| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ps 129, 3-4 | |
| Si iniquitátes observáveris, Dómine, | Si tu retiens les fautes, Seigneur, |
| Dómine, quis sustinébit? | Seigneur, qui subsistera ? |
| Quia apud te propitiátio est, Deus Israel. | Mais près de toi se trouve le pardon, Dieu d’Israël. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Tua nos, quæsumus, Dómine, grátia | Nous t’en prions, Seigneur : que ta grâce nous devance |
| semper et prævéniat et sequátur, | et qu’elle nous accompagne toujours, |
| ac bonis opéribus iúgiter præstet esse inténtos. | pour nous rendre attentifs à faire le bien sans relâche. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| LECTIONES: | |
| DIM A • DIM B • DIM C | |
| • Anno primo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| • Anno secundo: | |
| Feria II • Feria III • Feria IV • Feria V • Feria VI • Sabbato | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, Dómine, fidélium preces cum oblatiónibus hostiárum, | Avec l’offrande de ce sacrifice, accueille, Seigneur, les prières de tes fidèles ; |
| ut, per hæc piæ devotiónis offícia, | que cette liturgie célébrée avec ferveur |
| ad cæléstem glóriam transeámus. | nous fasse parvenir à la gloire du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis (vel Præfationes Communis si Ferie) | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 33, 11 | |
| Dívites eguérunt et esuriérunt; | Des riches ont tout perdu, ils ont faim ; |
| quæréntes autem Dóminum non minuéntur omni bono. | qui cherche le Seigneur ne manquera d’aucun bien. |
| Vel: | |
| 1 Io 3, 2 | |
| Cum apparúerit Dóminus, símiles ei érimus, | Quand le Seigneur sera manifesté, nous lui serons semblables |
| quóniam vidébimus eum sícuti est. | car nous le verrons tel qu’il est. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Maiestátem tuam, Dómine, supplíciter deprecámur, | Seigneur, Dieu de majesté, nous t’en supplions humblement : |
| ut, sicut nos Córporis et Sánguinis sacrosáncti pascis aliménto, ita divínæ natúræ fácias esse consórtes. | puisque tu nous as nourris du Corps et du Sang très saints, rends-nous participants de la nature divine. |
| Per Christum. | Par le Christ. |