| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 118, 137.124 | |
| Iustus es, Dómine, et rectum iudícium tuum; | Toi, tu es juste, Seigneur, tu es droit dans ton jugement. |
| fac cum servo tuo secúndum misericórdiam tuam. | Agis pour ton serviteur selon ta miséricorde. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, per quem nobis et redémptio venit et præstátur adóptio, | Seigneur Dieu, par toi nous vient la rédemption, par toi nous est donnée l’adoption filiale ; |
| fílios dilectiónis tuæ benígnus inténde, | dans ta bonté, regarde avec amour tes enfants ; |
| ut in Christo credéntibus | à ceux qui croient au Christ, |
| et vera tribuátur libértas, et heréditas ætérna. | accorde la vraie liberté et la vie éternelle en héritage. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, auctor sincéræ devotiónis et pacis, | Seigneur Dieu, source de la piété véritable et de la paix, |
| da, quæsumus, ut et maiestátem tuam conveniénter hoc múnere venerémur, | nous t’en prions, accorde-nous d’honorer dignement ta gloire par cette offrande ; |
| et sacri participatióne mystérii fidéliter sénsibus uniámur. | que, dans la participation fidèle aux saints mystères, nous prenions davantage conscience de notre unité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 41, 2-3 | |
| Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, | Comme un cerf altéré cherche la source des eaux, |
| ita desíderat ánima mea ad te, Deus: | ainsi mon âme te désire, toi, mon Dieu. |
| sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum. | Mon âme a soif de Dieu, le Dieu vivant et fort. |
| Vel: | |
| Io 8, 12 | |
| Ego sum lux mundi, dicit Dóminus; | Je suis la lumière du monde, dit le Seigneur. |
| qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, | Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, |
| sed habébit lumen vitæ. | il aura la lumière de la vie. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Da fidélibus tuis, Dómine, quos et verbi tui et cæléstis sacraménti pábulo nutris et vivíficas, | Par ta parole, Seigneur, et par le sacrement du ciel, tu nourris tes fidèles et tu les fais vivre : |
| ita dilécti Fílii tui tantis munéribus profícere, | accorde-nous de si bien profiter de tels dons |
| ut eius vitæ semper consórtes éffici mereámur. | que nous soyons associés pour toujours à la vie de ton Fils bien-aimé. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |