| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 15-23 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Audiens fidem vestram, quæ est in Domino Iesu, et dilectionem in omnes sanctos, non cesso gratias agens pro vobis memoriam faciens in orationibus meis, ut Deus Domini nostri Iesu Christi, Pater gloriæ, det vobis Spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione eius, illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis eius, quæ divitiæ gloriæ hereditatis eius in sanctis, et quæ sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos, qui credimus, secundum operationem potentiæ virtutis eius, quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in cælestibus supra omnem principatum et potestatem et virtutem et dominationem et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo sed et in futuro; | ayant entendu parler de la foi que vous avez dans le Seigneur Jésus, et de votre amour pour tous les fidèles, je ne cesse pas de rendre grâce, quand je fais mémoire de vous dans mes prières : que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père dans sa gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître. Qu’il ouvre à sa lumière les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, la gloire sans prix de l’héritage que vous partagez avec les fidèles, et quelle puissance incomparable il déploie pour nous, les croyants : c’est l’énergie, la force, la vigueur qu’il a mise en œuvre dans le Christ quand il l’a ressuscité d’entre les morts et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux. Il l’a établi au-dessus de tout être céleste : Principauté, Souveraineté, Puissance et Domination, au-dessus de tout nom que l’on puisse nommer, non seulement dans le monde présent mais aussi dans le monde à venir. |
| et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ, quæ est corpus ipsius, plenitudo eius, qui omnia in omnibus adimpletur. | Il a tout mis sous ses pieds et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de lui la tête de l’Église qui est son corps, et l’Église, c’est l’accomplissement total du Christ, lui que Dieu comble totalement de sa plénitude. |
| Psalmus responsorius 8, 2-3a, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Constituísti Fílium tuum super ópera mánuum tuárum. | R/ Tu établis ton Fils sur les œuvres de tes mains. |
| Domine, Dominus noster, | Ô Seigneur, notre Dieu, |
| quam admirabile est nomen tuum in universa terra, | qu’il est grand ton nom par toute la terre ! |
| quoniam elevata est magnificentia tua super cælos. | Jusqu’aux cieux, ta splendeur est chantée |
| Ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem. | par la bouche des enfants, des tout-petits. |
| R/ Constituísti Fílium tuum super ópera mánuum tuárum. | R/ Tu établis ton Fils sur les œuvres de tes mains. |
| Quando video cælos tuos, opera digitorum tuorum, | À voir ton ciel, ouvrage de tes doigts, |
| lunam et stellas, quæ tu fundasti, | la lune et les étoiles que tu fixas, |
| quid est homo, quod memor es eius, | qu’est-ce que l’homme pour que tu penses à lui, |
| aut filius hominis, quoniam visitas eum? | le fils d’un homme, que tu en prennes souci ? |
| R/ Constituísti Fílium tuum super ópera mánuum tuárum. | R/ Tu établis ton Fils sur les œuvres de tes mains. |
| Minuisti eum paulo minus ab angelis, | Tu l’as voulu un peu moindre qu’un dieu, |
| gloria et honore coronasti eum | le couronnant de gloire et d’honneur ; |
| et constituisti eum super opera manuum tuarum. | tu l’établis sur les œuvres de tes mains, |
| Omnia subiecisti sub pedibus eius. | tu mets toute chose à ses pieds. |
| R/ Constituísti Fílium tuum super ópera mánuum tuárum. | R/ Tu établis ton Fils sur les œuvres de tes mains. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Spíritus veritátis testimónium perhibébit de me, dicit Dóminus; et vos testimónium perhibétis. | L’Esprit de vérité rendra témoignage en ma faveur, dit le Seigneur. Et vous aussi, vous allez rendre témoignage. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 8-12 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Omnis, quicumque confessus fuerit in me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei; | « Je vous le dis : Quiconque se sera déclaré pour moi devant les hommes, le Fils de l’homme aussi se déclarera pour lui devant les anges de Dieu. |
| qui autem negaverit me coram hominibus, denegabitur coram angelis Dei. | Mais celui qui m’aura renié en face des hommes sera renié à son tour en face des anges de Dieu. |
| Et omnis, qui dicet verbum in Filium hominis, remittetur illi; | Quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme, cela lui sera pardonné ; |
| ei autem, qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur. | mais si quelqu’un blasphème contre l’Esprit Saint, cela ne lui sera pas pardonné. |
| Cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicatis: | Quand on vous traduira devant les gens des synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la façon dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz. |
| Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora, quæ oporteat dicere ». | Car l’Esprit Saint vous enseignera à cette heure-là ce qu’il faudra dire. » |