| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Colossénses 1, 21-23 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Vos, cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis, nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et immaculatos et irreprehensibiles coram ipso; | vous étiez jadis étrangers à Dieu, et même ses ennemis, par vos pensées et vos actes mauvais. Mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui, dans le corps du Christ, son corps de chair, par sa mort, afin de vous introduire en sa présence, saints, immaculés, irréprochables. |
| si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cuius factus sum ego Paulus minister. | Cela se réalise si vous restez solidement fondés dans la foi, sans vous détourner de l’espérance que vous avez reçue en écoutant l’Évangile proclamé à toute créature sous le ciel. De cet Évangile, moi, Paul, je suis devenu ministre. |
| Psalmus responsorius 54(53), 3-4, 6.8 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce Deus ádiuvat me. | R/ Voici que Dieu vient à mon aide. |
| Deus, in nomine tuo salvum me fac | Par ton nom, Dieu, sauve-moi, |
| et in virtute tua iudica me. | par ta puissance rends-moi justice ; |
| Deus, exaudi orationem meam, | Dieu, entends ma prière, |
| auribus percipe verba oris mei! | écoute les paroles de ma bouche. |
| R/ Ecce Deus ádiuvat me. | R/ Voici que Dieu vient à mon aide. |
| Ecce enim Deus adiuvat me, | Voici que Dieu vient à mon aide, |
| et Dominus susceptor est animæ meæ. | le Seigneur est mon appui entre tous. |
| Voluntarie sacrificabo tibi, | De grand cœur, je t’offrirai le sacrifice, |
| confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. | je rendrai grâce à ton nom, car il est bon ! |
| R/ Ecce Deus ádiuvat me. | R/ Voici que Dieu vient à mon aide. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via et véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 6, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est in sabbato, cum transiret Iesus per sata, et vellebant discipuli eius spicas et manducabant confricantes manibus. | Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs ; ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains. |
| Quidam autem pharisæorum dixerunt: | Quelques pharisiens dirent alors : |
| « Quid facitis, quod non licet in sabbatis? ». | « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le jour du sabbat ? » |
| Et respondens Iesus ad eos dixit: | Jésus leur répondit : |
| « Nec hoc legistis, quod fecit David, cum esurisset ipse et qui cum eo erant? | « N’avez-vous pas lu ce que fit David un jour qu’il eut faim, lui-même et ceux qui l’accompagnaient ? |
| Quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his, qui cum ipso erant, quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus? ». | Il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de l’offrande, en mangea et en donna à ceux qui l’accompagnaient, alors que les prêtres seulement ont le droit d’en manger. » |
| Et dicebat illis: | Il leur disait encore : |
| « Dominus est sabbati Filius hominis ». | « Le Fils de l’homme est maître du sabbat. » |