| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Ephésios 1, 11-14 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| In Christo sorte vocati sumus [filii Israel], prædestinati secundum propositum eius, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ eius, qui ante speravimus in Christo; | dans le Christ, nous sommes devenus le domaine particulier de Dieu, nous y avons été prédestinés selon le projet de celui qui réalise tout ce qu’il a décidé : il a voulu que nous vivions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré dans le Christ. |
| in quo et vos cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, qui est arrabo hereditatis nostræ in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius. | En lui, vous aussi, après avoir écouté la parole de vérité, l’Évangile de votre salut, et après y avoir cru, vous avez reçu la marque de l’Esprit Saint. Et l’Esprit promis par Dieu est une première avance sur notre héritage, en vue de la rédemption que nous obtiendrons, à la louange de sa gloire. |
| Psalmus responsorius 33(32), 1-2, 4-5, 12.22 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Exsultate, iusti, in Domino; | Criez de joie pour le Seigneur, hommes justes ! |
| rectos decet collaudatio. | Hommes droits, à vous la louange ! |
| Confitemini Domino in cithara, | Rendez grâce au Seigneur sur la cithare, |
| in psalterio decem chordarum psallite illi. | jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Quia rectum est verbum Domini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et omnia opera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Diligit iustitiam et iudicium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericordia Domini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Beata gens, cui Dominus est Deus, | Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu, |
| populus, quem elegit in hereditatem sibi. | heureuse la nation qu’il s’est choisie pour domaine ! |
| Fiat misericordia tua, Domine, super nos, | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous |
| quemadmodum speravimus in te. | comme notre espoir est en toi ! |
| R/ Beátus pópulus quem elégit Dóminus in hereditátem sibi. | R/ Heureux le peuple que le Seigneur s’est choisi pour domaine. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 12, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Multis turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit Iesus dicere ad discipulos suos primum: | comme la foule s’était rassemblée par milliers au point qu’on s’écrasait, Jésus, s’adressant d’abord à ses disciples, se mit à dire : |
| « Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis. | « Méfiez-vous du levain des pharisiens, c’est-à-dire de leur hypocrisie. |
| Nihil autem opertum est, quod non reveletur, neque absconditum, quod non sciatur. | Tout ce qui est couvert d’un voile sera dévoilé, tout ce qui est caché sera connu. |
| Quoniam, quæ in tenebris dixistis, in lumine audientur; | Aussi tout ce que vous aurez dit dans les ténèbres sera entendu en pleine lumière, |
| et, quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis. | ce que vous aurez dit à l’oreille dans le fond de la maison sera proclamé sur les toits. |
| Dico autem vobis amicis meis: | Je vous le dis, à vous mes amis : |
| Ne terreamini ab his, qui occidunt corpus et post hæc non habent amplius, quod faciant. | Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, et après cela ne peuvent rien faire de plus. |
| Ostendam autem vobis quem timeatis: | Je vais vous montrer qui vous devez craindre : |
| Timete eum, qui postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam. | craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir d’envoyer dans la géhenne. |
| Ita dico vobis: | Oui, je vous le dis : |
| Hunc timete. | c’est celui-là que vous devez craindre. |
| Nonne quinque passeres veneunt dipundio? | Est-ce que l’on ne vend pas cinq moineaux pour deux sous ? |
| Et unus ex illis non est in oblivione coram Deo. | Or pas un seul n’est oublié au regard de Dieu. |
| Sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. | À plus forte raison les cheveux de votre tête sont tous comptés. |
| Nolite timere; | Soyez sans crainte : |
| multis passeribus pluris estis ». | vous valez plus qu’une multitude de moineaux. » |