| Léctio libri Isaíæ prophétæ 35, 4-7a LAT • FRA • CMT | |
| Dícite pusillánimis: «Confortámini, nolíte timére! Ecce Deus vester, últio véniet, retribútio Dei; ipse véniet et salvábit vos». | Dites aux gens qui s’affolent : « Soyez forts, ne craignez pas. Voici votre Dieu : c’est la vengeance qui vient, la revanche de Dieu. Il vient lui-même et va vous sauver. » |
| Tunc aperiéntur óculi cæcórum, et aures surdórum patébunt. | Alors se dessilleront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. |
| Tunc sáliet sicut cervus claudus, et exsultábit lingua mutórum, quia erúmpent in desérto aquæ, et torréntes in solitúdine. | Alors le boiteux bondira comme un cerf, et la bouche du muet criera de joie ; car l’eau jaillira dans le désert, des torrents dans le pays aride. |
| Et terra árida erit in stagnum, et sítiens in fontes aquárum». | La terre brûlante se changera en lac, la région de la soif, en eaux jaillissantes. |
| Ps 145(146), 6c-7, 8-9a, 9bc-10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Je veux louer le Seigneur, tant que je vis. |
| Qui custódit veritátem in sæculum, | Le Seigneur garde à jamais sa fidélité, |
| facit iudícium oppréssis, | il fait justice aux opprimés, |
| dat escam esuriéntibus. | aux affamés, il donne le pain ; |
| Dóminus solvit compedítos. | le Seigneur délie les enchaînés. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Je veux louer le Seigneur, tant que je vis. |
| Dóminus illúminat cæcos, | Le Seigneur ouvre les yeux des aveugles, |
| Dóminus érigit depréssos, | le Seigneur redresse les accablés, |
| Dóminus díligit iustos, | le Seigneur aime les justes, |
| Dóminus custódit ádvenas. | le Seigneur protège l’étranger. |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Je veux louer le Seigneur, tant que je vis. |
| Pupíllum et víduam susténtat | Il soutient la veuve et l’orphelin, |
| et viam peccatórum dispérdit. | il égare les pas du méchant. |
| Regnábit Dóminus in sæcula, | D’âge en âge, le Seigneur régnera : |
| Deus tuus, Sion, | ton Dieu, ô Sion, |
| in generatiónem et generatiónem. | pour toujours ! |
| R/ Lauda, ánima mea, Dóminum! | R/ Je veux louer le Seigneur, tant que je vis. |
| Léctio Epístolæ beáti Iacóbi apóstoli 2, 1-5 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres mei, nolíte in personárum acceptióne habére fidem Dómini nostri Iesu Christi glóriæ. | Mes frères, dans votre foi en Jésus Christ, notre Seigneur de gloire, n’ayez aucune partialité envers les personnes. |
| Etenim, si introíerit in synagógam vestram vir áureum ánulum habens in veste cándida, introíerit autem et pauper in sórdido hábitu, | Imaginons que, dans votre assemblée, arrivent en même temps un homme au vêtement rutilant, portant une bague en or, et un pauvre au vêtement sale. |
| et intendátis in eum, qui indútus est veste præclára, et dixéritis: «Tu sede hic bene», páuperi autem dicátis: «Tu sta illic aut sede sub scabéllo meo»; | Vous tournez vos regards vers celui qui porte le vêtement rutilant et vous lui dites : « Assieds-toi ici, en bonne place » ; et vous dites au pauvre : « Toi, reste là debout », ou bien : « Assieds-toi au bas de mon marchepied ». |
| nonne iudicátis apud vosmetípsos et facti estis iúdices cogitatiónum iniquárum? | Cela, n’est-ce pas faire des différences entre vous, et juger selon de faux critères ? |
| Audíte, fratres mei dilectíssimi. Nonne Deus elégit, qui páuperes sunt mundo, dívites in fide et herédes regni, quod repromísit diligéntibus se? | Écoutez donc, mes frères bien-aimés ! Dieu, lui, n’a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour en faire des riches dans la foi, et des héritiers du Royaume promis par lui à ceux qui l’auront aimé ? |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo. | Jésus proclamait l'Évangile du Royaume, et guérissait toute maladie dans le peuple. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 7, 31-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Exiens Iesus de fínibus Tyri venit per Sidónem ad mare Galilææ inter médios fines Decapóleos. | Jésus quitta le territoire de Tyr ; passant par Sidon, il prit la direction de la mer de Galilée et alla en plein territoire de la Décapole. |
| Et addúcunt ei surdum et mutum et deprecántur eum, ut impónat illi manum. | Des gens lui amènent un sourd qui avait aussi de la difficulté à parler, et supplient Jésus de poser la main sur lui. |
| Et apprehéndens eum de turba seórsum misit dígitos suos in aurículas eius et éxspuens tétigit linguam eius | Jésus l’emmena à l’écart, loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et, avec sa salive, lui toucha la langue. |
| et suspíciens in cælum ingémuit et ait illi: «Effetha», quod est: «Adaperíre». | Puis, les yeux levés au ciel, il soupira et lui dit : « Effata ! », c’est-à-dire : « Ouvre-toi ! » |
| Et statim apértæ sunt aures eius, et solútum est vínculum linguæ eius, et loquebátur recte. | Ses oreilles s’ouvrirent ; sa langue se délia, et il parlait correctement. |
| Et præcépit illis, ne cui dícerent; quanto autem eis præcipiébat, tanto magis plus prædicábant. | Alors Jésus leur ordonna de n’en rien dire à personne ; mais plus il leur donnait cet ordre, plus ceux-ci le proclamaient. |
| Et eo ámplius admirabántur dicéntes: «Bene ómnia fecit, et surdos facit audíre et mutos loqui!». | Extrêmement frappés, ils disaient : « Il a bien fait toutes choses : il fait entendre les sourds et parler les muets. » |