Nazareth, où il avait été élevé. Selon son habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, et il se leva pour faire la lecture. |
| Et traditus est illi liber prophetæ Isaiæ; | On lui remit le livre du prophète Isaïe. |
| et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat: | Il ouvrit le livre et trouva le passage où il est écrit : |
| « Spiritus Domini super me; | L’Esprit du Seigneur est sur moi |
| propter quod unxit me evangelizare pauperibus, misit me prædicare captivis remissionem et cæcis visum, dimittere confractos in remissione, prædicare annum Domini acceptum ». | parce que le Seigneur m’a consacré par l’onction. Il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux captifs leur libération, et aux aveugles qu’ils retrouveront la vue, remettre en liberté les opprimés, annoncer une année favorable accordée par le Seigneur. |
| Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit; | Jésus referma le livre, le rendit au servant et s’assit. |
| et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. | Tous, dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. |
| Cœpit autem dicere ad illos: | Alors il se mit à leur dire : |
| « Hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris ». | « Aujourd’hui s’accomplit ce passage de l’Écriture que vous venez d’entendre. » |
| Et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: | Tous lui rendaient témoignage et s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche. Ils se disaient : |
| « Nonne hic filius est Ioseph? ». | « N’est-ce pas là le fils de Joseph ? » |
| Et ait illis: | Mais il leur dit : |
| « Utique dicetis mihi hanc similitudinem: | « Sûrement vous allez me citer le dicton : |
| «Medice, cura teipsum; | “Médecin, guéris-toi toi-même”, |
| quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua» ». | et me dire : “Nous avons appris tout ce qui s’est passé à Capharnaüm : fais donc de même ici dans ton lieu d’origine !” » |
| Ait autem: | Puis il ajouta : |
| « Amen dico vobis: | « Amen, je vous le dis : |
| Nemo propheta acceptus est in patria sua. | aucun prophète ne trouve un accueil favorable dans son pays. |
| In veritate autem dico vobis: | En vérité, je vous le dis : |
| Multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israel, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra; | Au temps du prophète Élie, lorsque pendant trois ans et demi le ciel retint la pluie, et qu’une grande famine se produisit sur toute la terre, |
| et ad nullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam. | il y avait beaucoup de veuves en Israël ; pourtant Élie ne fut envoyé vers aucune d’entre elles, mais bien dans la ville de Sarepta, au pays de Sidon, chez une veuve étrangère. |
| Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; | Au temps du prophète Élisée, il y avait beaucoup de lépreux en Israël ; |
| et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus ». | et aucun d’eux n’a été purifié, mais bien Naaman le Syrien. » |
| Et repleti sunt omnes in synagoga ira hæc audientes; | À ces mots, dans la synagogue, tous devinrent furieux. |
| et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis, supra quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum. | Ils se levèrent, poussèrent Jésus hors de la ville, et le menèrent jusqu’à un escarpement de la colline où leur ville est construite, pour le précipiter en bas. |
| Ipse autem transiens per medium illorum ibat. | Mais lui, passant au milieu d’eux, allait son chemin. |