| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 1, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus servus Christi Iesu, vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus est ex semine David secundum carnem, qui constitutus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum, Iesu Christo Domino nostro, per quem accepimus gratiam et apostolatum ad obœditionem fidei in omnibus gentibus pro nomine eius, in quibus estis et vos vocati Iesu Christi, omnibus, qui sunt Romæ dilectis Dei, vocatis sanctis: | Paul, serviteur du Christ Jésus, appelé à être Apôtre, mis à part pour l’Évangile de Dieu, à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome. Cet Évangile, que Dieu avait promis d’avance par ses prophètes dans les saintes Écritures, concerne son Fils qui, selon la chair, est né de la descendance de David et, selon l’Esprit de sainteté, a été établi dans sa puissance de Fils de Dieu par sa résurrection d’entre les morts, lui, Jésus Christ, notre Seigneur. Pour que son nom soit reconnu, nous avons reçu par lui grâce et mission d’Apôtre, afin d’amener à l’obéissance de la foi toutes les nations païennes, dont vous faites partie, vous aussi que Jésus Christ a appelés. |
| gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. | À vous qui êtes appelés à être saints, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Psalmus responsorius 98(97), 1, 2-3ab, 3cd-4 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Cantate Domino canticum novum, | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| quia mirabilia fecit. | car il a fait des merveilles ; |
| Salvavit sibi dextera eius, | par son bras très saint, par sa main puissante, |
| et brachium sanctum eius. | il s’est assuré la victoire. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Notum fecit Dominus salutare suum, | Le Seigneur a fait connaître sa victoire |
| in conspectu gentium revelavit iustitiam suam. | et révélé sa justice aux nations ; |
| Recordatus est misericordiæ suæ | il s’est rappelé sa fidélité, son amour, |
| et veritatis suæ domui Israel. | en faveur de la maison d’Israël. |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Viderunt omnes termini terræ | La terre tout entière a vu |
| salutare Dei nostri. | la victoire de notre Dieu. |
| Iubilate Deo, omnis terra; | Acclamez le Seigneur, terre entière, |
| erumpite, exsultate et psallite. | sonnez, chantez, jouez ! |
| R/ Notum fecit Dóminus salutáre suum. | R/ Le Seigneur a fait connaître son salut. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hódie, nolíte obduráre corda vestra, sed vocem Dómini audíte. | Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 29-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Turbis concurrentibus, cœpit Iesus dicere: | comme les foules s’amassaient, Jésus se mit à dire : |
| « Generatio hæc generatio nequam est; | « Cette génération est une génération mauvaise : |
| signum quærit, et signum non dabitur illi, nisi signum Ionæ. | elle cherche un signe, mais en fait de signe il ne lui sera donné que le signe de Jonas. |
| Nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis, ita erit et Filius hominis generationi isti. | Car Jonas a été un signe pour les habitants de Ninive ; il en sera de même avec le Fils de l’homme pour cette génération. |
| Regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos, quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus Salomone hic. | Lors du Jugement, la reine de Saba se dressera en même temps que les hommes de cette génération, et elle les condamnera. En effet, elle est venue des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici bien plus que Salomon. |
| Viri Ninevitæ surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam, quia pænitentiam egerunt ad prædicationem Ionæ, et ecce plus Iona hic ». | Lors du Jugement, les habitants de Ninive se lèveront en même temps que cette génération, et ils la condamneront ; en effet, ils se sont convertis en réponse à la proclamation faite par Jonas, et il y a ici bien plus que Jonas. » |