| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Sir 36, 18 | |
| Da pacem, Dómine, sustinéntibus te, | Donne la paix, Seigneur, à ceux qui t’attendent ; |
| ut prophétæ tui fidéles inveniántur; | que tes prophètes soient reconnus dignes de foi. |
| exáudi preces servi tui, et plebis tuæ Israel. | Écoute les prières de ton serviteur, et de ton peuple Israël. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Réspice nos, rerum ómnium Deus creátor et rector, | Dieu créateur et maître de tout, pose sur nous ton regard, |
| et, ut tuæ propitiatiónis sentiámus efféctum, | et pour que nous ressentions l’effet de ton pardon, |
| toto nos tríbue tibi corde servíre. | accorde-nous de te servir avec un cœur sans partage. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Propitiáre, Dómine, supplicatiónibus nostris, | Sois favorable à nos supplications, Seigneur, |
| et has oblatiónes famulórum tuórum benígnus assúme, | et dans ta bonté accueille les offrandes de ceux qui te servent : |
| ut, quod sínguli ad honórem tui nóminis obtulérunt, | que les dons offerts par chacun en l’honneur de ton nom |
| cunctis profíciat ad salútem. | soient utiles au salut de tous. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 35, 8 | |
| Quam pretiósa est misericórdia tua, Deus! | Qu’elle est précieuse, ta miséricorde, ô mon Dieu ! |
| Fílii hóminum sub umbra alárum tuárum confúgient. | Les hommes trouvent refuge à l’ombre de tes ailes. |
| Vel: | |
| Cf. 1 Cor 10, 16 | |
| Calix benedictiónis, cui benedícimus, | La coupe de bénédiction que nous bénissons |
| communicátio Sánguinis Christi est; | est communion au sang du Christ. |
| et panis, quem frángimus, participátio Córporis Dómini est. | Le pain que nous rompons est participation au corps du Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mentes nostras et córpora possídeat, quæsumus, Dómine, doni cæléstis operátio, | Que la force agissante de ce don divin, nous t’en prions, Seigneur, saisisse nos esprits et nos corps, |
| ut non noster sensus in nobis, | afin que son influence, et non pas notre sentiment, |
| sed eius prævéniat semper efféctus. | prédomine toujours en nous. |
| Per Christum. | Par le Christ. |