| Léctio libri Isaíæ prophétæ 50, 5-9a LAT • FRA • CMT | |
| Dóminus Deus apéruit mihi aurem; ego autem non rebellávi, retrórsum non ábii. | Le Seigneur mon Dieu m’a ouvert l’oreille, et moi, je ne me suis pas révolté, je ne me suis pas dérobé. |
| Dorsum meum dedi percutiéntibus et genas meas velléntibus: fáciem meam non avérti ab increpatiónibus et sputis. | J’ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas caché ma face devant les outrages et les crachats. |
| Dóminus Deus auxiliátor meus; ídeo non sum confúsus, ídeo pósui fáciem meam ut petram duríssimam et scio quóniam non confúndar. | Le Seigneur mon Dieu vient à mon secours ; c’est pourquoi je ne suis pas atteint par les outrages, c’est pourquoi j’ai rendu ma face dure comme pierre : je sais que je ne serai pas confondu. |
| Iuxta est qui iustíficat me; quis contradícet mihi? Stemus simul. Quis est adversárius meus? Accédat ad me. | Il est proche, Celui qui me justifie. Quelqu’un veut-il plaider contre moi ? Comparaissons ensemble ! Quelqu’un veut-il m’attaquer en justice ? Qu’il s’avance vers moi ! |
| Ecce Dóminus Deus auxiliátor meus; quis est qui condémnet me? | Voilà le Seigneur mon Dieu, il prend ma défense ; qui donc me condamnera ? |
| Ps 114(116A), 1-2, 3-4, 5-6, 8-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ambulábo coram Dómino in regióne vivórum. | R/ Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Diléxi, quóniam exáudit Dóminus | J’aime le Seigneur : |
| vocem deprecatiónis meæ. | il entend le cri de ma prière ; |
| Quia inclinávit aurem suam mihi, | il incline vers moi son oreille : |
| cum in diébus meis invocábam. | toute ma vie, je l’invoquerai. |
| R/ Ambulábo coram Dómino in regióne vivórum. | R/ Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Circumdedérunt me funes mortis, | J’étais pris dans les filets de la mort, |
| et angústiæ inférni invenérunt me. | retenu dans les liens de l’abîme, * |
| Tribulatiónem et dolórem invéni | j’éprouvais la tristesse et l’angoisse ; |
| et nomen Dómini invocábam: | j’ai invoqué le nom du Seigneur : |
| “ O Dómine, líbera ánimam meam ”. | « Seigneur, je t’en prie, délivre-moi ! » |
| R/ Ambulábo coram Dómino in regióne vivórum. | R/ Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Miséricors Dóminus et iustus, | Le Seigneur est justice et pitié, |
| et Deus noster miserétur. | notre Dieu est tendresse. |
| Custódiens párvulos Dóminus; | Le Seigneur défend les petits : |
| humiliátus sum, et salvum me fáciet. | j’étais faible, il m’a sauvé. |
| R/ Ambulábo coram Dómino in regióne vivórum. | R/ Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Quia erípuit ánimam meam de morte, | Il a sauvé mon âme de la mort, * |
| óculos meos a lácrimis, | gardé mes yeux des larmes |
| pedes meos a lapsu. | et mes pieds du faux pas. |
| Ambulábo coram Dómino in regióne vivórum. | Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. |
| R/ Ambulábo coram Dómino in regióne vivórum. | R/ Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants. |
| Léctio Epístolæ beáti Iacóbi apóstoli 2, 14-18 LAT • FRA • CMT | |
| Quid próderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habére, ópera autem non hábeat? Numquid póterit fides salváre eum? | Mes frères, si quelqu’un prétend avoir la foi, sans la mettre en œuvre, à quoi cela sert-il ? Sa foi peut-elle le sauver ? |
| Si frater aut soror nudi sunt et índigent victu cotidiáno, | Supposons qu’un frère ou une sœur n’ait pas de quoi s’habiller, ni de quoi manger tous les jours ; |
| dicat autem áliquis de vobis illis: «Ite in pace, calefacímini et saturámini», non dedéritis autem eis, quæ necessária sunt córporis, quid próderit? | si l’un de vous leur dit : « Allez en paix ! Mettez-vous au chaud, et mangez à votre faim ! » sans leur donner le nécessaire pour vivre, à quoi cela sert-il ? |
| Sic et fides, si non hábeat ópera, mórtua est in semetípsa. | Ainsi donc, la foi, si elle n’est pas mise en œuvre, est bel et bien morte. |
| Sed dicet quis: «Tu fidem habes, et ego ópera hábeo». Osténde mihi fidem tuam sine opéribus, et ego tibi osténdam ex opéribus meis fidem. | En revanche, on va dire : « Toi, tu as la foi ; moi, j’ai les œuvres. Montre-moi donc ta foi sans les œuvres ; moi, c’est par mes œuvres que je te montrerai la foi. » |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Mihi absit gloriári nisi in cruce Dómini, per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. | Que la croix du Seigneur soit ma seule fierté ! Par elle, le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 8, 27-35 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Egréssus est Iesus et discípuli eius in castélla Cæsaréæ Philíppi; et in via interrogábat discípulos suos dicens eis: «Quem me dicunt esse hómines?». | Jésus s’en alla, ainsi que ses disciples, vers les villages situés aux environs de Césarée-de-Philippe. Chemin faisant, il interrogeait ses disciples : « Au dire des gens, qui suis-je ? » |
| Qui respondérunt illi dicéntes: «Ioánnem Baptístam, álii Elíam, álii vero unum de prophétis». | Ils lui répondirent : « Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres, un des prophètes. » |
| Et ipse interrogábat eos: «Vos vero quem me dícitis esse?». Respóndens Petrus ait ei: «Tu es Christus». | Et lui les interrogeait : « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » Pierre, prenant la parole, lui dit : « Tu es le Christ. » |
| Et comminátus est eis, ne cui dícerent de illo. | Alors, il leur défendit vivement de parler de lui à personne. |
| Et cœpit docére illos: «Opórtet Fílium hóminis multa pati et reprobári a senióribus et a summis sacerdótibus et scribis et occídi et post tres dies resúrgere»; | Il commença à leur enseigner qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit tué, et que, trois jours après, il ressuscite. |
| et palam verbum loquebátur. Et apprehéndens eum Petrus cœpit increpáre eum. | Jésus disait cette parole ouvertement. Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches. |
| Qui convérsus et videns discípulos suos comminátus est Petro et dicit: «Vade retro me, Sátana, quóniam non sapis, quæ Dei sunt, sed quæ sunt hóminum». | Mais Jésus se retourna et, voyant ses disciples, il interpella vivement Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! Tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes. » |
| Et convocáta turba cum discípulis suis, dixit eis: «Si quis vult post me sequi, déneget semetípsum et tollat crucem suam et sequátur me. | Appelant la foule avec ses disciples, il leur dit : « Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive. |
| Qui enim volúerit ánimam suam salvam fácere, perdet eam; qui autem perdíderit ánimam suam propter me et evangélium, salvam eam fáciet. | Car celui qui veut sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l’Évangile la sauvera. » |